Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一个世纪前，就有童工在这些矿井下劳作。
- Phồn – 一個世紀前，就有童工在這些礦井下勞作。
- Pinyin – Yígè shìjì qián, jiù yǒu tónggōng zài zhèxiē kuàngjǐng xià láozuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một thế kỷ trước, có những lao động trẻ em làm việc trong các mỏ này.
- Dịch tiếng Anh – A century ago there were children working down in the mines.
Ví dụ 2:
- Giản – 禁止剥削童工。
- Phồn – 禁止剝削童工。
- Pinyin – jìnzhĭ bōxuē tónggōng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Việc bóc lột sức lao động trẻ em bị nghiêm cấm.
- Dịch tiếng Anh – It is not permitted to exploit child labour.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 英国商船的吨位近几年来大幅度下降。
- Phồn – 英國商船的噸位近幾年來大幅度下降。
- Pinyin – Yīngguó shāngchuán de dùnwèi jìn jǐ niánlái dà fúdù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trọng tải của các tàu buôn của Anh đã giảm mạnh trong những năm gần đây.
- Dịch tiếng Anh – Britain’s merchant tonnagehas decreased significantly in recent years.
Ví dụ 2:
- Giản – 计算出的模具工作吨位应包含脱料力。
- Phồn – 近年來，英國商船的噸位急劇下降。
- Pinyin – Jìnnián lái, yīngguó shāngchuán de dùnwèi jíjù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tính toán trọng tải của khuôn phải bao gồm cả lực xả.
- Dịch tiếng Anh – The calculated operating tonnage of the die will include stripping pressure.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 共产主义觉悟
- Phồn – 共產主義覺悟
- Pinyin – gòngchănzhŭyì juéwù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý thức hệ cộng sản
- Dịch tiếng Anh – communist consciousness.
Ví dụ 2:
- Giản – 这里如来获得了完全的觉悟, 最高的觉悟!
- Phồn – 這裡如來獲得了完全的覺悟, 最高的覺悟!
- Pinyin – zhèlĭ rúlái huòdé le wánquán de juéwù zuìgāo de juéwù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ở đây Như Lai đã đạt được sự giác ngộ hoàn toàn – sự giác ngộ cao nhất!
- Dịch tiếng Anh – Here the Tathagata became fully enlightened in unsurpassed, supreme Enlightenment!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他的孙女是信托物的受益人。
- Phồn – 他的孫女是信託物的受益人。
- Pinyin – Tā de sūnnǚ shì xìntuō wù de shòuyì rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cháu gái của ông ấy là người thụ hưởng ủy thác.
- Dịch tiếng Anh – His granddaughter is the beneficiary of the trust.
Ví dụ 2:
- Giản – 她像我的孙女！
- Phồn – 她像我的孫女！
- Pinyin – Tā xiàng wǒ de sūnnǚ!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy giống như cháu gái của tôi!
- Dịch tiếng Anh – She is like my granddaughter!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 4能被2除开。
- Phồn – 4能被2除開。
- Pinyin – Sì néng bèi èr chúkāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – 4 có thể chia hết cho 2.
- Dịch tiếng Anh – 2 can be divided into 4.
Ví dụ 2:
- Giản – 屋子里除开一点儿儿座椅空荡荡。
- Phồn – 屋子裡除開一點兒兒座椅空蕩盪。
- Pinyin – wūzilĭ chúkāi yīdiănér ér zuòyĭ kōngdàngdàng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Căn phòng trống không ngoại trừ một chỗ ngồi nhỏ.
- Dịch tiếng Anh – The room is empty except for some chairs.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他呼哧呼哧地喘着气。
- Phồn – 他呼哧呼哧地喘著氣。
- Pinyin – Tā hūchī hūchī de chuǎnzhe qì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang thở hổn hển.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
Ví dụ 2:
- Giản – 他呼哧呼哧地呼吸着。
- Phồn – 他呼哧呼哧地呼吸著。
- Pinyin – Tā hūchīhūchī de chuǎnzheqì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh đang thở hồng hộc.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我现在只能仰承你的意愿了。
- Phồn – 我現在只能仰承你的意願了。
- Pinyin – Wǒ xiànzài zhǐ néng yǎngchéng nǐ de yìyuànle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ có thể chấp nhận mong muốn bây giờ của bạn.
- Dịch tiếng Anh – I cannot but comply with your wishes now.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们需要仰承中华民族的传统美德。
- Phồn – 我們需要仰承中華民族的傳統美德。
- Pinyin – Wǒmen xūyào yǎngchéng zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta nên đề cao những đức tính truyền thống của dân tộc Trung Quốc.
