Thẻ: tự học tiếng Trung Quốc

  • Homepage
  • tự học tiếng Trung Quốc
Đăng bởi giadung

Động từ li hợp trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Động từ li hợp là một hiện tượng ngôn ngữ vô cùng độc đáo trong tiếng Trung, những động từ này chiếm một khối lượng không hề nhỏ và cực kì thông dụng

 

Động từ li hợp là một hiện tượng ngôn ngữ vô cùng độc đáo trong tiếng Trung, những động từ này chiếm một khối lượng không hề nhỏ và cực kì thông dụng, chính vì thế nắm vững cách sử dụng những động từ này có vai trò vô cùng quan trọng, hãy tham khảo bài viết dưới đây để biết cụ thể cách dùng của động từ li hợp nhé!

 

Động từ li hợp là gì?

 

Là những động từ có kết cấu vô cùng đặc biệt, bản thân động từ này bao gồm kết cấu động từ + tân ngữ, chính vì thế mà có cách sử dụng khác biệt hẳn so với những động từ thông thường khác.

Đặc điểm lớn nhất của động từ li hợp đó chính là không thể trực tiếp mang tân ngữ vì kết cấu của nó đã bao gồm tân ngữ.

 

Một số Động từ li hợp thông dụng thường dùng trong giáo trình Hán ngữ 1, Hán ngữ 2 và Hán ngữ 3:

 

见面 jiànmiàn: gặp mặt

结婚 jiéhūn : kết hôn

离婚 líhūn: li hôn
放假 fàngjià: nghỉ phép

鼓掌 gǔzhǎng: vỗ tay

谈话 tánhuà: nói chuyện

聊天 liáotiān: tán dóc

操心 cāoxīn: lo lắng

跑步 pǎobù: chạy bộ

道歉 dàoqiàn: xin lỗi

打架 dǎjià: đánh nhau

发火 fāhuǒ: tức giận

考试 kǎoshì: kiểm tra

上班 Shàngbān : Đi làm

下班 xiàbān: Tan làm

爬山 páshān: Leo núi
跳舞 tiàowǔ: Khiêu vũ

 

毕业 bìyè: tốt nghiệp
失业 shīyè: thất nghiệp

住院 zhùyuàn: nhập viện

散步 sànbù: dạo bộ

上课 shàngkè: lên lớp

下课 Xiàkè: Tan học

游泳 yóuyǒng: bơi lội

下雨 xià yǔ: mưa

起床 qǐchuáng: thức dậy

睡觉 Shuìjiào: Đi ngủ

帮忙 bāngmáng: giúp đỡ

发烧 fāshāo: sốt

生气 shēngqì: tức giận

生病 shēngbìng: bị bệnh

洗澡 Xǐzǎo: Tắm giặt

请假 Qǐngjià: xin nghỉ phép

唱歌 chànggē: hát hò

 

 

Cách sử dụng động từ li hợp  như sau

 

1. Động từ li hợp (AB) khi mang tân ngữ có hai trường hợp sau:

 

TH1：Tân ngữ đặt giữa động từ li hợp: A + Tân ngữ + (的) B

 

他生了你的气。

Tā shēng le nǐ de qì.

Anh ấy tức giận vì cậu.

 

你可以帮我的忙吗？

Nǐ kěyǐ bāng wǒ de máng ma?

Bạn có thể giúp tôi được không?

 

TH2：Tân ngữ đứng trước động từ li hợp nhưng phải đi kèm với giới từ: 介词 +Tân ngữ +AB 

 

我们晚上没有跟他见面。

Wǒmen wǎnshang méiyǒu gēn tā jiànmiàn.

Chúng tôi buổi tối không gặp anh ấy.

 

这次是你错了，你应该向他道歉。

Zhè cì shì nǐ cuòle, nǐ yīnggāi xiàng tā dàoqiàn.

Lần này cậu sai rồi, cậu nên xin lỗi anh ấy.

 

2. Động từ li hợp khi kết hợp với bổ ngữ thời lượng có hai trường hợp như sau

 

TH1 :   Khi biểu thị động tác đang tiến hành và duy trì trong thời gian bao lâu,bổ ngữ thời lượng như三个小时，十年…thường đặt giữa động từ li hợp: A (了) + Bổ ngữ + (的+) B

 

我洗了半小时的澡。

Wǒ xǐ le bàn xiǎoshí de zǎo.

Tôi đã tắm nửa tiếng đồng hồ.

 

他们散了一会儿步。

Tāmen sàn le yīhuǐ’r bù.

Họ đi dạo được một lúc rồi.

 

TH2：Khi biểu thị động tác đã hoàn thành được một khoảng thời gian nào đó, không mang nghĩa kéo dài, bổ ngữ thời lượng thường đặt sau động từ li hợp: AB + Bổ ngữ (+了)

 

我姐姐毕业三年了。

Wǒ jiějie bìyè sān nián le.

Chị tôi tốt nghiệp ba năm.

 

他们离婚一年多了。

Tāmen líhūn yī nián duō le.

Họ đã ly hôn hơn một năm.

 

3. Động từ li hợp không thể trực tiếp mang bổ ngữ trình độ “得”:

 

VD:

他唱歌得很好。(X)

Tā chànggē de hěn hǎo.

Anh ấy hát rất hay.

 

Có thể sửa theo 2 cách sau：

C1：Lặp lại động từ li hợp: 他唱歌唱得很好。

C2：CN + O + V+ 得 + Bổ ngữ: 他歌唱得很好。

 

4. Động từ li hợp khi đi kèm với 了，着，过thường sử dụng như sau：

 

Khi động từ mang 着，过: A + 着+ B; A +过 + B

 

他们俩正吵着架，你去劝劝吧。

Tāmen liǎ zhèng chǎo zhe jià, nǐ qù quàn quàn ba.

Hai người họ đang cãi nhau, cậu mau đi khuyên họ đi.

 

她从来没跟男人跳过舞，有点不好意思。

Tā cónglái méi gēn nánrén tiàoguò wǔ, yǒudiǎn bù hǎoyìsi.

Cô ấy chưa từng khiêu vũ với con trai, nên cảm thấy có chút ngại ngùng.
Khi động từ mang了:

 

+Biểu thị động tác đã hoàn thành, 了 thường đặt sau động từ li hợp:

 

我们吃完饭以后，一起去散了半个小时步。

Wǒmen chī wán fàn yǐhòu, yīqǐ qù sàn le bàn gè xiǎoshí bù.

Họ sau khi ăn xong cơm thì cùng nhau đi dạo nửa tiếng.

 

+Biểu thị sự thay đổi của trạng thái, 了 thường đặt sau động từ li hợp:

 

他们吃完饭以后出去散步了。

Tāmen chī wánfàn yǐhòu chūqù sànbùle.

Họ sau khi ăn cơm xong thì đã ra ngoài đi bộ rồi.

 

5. Hình thức lặp lại của động từ li hợp là AAB chứ không phải ABAB như động từ thông thường

 

VD：帮帮忙，打打球，见见面，散散步

我常常聊聊天，上上网。

Wǒ chángcháng liáo liáotiān, shàng shàngwǎng.

Tôi thường xuyên nói chuyện phiếm, lên mạng.