- Dịch tiếng Anh – We should develop the traditional virtues of the Chinese nation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我军在外城和敌人展开了殊死搏斗。
- Phồn – 我軍在外城和敵人展開了殊死搏鬥。
- Pinyin – Wǒ jūn zài wàichéng hé dírén zhǎnkāi le shūsǐ bódòu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân ta đã có một cuộc chiến sinh tử với kẻ thù ở ngoài các bức tường thành.
- Dịch tiếng Anh – Our army had a life-and-death fight with the enemy at the outer walls of the city.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们作殊死搏斗。
- Phồn – 如何讓狗遠離泳池蓋
- Pinyin – tāmen zuò shūsĭbódòu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ đã chiến đấu một cách tuyệt vọng.
- Dịch tiếng Anh – They fought with the courage of despair.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个钻石手镯真是非常漂亮。
- Phồn – 這個鑽石手鐲真是非常漂亮。
- Pinyin – Zhège zuànshí shǒuzhuó zhēnshì fēicháng piàoliang.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiếc vòng tay kim cương này thực sự rất đẹp.
- Dịch tiếng Anh – The diamond wristlet is very beautiful.
Ví dụ 2:
- Giản – 我喜欢这只白玉的手镯，可它太贵了。
- Phồn – 我喜歡這隻白玉的手鐲，可它太貴了。
- Pinyin – Wǒ xǐhuan zhèzhī báiyù de shǒuzhuó，kě tā tài guì le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi thích chiếc vòng tay bằng ngọc trắng này, nhưng nó quá đắt.
- Dịch tiếng Anh – I like this jade bracelet very much, but it’s too expensive.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 清明上河图是一幅绢本设色长卷，高248厘米，长528厘米
- Phồn – 清明上河圖是一幅絹本設色長卷，高248厘米，長528厘米
- Pinyin – qīngmíngshànghétú shì yīfú juànbĕn shèsè chángjuán gāo límĭ cháng límĭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bức tranh sông Thương Hà thời nhà Thanh là một bức tranh cuộn dài bằng lụa màu, cao 248 cm, dài 528 cm.
- Dịch tiếng Anh – Qingming Festival by the Riverside is a long colored painted scroll with a length of528 cm and a height of248 cm.
Ví dụ 2:
- Giản – 绢本设色包括两个概念。
- Phồn – 绢本设色包括两个概念。
- Pinyin – Juànběn shè sè bāokuò liǎng gè gàiniàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mực và màu trên là bao gồm hai khái niệm.
- Dịch tiếng Anh – Ink and color on silk includes two concepts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 承您夸奖。
- Phồn – 承您誇獎。
- Pinyin – Chéng nín kuājiǎng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn vì lời khen.
- Dịch tiếng Anh – You’re flattering me.
Ví dụ 2:
- Giản – 你这么夸奖我，我可当不起。
- Phồn – 你這麼誇獎我，我可當不起。
- Pinyin – Nǐ zhème kuājiǎng wǒ, wǒ kě dāng bù qǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn khen nhiều quá, mình không dám nhận.
- Dịch tiếng Anh – I am not as good as you described.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 寂静是分辩的笙箫。
- Phồn – 寂靜是分辯的笙簫。
- Pinyin – Jìjìng shì fēnbiàn de shēng xiāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Im lặng là tiếng sáo của cuộc tranh luận.
- Dịch tiếng Anh – Quietness is my farewell music.
Ví dụ 2:
- Giản – 我不能分辩出谁是谁？
- Phồn – 我不能分辯出誰是誰？
- Pinyin – Wǒ bùnéng fēnbiàn chū shuí shì shuí?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi không thể phân biệt được ai là ai?
- Dịch tiếng Anh – I cannot tell you which is which?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 冬瓜枯萎病
- Phồn – 冬瓜枯萎病
- Pinyin – dōngguā kūwĕibìng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bệnh bạc lá bầu trắng.
- Dịch tiếng Anh – Blight disease of white gourd.
Ví dụ 2:
- Giản – 冬瓜火鸭汤
- Phồn – 冬瓜火鴨湯
- Pinyin – dōngguā huŏ yātāng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vịt Bắc Kinh nấu canh với bầu trắng.
- Dịch tiếng Anh – Beijing duck with white gourd soup.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 振翅, 鼓翼扑打, 尤指扑打翅膀
- Phồn – 振翅, 鼓翼撲打, 尤指撲打翅膀
- Pinyin – zhènchì gŭyì pūdă yóu zhĭ pūdă chìbăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Để vỗ cánh, đặc biệt cần có cánh.
- Dịch tiếng Anh – To flap, especially wings.
Ví dụ 2:
- Giản – 鸟扑打翅膀。
- Phồn – 鳥撲打翅膀。
- Pinyin – niăo pūdă chìbăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con chim vỗ cánh bay.
- Dịch tiếng Anh – The bird beat its wings.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 身披红色披风!
- Phồn – 身披紅色披風!
- Pinyin – Shēn pī hóngsè pīfēng!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mặc chiếc áo choàng màu đỏ!
- Dịch tiếng Anh – And he hooks a red cloak round!
Ví dụ 2:
- Giản – 她拔着红呢绒披风。
- Phồn – 她拔著紅呢絨披風。
- Pinyin – Tā bázhe hóng níróng pīfēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy kéo chiếc áo choàng len màu đỏ lên.
- Dịch tiếng Anh – She was cloaked in red wool.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 与王同匡床, 食刍豢
- Phồn – 与王同匡床, 食刍豢
- Pinyin – Yǔ wángtóngkuāng chuáng, shí chú huàn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cùng với vua chung khuông sàng, ăn món ngon
- Dịch tiếng Anh – With Wang Tong Kuang bed, food humble
Ví dụ 2:
- Giản – 刍豢指牛、羊与犬、猪等。
- Phồn – 刍豢指牛、羊与犬、猪等。
- Pinyin – Chú huàn zhǐ niú, yáng yǔ quǎn, zhū děng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vật nuôi gia súc, cừu và chó, lợn, v.v.
- Dịch tiếng Anh – Dumpling refers to cattle, sheep and dogs, pigs, etc.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一只棕黑相间的大狗, 带着严肃的表情。
- Phồn – 一隻棕黑相間的大狗, 帶著嚴肅的表情。
- Pinyin – yīzhī zōnghēi xiāngjiān de dà gŏu dài zhe yánsù de biăoqíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một con chó lớn màu nâu đen với vẻ mặt nghiêm túc.
- Dịch tiếng Anh – A large brown and black dog, with a serious expression.
Ví dụ 2:
- Giản – 棕黑锦蛇
- Phồn – 棕黑锦蛇
- Pinyin – Zōng hēi jǐn shé
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rắn gấm màu nâu đậm
- Dịch tiếng Anh – Elaphe schrenckii
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 艾瑞克表演一段长篇独白，其间人们适时地发出笑声。
- Phồn – 艾瑞克表演一段長篇獨白，其間人們適時地發出笑聲。
- Pinyin – Ài ruì kè biǎoyǎn yíduàn chángpiān dúbái, qíjiān rénmen shìshí de fāchū xiàoshēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Eric đã biểu diễn một đoạn độc thoại khiến mọi người bật cười
- Dịch tiếng Anh – Eric performed a monologue which had people in fits of laughter
Ví dụ 2:
- Giản – 独白或表演独白
- Phồn – 獨白或表演獨白
- Pinyin – dúbái huò biăoyăn dúbái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Độc thoại hoặc độc thoại diễn xuất
- Dịch tiếng Anh – To give or perform a monologue
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 收溃卒与统兵大将盛庸合谋，坚守济南。
- Phồn – 收潰卒與統兵大將盛庸合謀，堅守濟南。
- Pinyin – Shōu kuì zú yǔ tǒng bīng dà jiàng shèng yōng hémóu, jiānshǒu jǐnán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người lính tham mưu với tướng quân Sheng Yong để bảo vệ Tế Nam
- Dịch tiếng Anh – Received single with EC ulcer soldiers conspired Generalsheng yong uphold Jinan.
Ví dụ 2:
- Giản – 统兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得妇女, 分受所夺得。
- Phồn – 統兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得婦女, 分受所奪得。
- Pinyin – Tǒng bīng dé jūnwáng táopǎole, táopǎole. Zàijiā děnghòu dé fùnǚ, fēn shòu suǒ duó dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân đội đã bỏ chạy, bỏ chạy rồi. Chờ đợi ở nhà để giành được phụ nữ, phân chia những gì họ giành được.
- Dịch tiếng Anh – Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以一种放纵的, 逸乐的方式。
- Phồn – 以一種放縱的, 逸樂的方式。
- Pinyin – Yǐ yīzhǒng fàngzòng de, yìlè de fāngshì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một cách phóng túng, hưởng lạc.
- Dịch tiếng Anh – In an indulgently voluptuous manner.
Ví dụ 2:
- Giản – 接下去他们谈起前一晚在逸乐戏院看的一出音乐戏剧。
- Phồn – 接下去他們談起前一晚在逸樂戲院看的一出音樂戲劇。
- Pinyin – Jiē xiàqù tāmen tán qǐ qián yī wǎn zài yìlè xìyuàn kàn de yī chū yīnyuè xìjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sau đó, họ bắt đầu thảo luận về một vở tuồng mà họ đã xem vào buổi tối hôm trước tại Nhà hát Gaite.
- Dịch tiếng Anh – Then they began to discuss a melodrama that they had seen on the preceding evening at the Gaite Theatre.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