6. Đại từ nghi vấn, bổ ngữ động lượng thường đặt giữa động từ li hợp, không đặt đằng sau động từ li hợp

 

你看现在是十点了，还睡什么觉！

Nǐ kàn xiànzài shì shí diǎn le, hái shuì shénme jiào!

Bây giờ đã là mười giờ rồi, cậu còn ngủ gì nữa!

他这星期加几次班了？

Tā zhè xīngqi jiā jǐ cì bānle?

Tuần này cậu tăng ca mấy lần rồi

Đăng bởi giadung

Học tiếng Trung về chủ đề con người

Tài liệu - Ebooks 0

Học tiếng Trung chủ đề về con người thông qua từ vựng về chủ đề này và bài văn mẫu kể về 我的好朋友 người bạn thân của tôi

 

Đôi khi muốn viết hay kể về một người quan trọng hay thân quen của bạn, bạn cần phải thông qua việc miêu tả ngoại hình hay tính cách của  người đó để có thể phác hoạ nên một cách chính xác cụ thể về người đó. Những từ vựng về chủ đề con người trong tiếng Trung vô cùng cần thiết và hữu dụng trong cả học tập và trong cuộc sống. Chủ đề hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu cho các bạn đó chính là : ”Học tiếng Trung chủ đề về con người thông qua từ vựng về chủ đề này và bài văn mẫu kể về 我的好朋友”: người bạn thân của tôi

 

Đầu tiên, chúng ta hãy điểm qua một số từ vựng thông dụng để miêu tả tính cách và ngoại hình của con người:

 

Những từ dùng để miêu tả tính cách con người
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 

诚实

善良

乐观

悲观

内向

外向

自信

幽默

谨慎

机智

感性

理性

活泼

热情

随和

chéngshí

shànliáng

lèguān

bēiguān

nèixiàng

wàixiàng

zìxìn

yōumò

jǐnshèn

jīzhì

gǎnxìng

lǐxìng

huópo

rèqíng

suíhé

 

thành thật

Lương thiện, tốt bụng

lạc quan

bi quan

hướng nội

hướng ngoại

tự tin

dí dỏm hài hước

thận trọng

nhanh trí, linh hoạt

cảm tính

lý tính

hoạt bát

nhiêt tình

hiền hòa, dễ gần

Những từ dùng để miêu tả ngoại hình con người
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 

长相

眼睛

鼻子

嘴巴

个子

酒窝

漂亮

小巧

可爱

清秀

苗条

高

矮

胖

瘦

zhǎngxiàng
yǎnjing
bízi
zuǐbā
gèzi
jiǔwō
piàoliang
xiǎoqiǎo
kě’ài
qīngxiù
miáotiao
gāo
ǎi
pàng
shòu		tướng mạo

đôi mắt

cái mũi

miệng

vóc dáng

má lúm đồng tiền

xinh đẹp

nhỏ nhắn

đáng yêu

thanh tú

thon thả

cao

thấp

béo

gầy

 

Để kể về một người bạn, có thể giới thiệu những đặc điểm sau của người bạn đó, ví dụ như:

外貌 wàimào: Ngoại hình

性格 xìnggé: Tính cách

爱好 àihào: Sở thích

神态 shéntài: Thần thái

 

Sau đó có thể kể về những sự việc xảy ra giữa hai người, ví dụ như:

互相帮助 hùxiāng bāngzhù: Giúp đỡ lẫn nhau

共同努力 gòngtóng nǔlì: Cùng nhau nỗ lực

发生误会 fāshēng wùhuì: Nảy sinh hiểu nhầm

 

Lưu ý: Thông qua lời kể (viết) của bạn, người đọc phải hình dung ra được người bạn được nhắc tới cũng như lưu lại ấn tượng cụ thể về người đó. Đồng thời, trong bài viết phải chú ý nội dung hợp lí, câu văn lưu loát, trình bày mạch lạc.

 

Sau đây là một đoạn văn ngắn để tham khảo về chủ đề “我的好朋友 Bạn thân của tôi” sử dụng những từ vựng trên:

 

我最好的朋友叫陈红花。我和小花很有缘，我们家都住在一个小区，我们还是同班，她就是我形影不离的好朋友。她非常漂亮，她个子高高的，有一双明亮的大眼睛，小巧的鼻子，还有一张红红的嘴巴，一笑起来还有两个小酒窝，很可爱的！她不但学习成绩好，而且还是个又乐观又幽默的人，大家都很喜欢她。

 

她的爱好有很多，比如：画画，唱歌，读书等等。每星期日，我都跟她去图书馆看书，他会给我讲很多有意思的故事和新鲜的知识。她最大的特点就是热情，乐于助人。我还记得有一次，我的书忘带了，我借了很多人的书，他们都不给我借，最后，我向小花借，她高兴地答应了。下课后，我对她说：“谢谢你，小花！”她就笑着说：“不用谢，好朋友之间就应该互相帮助。”

 

小花不仅人长得漂亮，而且诚实善良，聪明活泼。这就是我的好朋友。我想我们现在是朋友，将来永远都是朋友。

 

Wǒ zuì hǎo de péngyǒu jiào ChénHóngHuā. Wǒ hé xiǎohuā hěn yǒuyuán, wǒmen jiā dōu zhù zài yīgè xiǎoqū, wǒmen háishì tóngbān, tā jiùshì wǒ xíngyǐngbùlí de hǎo péngyǒu. Tā fēicháng piàoliang, tā gèzi gāogāo de, yǒu yī shuāng míngliàng de dà yǎnjīng, xiǎoqiǎo de bízi, hái yǒu yī zhāng hónghóng de zuǐbā, yīxiào qǐlái hái yǒu liǎng ge xiǎo jiǔwō, hěn kě’ài de! Tā bùdàn xuéxí chéngjī hǎo, érqiě háishì ge yòu lèguān yòu yōumò de rén, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.

 

Tā de àihào yǒu hěnduō, bǐrú: Huà huà, chànggē, dúshū děng děng. Měi xīngqīrì, wǒ dōu gēn tā qù túshū guǎn kànshū, tā huì gěi wǒ jiǎng hěnduō yǒuyìsi de gùshì hé xīnxiān de zhīshi. Tā zuìdà de tèdiǎn jiùshì rèqíng, lèyúzhùrén. Wǒ hái jìdé yǒu yīcì, wǒ de shū wàng dàile, wǒ jièle hěnduō rén de shū, tāmen dōu bù gěi wǒ jiè, zuìhòu, wǒ xiàng xiǎohuā jiè, tā gāoxìng de dāyìngle. Xiàkè hòu, wǒ duì tā shuō:“Xièxie nǐ, xiǎohuā !” Tā jiù xiàozhe shuō:“Bùyòng xiè, hǎo péngyǒu zhī jiān jiù yīnggāi hùxiāng bāngzhù.”

 

Xiǎohuā bùjǐn rén zhǎng de piàoliang, érqiě chéngshí shànliáng, cōngmíng huópō. Zhè jiùshì wǒ de hǎo péngyǒu. Wǒ xiǎng wǒmen xiànzài shì péngyǒu, jiānglái yǒngyuǎn dōu shì péngyǒu.

 

Bạn thân nhất của tôi tên là Trần Hồng Hoa. Tôi và Tiểu Hoa rất có duyên với nhau, nhà chúng tôi đều ở cùng một khu, chúng tôi còn là bạn cùng lớp nữa, cô ấy chính là người bạn không thể tách rời của tôi. Cô ấy rất xinh đẹp, cô ấy có thân hình cao ráo, với đôi mắt sáng, cái mũi nhỏ nhắn, cùng với đôi môi hồng hào, khi cười còn có hai má lúm đồng tiền vô cùng đáng yêu nữa! Cô ấy không những học giỏi mà còn là người vô cùng lạc quan và hài hước, mọi người đều rất yêu quý cô ấy.

 

Cô ấy có rất nhiều sở thích, ví dụ như: vẽ tranh, ca hát, đọc sách… Vào chủ nhật, chúng tôi đều cùng nhau đến thư viện đọc sách, cô ấy sẽ kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện thú vị cùng với những kiến thức mới lạ.

 

Ưu điểm lớn nhất của cô ấy chính là nhiệt tình, thích giúp đỡ người khác. Tôi còn nhớ có một lần, tôi để quên sách ở nhà, tôi hỏi mượn sách của rất nhiều người nhưng không ai cho tôi mượn, cuối cùng, tôi đành hỏi mượn Tiểu Hoa, cô ấy rất vui vẻ cho tôi mượn. Sau khi tan học, tôi nói với cô ấy: “cảm ơn nhé, tiểu Hoa!”. Cô ấy liền cười đáp lại tôi: “Không có gì đâu, giữa bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau.”

Tiểu Hoa không những xinh đẹp mà còn thành thật tốt bụng, thông minh hoạt bát. Đó chính là người bạn thân nhất của tôi. Chúng tôi là bạn tốt của nhau, và tương lai cũng sẽ mãi mãi là như vậy.

 

Vậy là chúng ta đã kết thúc bài học tiếng Trung chủ để về con người ngày hôm nay: 我的好朋友, chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt!

Đăng bởi giadung

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Tài liệu - Ebooks 0

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

 
Thất tình tiếng Trung là gì. Bạn thường làm gì khi bị thất tình. Trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học từ vựng, khẩu ngữ tiếng Trung về chủ đề thất tình nhé

Thất tình trong tiếng Trung

Học tiếng Trung chủ đề thất tình

Thất tình tiếng Trung là gì? Tại sao bạn lại thất tình? Bạn thường làm gì khi bị thất tình? Trong bài học ngày hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chủ đề thất tình tiếng Trung nhé

Trong tiếng Trung thất tình thường sử dụng từ 失恋 shī liàn để nói về trạng thái của một người khi không được đáp lại tình yêu từ người kia. Có nhiều lý do để một người rơi vào trạng thái thất tình

Tại sao bạn lại thất tình?

失恋的理由: / shī liàn de lǐ yóu /: lí do thất tình

– 出轨: /chū guǐ /: ngoại tình
– 在外面有第三者: /zài wài miàn yǒu dì sān zhě/: ở bên ngoài có người thứ ba
– 出现第三者: /chū xiàn dì sān zhě /: xuất hiện kẻ thứ ba

-外面有小三: /wài miàn yǒu xiǎo sān/: bên ngoài có tiểu tam ( kẻ thứ ba)
– 老公/男朋友被别的女人迷惑了: /lǎo gōng / nán péngyou bèi bié de nǚ rén mí huò le/: chồng/ bạn trai bị người phụ nữ khác mê hoặc
– 两人的感情淡了: /liǎng rén de gǎn qíng dàn le/: tình cảm giữa hai người đã phai nhạt
– 他/她不爱你了: /tā / tā bù ài nǐ le/: anh ấy/ cô ấy không yêu bạn nữa
– 他/她不要你了: /tā / tā bù yào nǐ le/: anh ấy/ cô ấy không cần bạn nữa
– 不合适: /bù hé shì /: không hợp nhau
– 不绝配: /bù jué pèi/: không xứng đôi
– 他/她爱上别人了: /tā / tā ài shàng bié rén le/: anh ấy/ cô ấy yêu người khác rồi
– 他/她嫌弃你: /tā / tā xián qì nǐ /: anh ấy/ cô ấy chê bai/ ghét bỏ bạn
– 他/她抛弃你了: /tā / tā pāo qì nǐ le/: anh ấy/ cô ấy bỏ rơi bạn rồi
– 他/她甩你: /tā / tā shuǎi nǐ/: anh ấy/ cô ấy đá bạn
– 没有共同语言了: /méi yǒu gòng tóng yǔ yán le/: không còn tiếng nói chung nữa
– 你/他/她爱吃醋: /nǐ / tā / tā ài chī cù/: bạn/ anh ấy/ cô ấy rất hay ghen
– 两人在一起不幸福: /liǎng rén zài yī qǐ bù xìng fú/: hai người ở bên nhau không hạnh phúc
– 两人不合好: /liǎng rén bù hé hǎo/: hai người không hòa hợp
– 两人经常吵架: /liǎng rén jīng cháng chǎo jià /: hai người thường xuyên cãi nhau
– 两人性格不合: /liǎng rén xìng gé bù hé/: hai người tính cách không hợp nhau
– 两人没有缘分: /liǎng rén méi yǒu yuán fēn/: hai người không có duyên
– 不了解对方: /bù liǎo jiě duì fāng /: không hiểu đối phương
– 两人日久不生情了: /liǎng rén rì jiǔ bù shēng qíng le/: hai người ở bên nhau lâu không còn tình cảm nữa rồi
– 开始的感情没了: /kāi shǐ de gǎn qíng méi le/: tình cảm ban đầu không còn nữa
– 彼此没有自己的空间: /bǐ cǐ méi yǒu zì jǐ de kōng jiān /: cả hai không có không gian riêng của mình
– 两人在一起觉得不开心, 不自由: /liǎng rén zài yī qǐ jué dé bù kāi xīn, bù zì yóu/: hai người ở bên nhau cảm thấy không vui vẻ, không tự do
– 他/她不顾及你的感觉: /tā / tā bù gù jí nǐ de gǎn jué /: anh ấy/ cô ấy không quan tâm đến cảm giác của bạn
– 对方的占有欲太强: /duì fāng de zhān yǒu yù tài qiáng/: tính chiếm hữu của đối phương quá lớn

Các hoạt động thường gặp khi thất tình

失恋后一般会做什么?
/shī liàn hòu yī bān huì zuò shén me /
Sau khi thất tình thường làm gì?

– 疯狂购物: /fēng kuáng gòu wù/: điên cuồng mua sắm
– 找陌生人倾诉: /zhǎo mò shēng rén qīng sù /: tìm người lạ để tâm sự
– 独自去旅行: /dú zì qù lǚ xíng/: đi du lịch một mình
– 疯狂工作: /fēng kuáng gōng zuò/: làm việc điên cuồng
– 哭闹: /kū nào/: khóc lóc làm loạn
– 发朋友圈: /fā péng yǒu quān/: đăng status
– 假装幸福: /jiǎ zhuāng xìng fú/: giả bộ hạnh phúc
– 狂吃: /kuáng chī /: ăn điên cuồng
– 借酒浇愁: /jiè jiǔ jiāo chóu/: mượn rượu giải sầu
– 立马爱上另外一个人: /lì mǎ ài shàng lìng wài yí gè rén/: lập tức yêu một người khác
-找朋友聊聊天: /zhǎo péngyou liáo liáo tiān /: tìm bạn bè nói chuyện
-做些自己喜欢做的事情: /zuò xiē zì jǐ xǐ huān zuò de shì qíng/: làm một số việc mà mình thích
– 寻找下一段恋情: /xún zhǎo xià yí duàn liàn qíng/: đi tìm một mảnh tình mới
– 读书: /dú shū /: đọc sách
– 去KTV唱歌: /qù KTV chàng gē/: đi hát karaoke
– 找个安静没人的地方大哭大喊一场: /zhǎo gè ān jìng méi rén de dìfang dà kū dà hǎn yī chǎng:  tìm một nơi yên tĩnh hét thật to khóc thật to một trận.
– 听歌: /tīng gē /: nghe nhạc
– 不停地找事情给自己做, 让自己忙到没有时间和机会去伤心: /bù tíng de zhǎo shì qíng gěi zì jǐ zuò, ràng zì jǐ máng dào méi yǒu shí jiān hé jī huì qù shāng xīn /: không ngừng tìm việc để làm, khiến bản thân không có thời gian, cơ hội để đau lòng
– 睡大觉: /shuì dà jiào/: ngủ một giấc thật đã
– 把自己关在房间里: /bǎ zì jǐ guān zài fángjiān lǐ/: nhốt mình vào trong phòng
– 想办法挽留恋人: /xiǎng bàn fǎ wǎn liú liàn rén/: tìm cách níu giữ người yêu
一个人发呆: /yí gè rén fā dāi /: ngồi ngây đơ ra một mình
– 逛街: /guàng jiē /: dạo phồ
– 看电影: /kàn diàn yǐng/: xem tivi

Đoạn hội thoại ngắn về chủ đề thất tình tiếng Trung

玛丽: 哎哟, 今天巴宝莉打八折我家小美又不去买, 坐在这里干什么呢?
mǎ lì: āi yō, jīn tiān bā bǎo lì dǎ bā zhé wǒ jiā xiǎoměi yòu bú qù mǎi, zuò zài zhè lǐ gān shén me ne?
Mary: ây dô hôm nay ‎Burberry giảm giá 20% mà Tiểu Mĩ nhà chúng ta lại không đi mua, ngồi ở đây làm gì thế?

小美: 玛丽, 我现在没有心情去买东西, 我好难过！
xiǎo měi: mǎ lì, wǒ xiànzài méi yǒu xīnqíng qù mǎi dōngxi, wǒ hǎo nán guò ！
Tiểu Mĩ: Mary, bây giờ tớ không có tâm trạng đi mua đồ đâu, tớ rất buồn!

玛丽: 你哭吗?发生什么事了?是不是有人欺负你了, 告诉我, 我会帮你主持公道！
mǎ lì: nǐ kū ma ? fā shēng shén me shì le ? shì bú shì yǒu rén qī fù nǐ le, gào sù wǒ, wǒ huì bāng nǐ zhǔ chí gōng dào ！
Mary: Cậu khóc sao? Xảy ra chuyện gì thế? có phải có người bắt nạt cậu không, nói cho tớ biết, tớ sẻ giúp cậu chủ trì công đạo.

小美: 我失恋了, 我和小雨分手了。
xiǎo měi: wǒ shī liàn le,   wǒ hé xiǎo yǔ fēn shǒu le.
Tiểu mĩ: Tớ thất tình rồi, tớ và Tiểu Vũ chia tay rồi.

玛丽: 什么?分手? 好好的, 怎么分手了?是你甩他吗?
mǎ lì: shén me ? fēn shǒu ?   hǎohao de, zěn me fēn shǒu le ? shì nǐ shuǎi tā ma ?
Mary: Cái gì? Chia tay? Đang tốt đẹp sao lại chia tay? Cậu đá hắn ta à?

小美: 不是, 他甩我。
xiǎo měi:   bù shì, tā shuǎi wǒ 。
Tiểu mĩ: Không phải, là anh ấy đá tớ.

玛丽: 怎么可能?他不是很爱你迁就你吗?
mǎ lì: zěn me kě néng ? tā bú shì hěn ài nǐ qiān jiù nǐ ma?
Mary: Sao có thể chứ? Không phải hắn ta rất yêu cậu chiều cậu đó sao?

小美: 他喜欢上别的女人了。他不要我了, 我好伤心。
xiǎo měi:   tā xǐ huān shàng bié de nǚ rén le 。 tā bù yào wǒ le, wǒ hǎo shāng xīn 。
Tiểu Mĩ: Anh ấy thích người con gái khác rồi. Anh ấy không cần tớ nữa rồi, tớ đau lòng quá.

玛丽: 好了好了, 别哭了。这个混蛋真没有眼光, 这么好的姑娘也不会珍惜。‘
mǎ lì: hǎo le hǎo le, bié kū le 。 zhè gè hún dàn zhēn méi yǒu yǎn guāng, zhè me hǎo de gūniang yě bú huì zhēn xī 。
Mary: Được rồi được rồi, đừng khóc nữa. Cái tên khốn nạn ấy thật không có mắt nhìn, một cô gái tốt như này lại không biết trân trọng.

小美: 我还很爱他, 没有他我不知道该怎么活下去呢。 我心里很痛你知道吗?
xiǎo měi: wǒ hái hěn ài tā,   méi yǒu tā wǒ bù zhī dào gāi zěn me huó xià qù ne。   wǒ xīn lǐ hěn tòng nǐ zhī dào ma?
Tiểu Mĩ:  Tớ vẫn còn yêu anh ấy lắm, không có anh ấy tớ không biết sống tiếp như thế nào đây. Trong lòng tớ đau lắm cậu biết không?

玛丽: 为一个渣男而痛苦, 你这样值得吗?想开一点吧, 你那么好, 你会找到更好更爱你的人, 失去你是他没有福气。好吧不要再难过了, 我带你去大吃大喝解解愁好不?
mǎ lì: wèi yí gè zhā nán ér tòng kǔ, nǐ zhè yàng zhí dé ma ? xiǎng kāi yī diǎn bā, nǐ nà me hǎo, nǐ huì zhǎo dào gēng hǎo gēng ài nǐ de rén, shī qù nǐ shì tā méi yǒu fú qì 。 hǎo bā bú yào zài nán guò le,   wǒ dài nǐ qù dà chī dà hē jiě jiě chóu hǎo bù ?
Mary: Vì một thằng đàn ông khốn nạn mà đau khổ, cậu như vậy có đáng không hả? Nghĩ thoáng lên một chút đi, cậu tốt như vậy, cậu sẽ tìm được người tốt hơn yêu cậu hơn, đánh mất cậu là do hắn ta không có phúc phận. Được rồi đừng buồn nữa, tớ đưa cậu đi ăn uống no say một bữa giải sầu nhé?

小美: 好的, 谢谢你, 玛丽
xiǎo měi: hǎo de,   xiè xiè nǐ, mǎ lì
Tiểu Mĩ: Được, cảm ơn cậu nhé Mary.

玛丽: 我们俩还要那么客气吗?走吧！
mǎ lì: wǒmen liǎ hái yào nà me kè qì ma ? zǒu bā ！
Mary: hai đứa mình còn cần khách sáo vậy sao? Đi thôi!

Bài học tiếng Trung chủ đề thất tình ngày hôm nay đến đây là hết rồi. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung

 

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Kim (2)

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Kim (2)

 
Tìm hiểu về bộ Kim 钅trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Kim 钅trong nói và viết

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Kim (2)

Bộ thủ: 钅  (Biến thể của Bộ Kim 金 )
Số nét: 5 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Kim
Ý nghĩa: Vàng, loài chim, Kim loại nói chung
Vị trí của bộ: thường đứng ở bên trái
Cách viết:

Bộ Kim tiếng Trung (2)
Từ đơn có chứa bộ thủ Kim:

钉 (dīng): đinh ，
镣 (liào): cái cùm, xích chân,
针 (zhēn): kim châm, kim tiêm ，
钟 (zhōng): đồng hồ, chuông ，
钝 (dùn): cùn, không bén, chậm chạp, ngu dốt ，
钢 (gāng): thép ，
铁 (tiě): sắt ，
铜 (tóng): đồng ，
钱 (qián) : tiền，
铅 (qiān): chì ，
锁 (suǒ): khóa ，
锅 (guō): nồi ，  。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Kim:

扎针 /zhā zhēn/: tiêm, châm cứu，
银行 /yín hang: ngân hàng，
金钱 /jīn qián/: tiền bạc，
一分钟 /yī fēn zhōng/: một phút，
铅笔 /qiān bǐ/: bút máy, bút chì，
封锁 /fēng suǒ/: phong tỏa，
闭关锁国 /bì guān suǒ guó/: bế quan tỏa cảng，
钥匙 /yàoshi/: chìa khóa ，
火锅 /huǒ guō/: lẩu，
眼镜 /yǎn jìng/: kính mắt，
镜头 /jìng tóu/: ống kính, cảnh, đoạn，
地铁 /dì tiě/： xe điện ngầm，
铁路 /tiě lù/: đường sắt, đường ray，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Kim:

– 他怕扎针，死也不肯去找医生看病。
/tā pà zhā zhēn ， sǐ yě bù kěn qù zhǎo yīshēng kàn bìng /
Cậu ta sợ tiêm, có chết cũng không chịu đi tìm bác sĩ khám bệnh.

– 你去银行干什么呢？
/nǐ qù yín háng gān shénme ne/
Cậu đi ngân hàng làm gì thế?

– 你稍等一下，他十分钟后就到了！
/nǐ shāo děng yí xià ， tā shí fēn zhōng hòu jiù dào le/
Cậu đợi một chút, anh ấy 10 phút sau sẽ tới liền!

– 糟糕！我把钥匙忘在车上了！
/zāo gāo ！ wǒ bǎ yàoshi wàng zài chē shàng le/
Thôi chết! Tôi để quên chìa khóa trên xe rồi!

– 我忘带铅笔了，你可以给我借一下吗？
/wǒ wàng dài qiān bǐ le ， nǐ kéyǐ gěi wǒ jiè yí xià ma/
Tôi quên mang bút chì rồi, cậu có thể cho tôi mượn một lát được không?

– 她搬家了，那个地方离公司很近，她每天骑自行车上班，不坐地铁了。
/tā bān jiā le， nà gè dìfang lí gōngsī hěn jìn ， tā měi tiān qí zì xíng chē shàng bān ， bù zuò dì tiě le/
Cô ấy chuyển nhà rồi, nơi đó cách công ty rất gần, hàng ngày cô ấy đạp xe đi làm, không ngồi tàu điện ngầm nữa.

– 这种天气，吃火锅是最爽的了， 我知道有一家火锅特别好吃，我们周末去尝尝。
/zhè zhǒng tiānqì ， chī huǒ guō shì zuì shuǎng de le ，   wǒ zhī dào yǒu yī jiā huǒ guō tè bié hǎochī ， wǒmen zhōu mò qù chángchang /
Cái thời tiết này ăn lẩu là khoái nhất rồi, tôi biết có một quán lẩu đặc biệt ngon, cuối tuần chúng mình đi ăn thử đi.

– 发生严重的事故后，这个道路被警方封锁了！
/fā shēng yánzhòng de shìgù hòu ， zhè gè dào lù bèi jǐng fāng fēng suǒ le/
Sau khi xảy ra tai nạn nghiêm trọng, đoạn đường này bị phía cảnh sát phong tỏa rồi!

– 你近视了怎么不带眼镜呢？
/nǐ jìn shì le zěn me bú dài yǎnjìng ne/
Cậu cận thị rồi sao lại không đeo kính thế?

– 镜头不适合十八岁以下的人看的。
/jìngtóu bú shì hé shí bā suì yǐ xià de rén kàn de/
Cảnh quay này không thích hợp cho người dưới 18 tuổi xem.

 

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Táo quân. Tìm hiểu sự khác nhau trong phong tục ông Công ông Táo của người Việt và người Trung Quốc
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG NGÀY ÔNG CÔNG ÔNG TÁO
1.灶君节 zào jūn jié: Tết ông Công ông Táo
2.农历12月23日 Nónglì 12 yuè 23 rì: Ngày 23 tháng chạp
3.送 Sòng: Đưa, tiễn
4.上天 shàngtiān: Chầu trời
5.玉皇大帝 Yùhuángdàdì: Ngọc hoàng đại đế
6.男曹星 Nán cáo xīng: Nam Tào
7. 北斗星 Běidǒuxīng: Bắc Đẩu
8. 鲤鱼 Lǐyú: Cá chép
9. 烧香/上香 Shāoxiāng/shàng xiāng: Đốt hương/thắp hương
10. 放生 Fàngshēng: Phóng sinh
11. 拜谒 Bàiyè: Bái kiến tiengtrung anhduong
12. 烧纸钱 Shāo zhǐqián: Đốt vàng mã
13. 保佑 Bǎoyòu: Phù hộ
14. 供奉 Gòngfèng: Cúng
15. 恳求 Kěnqiú: Cầu xin
23-12 (Âm lịch): 灶君节 Zào jūn jié: Ông Công Ông Táo
TÁO QUÂN – Sự khác nhau trong phong tục Trung Quốc và Việt Nam
Táo quân 灶君 [zào jūn], người Trung Quốc quen gọi là 灶神 [zào shén] (Táo thần) hay 灶王 [zào wáng] (Táo vương), là nhân vật đã xuất hiện từ lâu đời trong dân gian Trung Hoa. Từ thời nhà Thương (TK17 – TK11 TCN) đã có ghi nhận về Táo thần, và được liệt vào Ngũ tự 五祀 (năm vị thần được cúng bái theo truyền thống của người Hán cổ). Táo thần được coi là vị thần coi quản việc bếp núc (灶 táo – có nghĩa là cái bếp), tức là người “quan sát” cuộc sống gia đình của nhà đó, là người nắm rõ cách “ăn ở” của người trong nhà. Tương truyền Táo thần có hai vị “thư ký” được gọi là Thiện quán 善罐 và Ác quán恶罐, trong đó một vị ghi chép lại những việc thiện của người nhà đó, còn một vị ghi lại những việc xấu.
Theo tương truyền của dân gian Trung Quốc, vào ngày 24 tháng chạp (âm lịch) 腊月二十四, Táo thần sẽ rời trần gian để lên trời “báo cáo” với Ngọc hoàng thượng đế 玉皇上帝 [yùhuáng shàngdì] về những việc mà gia đình đó đã làm trong cả năm đó (gọi là “từ Táo” 辞灶). Vào ngày này, các gia đình thường làm lễ “tiễn Táo” 送灶 [sòng zào] (hay tế táo祭灶 [jì zào]), và làm cơm cúng để mong “bác Táo” báo cáo nhiều việc tốt cho Ngọc hoàng. Theo tương truyền thì “người làm nhiều việc tốt, 3 năm sau, phúc thọ ắt giáng từ trên trời xuống; kẻ mắc nhiều tội lỗi, 3 năm sau, tai ương ắt giáng từ trên trời xuống” (功多者，三年之后，天必降之福寿；过多者，三年之后，天必降之灾殃。), chính vì thế trong cơm cúng Táo, các gia đình thường cúng rượu để Táo say rồi, quên hết mọi chuyện, và kẹo mạch nha (kẹo để cúng Táo gọi là 灶糖, một loại kẹo tương tự kẹo mạch nha) để Táo ăn rồi chỉ nói toàn những lời ngọt, kể toàn việc tốt, và cũng để miệng bị dính lại, không “lải nhải” được nhiều :v
Về ngày “tiễn Táo”, nhiều sách vở ghi chép đa phần các địa phương ở Trung Quốc đều “cúng Táo” vào ngày 24 tháng chạp (Âm lịch), đây là điểm khác biệt lớn nhất so với truyền thống “cúng Táo” của người Việt, chỉ có một số ít địa phương của Trung Quốc là “tiễn Táo” vào ngày 23. Tuy nhiên cũng rất nhiều nơi tương truyền rằng gia đình nhà quan lại vương quyền thì “tiễn” ngày 23, còn người dân thường thì “tiễn” ngày 24, và nếu “chẳng may” mà… quên cúng thì muộn nhất là cúng ngày 25 (vì ngày làm “lễ báo cáo” là sớm ngày 25), tuyệt đối không được cúng ngày 26, còn ngày 27, 28 chỉ dành cho những kẻ “vô lại” (君廿三民廿四，乌龟王八廿七廿). Ngoài ra một số nơi còn có tục là phụ nữ không được “cúng Táo” mà phải là đàn ông (男不拜月，女不祭灶 nam không cúng rằm, nữ không cúng táo), còn với người Việt thì không quá cầu kỳ việc này, thậm chí mọi việc cúng bái thần thánh đều mặc định là để phụ nữ lo (đàn ông chỉ lo cúng gia tiên). Và vào đêm 30 còn tiếp tục làm lễ “đón Táo” trở về 接灶 để bắt đầu một năm mới cùng gia đình.
Về “tạo hình” của Táo thần, rốt cuộc Táo thần là “ông” hay “bà” thì có nhiều ghi chép khác nhau. Một số sách ghi chép Táo thần là phụ nữ, thậm chí còn là… gái xinh trẻ đẹp, lại có sách ghi chép Táo thần là “ông”. Trong những bức tranh còn truyền lại của người Hán thì thường là vẽ Táo thần là gồm có “một ông một bà”, thậm chí “một ông hai bà”. Còn với người Việt, Táo quân theo tín ngưỡng VN có nguồn gốc từ ba vị thần là Thổ công, Thổ địa, Thổ kỳ (theo Lão giáo 老教), và là “hai ông một bà”, người Việt vẫn gọi “ông Công ông Táo” là ám chỉ ông Thổ công (là người trông coi việc bếp), khi cúng vẫn cúng đủ 3 bộ quần áo và 3 cá chép cho “hai ông một bà” làm “phương tiện” lên trời.
Nói về “phương tiện giao thông”, theo tương truyền của dân gian VN thì Táo quân sẽ cưỡi cá chép vàng vào ngày 23 để lên trời, còn dân gian Trung Quốc không có ghi chép về “phương tiện” của Táo thần, nên trong cơm cúng Táo người ta cúng thịt, cá như là một món ăn, chứ không phải cúng cá để làm “phương tiện” cho Táo thần, và cũng không có tục thả cá chép phóng sinh.
Ngày 23 tháng chạp (ÂL) được gọi là “tiểu niên” 小年 [xiǎo nián], tức tính đến ngày này, được coi như là đã hết năm, và từ ngày “tiểu niên” đến đêm “trừ tịch” 除夕 [chú xī] (tức đêm giao thừa) là tiến hành các hoạt động để tiễn năm cũ và đón năm mới. Dân gian Trung Quốc có tương truyền: 二十三，祭灶神；二十四，写大字；二十五，扫尘土；二十六，烀猪肉；二十七；杀年鸡；二十八，把面发；二十九，帖倒酉；三十夜，守一宿。(Dịch ý: hai mươi ba cúng Táo, hai mươi tư viết chữ (để treo ngày tết), hai mươi lăm quét bụi, hai mươi sáu nấu lợn, hai mươi bẩy giết gà, hai mươi tám làm mì (ăn mì vào ngày lễ tết là tục lệ của người Trung Quốc), hai mươi chín dán câu đối, đêm ba mươi “thủ” ở nhà (tức đêm 30 ko ra khỏi nhà))
Đối với người Trung Quốc, không phải địa phương nào cũng coi trọng lễ “cúng Táo”, thậm chí chỉ có một số ít gia đình duy trì lễ này (thường là khu vực phía nam). Đa phần chỉ duy trì thói quen dọn dẹp nhà cửa, viết chữ, mổ lợn giết gà để chuẩn bị năm mới. Với người Trung Quốc, trước ngày mùng 1 tết chỉ có một nghi thức được coi là quan trọng, đó là ăn bữa cơm tất niên 年饭 [nián fàn] (còn gọi là bữa cơm đoàn tụ 团圆饭 [tuányuán fàn]) vào đêm giao thừa 除夕, là nghi thức đặc biệt quan trọng đối theo quan niệm của người Trung Quốc.

 

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng trung chủ đề trường học phần 1

Tài liệu - Ebooks 0
Đến với khóa học tiếng trung giao tiếp Ánh Dương bạn được đắm mình trong ngôn ngữ tiếng trung với nhiều chủ đề giao tiếp khác nhau, giúp bạn nâng trình độ tiếng trung nhanh chóng.

Đến với khóa học tiếng trung giao tiếp Ánh Dương bạn được đắm mình trong ngôn ngữ tiếng trung với nhiều chủ đề giao tiếp khác nhau, giúp bạn nâng trình độ tiếng trung nhanh chóng. Bài viết này sẽ giúp bạn sử dụng tốt ngôn ngữ trong chủ đề về trường học đấy.

 

 

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ TRƯỜNG HỌC (PHẦN 1):

 

1. Trường mầm non (nhà trẻ) 托儿所: Tuō’érsuǒ
2. Vườn trẻ (mẫu giáo) 幼儿园: yòu’éryuán
3. Nhà trẻ gởi theo ngày 日托所: rì tuō suǒ
4. Tiểu học 小学: xiǎoxué
5. Trung học 中学: zhōngxué
6. Trung học cơ sở 初中: chūzhōng
7. Cấp ba, trung học phổ thông 高中: gāozhōng
8. Cao đẳng 大专: dàzhuān
9. Học viện 学院: xuéyuàn
10. Đại học tổng hợp 综合性大学: zònghé xìng dàxué
11. Viện nghiên cứu sinh 研究生院: yánjiūshēng yuàn
12. Viện nghiên cứu 研究院: yán jiù yuàn
13. Trường đại học và học viện 高等院校: gāoděng yuàn xiào
14. Trường trọng điểm 重点学校: zhòngdiǎn xuéxiào
15. Trường trung học trọng điểm 重点中学: zhòngdiǎn zhōngxué
16. Trường đại học trọng điểm 重点大学: zhòngdiǎn dàxué
17. Trường chuyên tiểu học 附小: fùxiǎo
18. Trường chuyên trung học 附中: fùzhōng
19. Trường thực nghiệm 实验学校: shíyàn xuéxiào

20. Trường mẫu 模范学校: mófàn xuéxiào
21. Trường chung cấp chuyên nghiệp 中专: zhōng zhuān
22. Trường dạy nghề 技校: jìxiào
23. Trường chuyên nghiệp 职业学校: zhíyè xuéxiào
24. Trường dành cho người lớn tuổi 成人学校: chéngrén xuéxiào
25. Trường công lập 公学校: gōng xuéxiào
26. Trường nghệ thuật 艺术学校: yìshù xuéxiào
27. Trường múa 舞蹈学校: wǔdǎo xuéxiào
28. Trường sư phạm 师范学校: shīfàn xuéxiào
29. Trường thương nghiệp 商业学校: shāngyè xuéxiào
30. Trường tư thục, trường dân lập 私立学校: sīlì xuéxiào
31. Trường tự phí 自费学校: zìfèi xuéxiào
32. Trường bán trú 全日制学校: quánrì zhì xuéxiào
33. Trường tại chức 业余学校: yèyú xuéxiào
34. Trường hàm thụ 函授 学校: hánshòu xuéxiào
35. Trường ban đêm 夜校: yèxiào
36. Trường nội trú 寄宿学校: jìsù xuéxiào
37. Viện văn học 文学院: wén xuéyuàn
38. Học viện nhân văn 人文学院: rénwén xuéyuàn
39. Học viện công nghiệp 工学院: gōng xuéyuàn
40. Học viện y khoa 医学院: yīxuéyuàn
41. Học viện thể dục 体育学院: tǐyù xuéyuàn
42. Học viện âm nhạc 音乐学院: yīnyuè xuéyuàn
43. Học viện sư phạm 师范学院: shīfàn xuéyuàn
44. Học viện giáo dục 教育学院: jiàoyù xuéyuàn
45. Đại học sư phạm 师范大学: shīfàn dàxué
46. Học viện thương mại 商学院: shāng xué yuàn
47. Học viện công nghiệp tại chức 业余工业大学: yèyú gōngyè dàxué
48. Đại học phát thanh truyền hình 广播电视大学: guǎngbò diànshì dàxué
49. Đại học hàm thụ 函授大学: hánshòu dàxué
50. Giáo dục mẫu giáo 幼儿教育: yòu’ér jiàoyù
51. Giáo dục trước tuổi đi học 学前教育: Xuéqián jiàoyù
52. Giáo dục sơ cấp 初等教育: chūděng jiàoyù
53. Giáo dục trung cấp 中等教育: zhōngděng jiàoyù
54. Giáo dục cao cấp 高等教育: gāoděng jiàoyù
55. Tiếp tục giáo dục 继续教育: jìxù jiàoyù
56. Giáo dục công dân 公民教育: gōngmín jiàoyù
57. Giáo dục dành cho người lớn 成人教育: chéngrén jiàoyù
58. Giáo dục hệ mười năm 十年制义务教育: shí nián zhì yìwù jiàoyù
59. Giáo dục cơ sở 基础教育: jīchǔ jiàoyù
60. Giáo dục nghề nghiệp 职业教育: zhíyè jiàoyù
61. Giáodục nghe nhìn 视听教育: shìtīng jiàoyù
62. Học sinh tiểu học 小学生: xiǎoxuéshēng
63. Học sinh trung học 中学生: zhōngxuéshēng
64. Học sinh cấp hai 初中生: chūzhōng shēng

65. Học sinh cấp ba 高中生: gāozhōng shēng
66. Sinh viên 大学生: dàxuéshēng
67. Sinh viên những năm đầu 低年级学生: dī niánjí xuéshēng
68. Sinh viên những năm cuối 高年级学生: gāo niánjí xuéshēng
69. Học sinh mới 新生: xīnshēng
70. Sinh viên năm thứ nhất 一年级大学生: yī niánjí dàxuéshēng
71. Sinh viên năm thứ hai 二年级大学生: èr niánjí dàxuéshēng
72. Sinh viên năm thứ ba 三年级大学生: sān niánjí dàxuéshēng
73. Sinh viên năm thứ tư 四年级大学生: sì niánjí dàxuéshēng
74. Sinh viên hệ chính quy 本科生: běnkē shēng
75. Nghiên cứu sinh 研究生: yánjiūshēng
76. Nghiên cứu sinhtiến sĩ 博士生: bóshì shēng
77. Lưu học sinh 留学生: liúxuéshēng
78. Hội học sinh sinh viên 学生会: xuéshēnghuì
79. Học viện cử nhân 学士学位: xuéshì xuéwèi
80. Cử nhân khoa học xã hội 文学士: wénxué shì
81. Cử nhân khoa học tự nhiên 理学士: lǐxué shì
82. Học vị thạc sĩ 硕士学位: shuòshì xuéwèi
83. Học vị tiến sĩ 博士学位: bóshì xuéwèi
84. Trên tiến sĩ 博士后: bóshìhòu
85. Tiến sĩ triết học 哲学博士: zhéxué bóshì
86. Học vị danh dự 名誉学位: míngyù xuéwèi
87. Giáo viên 教师: jiàoshī
88. Giáo viên cao cấp 高级讲师: gāojí jiǎngshī
89. Trợ giáo 助教: zhùjiào
90. Giảng viên 讲师: jiǎngshī
91. Giảng viên cao cấp 高级教师: gāojí jiàoshī
92. Trợ lý giáo sư 助理教授: zhùlǐ jiàoshòu
93. Phó giáo sư 副教 授: fùjiàoshòu
94. Giáo sư 教授: jiàoshòu
95. Giáo viên hướng dẫn 导师: dǎoshī
96. Giáo sư thỉnh giảng 客座教授: kèzuò jiàoshòu
97. Học giả mời đến 访问学者: fǎngwèn xuézhě
98. Chủ nhiệm khoa 系主任: xì zhǔrèn
99. Phòng giáo vụ 教务处: jiàowù chù
100. Trưởng phòng giáo vụ 教务长: jiàowù zhǎng
101. Phòng nghiên cứu khoa học giáo dục 教研室: jiàoyánshì
102. Tổ nghiên cứu khoa học 教研组: jiàoyánzǔ
103. Chỉ đạo viên chính trị 政治指导员: zhèngzhì zhǐdǎoyuán
104. Giáo viên chủ nhiệm 班主任: bānzhǔrèn
105. Giáo viên kiêm chức 兼职教师: Jiānzhí jiàoshī

Đăng bởi giadung

Từ vựng các môn thể thao khác

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ CÁC MÔN THỂ THAO KHÁC:
Bóng bầu dục: 橄榄球 gǎnlǎnqiú
1. Sân chơi bóng bầu dục: 橄榄球场 gǎnlǎnqiúchǎng
2. Quả bóng bầu dục: 橄榄球 gǎnlǎnqiú
3. Cầu môn: 球门 qiúmén
4. Cột cầu môn: 球门柱 qiúmén zhù
5. Xà ngang cầu môn: 球门横木 qiúmén héngmù
6. Đường cầu môn: 球门线 qiúmén xiàn
7. Vùng được điểm sau cầu môn: 球门后得分区 qiúmén hòu défēn qū
8. Đường biên: 边线 biānxiàn
9. Trung tuyến: 中线 zhōngxiàn
10. Đuờng 25 yard: 码线 mǎ xiàn
11. Đuờng 10 yard: 码线 mǎ xiàn
12. Tiêu điểm: 标点 biāodiǎn
13. Tiền vệ: 前卫 qiánwèi
14. Hậu vệ: 后卫 hòuwèi
15. Hậu vệ tấn công: 进攻后卫 jìngōng hòuwèi
16. Tiền vệ ¼ sân: 四分卫 sì fēn wèi
17. Trung vệ: 中卫 zhōngwèi
18. Ở chính giữa, chính phong: 正锋 zhèng fēng
19. Tiền vệ tranh bóng: 争球前卫 zhēng qiú qiánwèi
20. Tiền vệ cánh gà ngoài: 外侧前卫 wàicè qiánwèi
21. Mũ bảo hiểm: 头盔 tóukuī
22. Mặt nạ: 护面罩 hù miànzhào
23. Giáp che vai: 护肩 hù jiān
24. Giáp che gối: 护膝 hùxī
25. Phát bóng: 开球 kāi qiú
26. Cắt bóng: 截球 jié qiú
27. Chuyền giả vờ: 诈传 zhà chuán
28. Tranh bóng dày đặc: 密集争球 mìjí zhēng qiú
29. Né tránh: 躲闪 duǒshǎn
30. Việt vị: 越位 yuèwèi
31. Bóng phạt: 罚球 fáqiú
32. Ép bóng chạm đất: 压球触地 yā qiú chù dì
33. Trực tiếp chạm đất: 直接触地 zhí jiēchù dì
Môn cầu lông: 羽毛球 yǔmáoqiú
1. Cầu lông: 羽毛球 yǔmáoqiú
2. Vợt cầu lông: 羽毛球拍 yǔmáoqiú pāi
3. Lưới cầu lông: 羽毛球网 yǔmáoqiú wǎng
4. Sân cầu lông: 羽毛球场 yǔmáoqiú chǎng
5. Tuyến giữa: 中线 zhōngxiàn
6. Trước sân: 前场 qián chǎng
7. Sau sân: 后场 hòu chǎng
8. Giữa sân: 中场 zhōng chǎng
9. Đường biên ngang: 底线 dǐxiàn
10. Đường biên dọc: 边线 biānxiàn
11. Bên phát cầu: 开球一方 kāi qiú yīfāng
12. Bên đỡ cầu: 接球一方 jiē qiú yīfāng
13. Phát cầu: 开球 kāi qiú
14. Phát lại: 重发球 chóng fāqiú
15. Quả cầu kéo dài: 拉长球 lā cháng qiú
16. Cầu nằm ngang trên cao: 平高球 píng gāoqiú
17. Bỏ nhỏ: 网前推托 wǎng qián tuītuō
18. Đập mạnh: 大力扣杀 dàlì kòu shā
19. Đập tay trái: 反手扣杀 fǎnshǒu kòu shā
20. Quất tay trái: 反手击 fǎnshǒu jí
21. Quất thuận tay: 正手击 zhèng shǒu jí
22. Quất đúp: 连击 lián jí
23. Chạm lưới: 触网 chù wǎng
24. Giữ cầu: 持球 chí qiú
25. Phát cầu sai chỗ: 发球错区 fāqiú cuò qū
26. Ra ngoài: 出界 chūjiè
27. Được điểm: 得分 défēn
Gofl: 高尔夫球 gāo’ěrfū qiú
1. Sân golf: 高尔夫球场 gāo’ěrfū qiú chǎng
2. Khu vực phát bóng: 发球区 fāqiú qū
3. Bãi cỏ: 深草区 shēncǎo qū
4. Chướng ngại: 障碍 zhàng’ài
5. Vùng đánh nhẹ: 轻击区 qīng jí qū
6. Vùng có lỗ bóng: 球穴区 qiú xué qū
7. Lỗ bóng: 球穴 qiú xué
8. Cột cờ: 旗杆 qígān
9. Khu vực đất trũng: 凹地 āo dì
10. Trẻ nhặt bóng: 球童 qiú tóng
11. Người giữ bóng: 球员 qiúyuán
12. Gậy đánh số 11: 号球棒 hào qiú bàng
13. Gậy đánh số 22: 号球棒 hào qiú bàng
14. Gậy đánh bóng đầu sắt số 44: 号铁头球棒 hào tiě tóuqiú bàng
15. Gậy phát bóng: 发球棒 fāqiú bàng
16. Gậy đánh nhẹ: 轻击棒 qīng jí bàng
17. Cán gậy: 球棒柄 qiú bàng bǐng
18. Đầu gậy: 球棒头 qiú bàng tóu
19. Nắp (bao) đầu gậy: 棒头套 bàng tóutào
20. Túi bóng: 球袋 qiú dài
21. Bóng đánh nhẹ: 轻击球 qīng jí qiú
22. Đánh cắt: 切击 qiè jī
23. Đánh bóng trên bệ để bóng: 从球座上击球 cóng qiú zuò shàng jí qiú
24. Trận đánh hòa: 和局 hé jú
25. Xe đẩy dụng cụ đánh bóng: 球具推车 qiú jù tuī chē
26. Xe chở đến sân golf: 球场座车 qiú chǎng zuò chē
Môn khúc côn cầu : 曲棍球 qūgùnqiú
1. Gậy chơi khúc côn cầu: 曲棍球棒 qūgùnqiú bàng
2. Thủ thành a: 护甲 hù jiǎ
3. Khung thành: 三柱门 sān zhù mén
Billards: 台球 táiqiú
1. Bàn billiards: 台球台 táiqiú tái
2. Tấm nỉ xanh trên mặt bàn billiards: 台球盘面绿呢 táiqiú pánmiàn lǜ ne
3. Phòng chơi billiards: 台球房 táiqiú fáng
4. Gậy chơi billiards: 球棒 qiú bàng
5. Giá để gậy: 球棒架 qiú bàng jià
6. Lớp lót có tính đàn hồi: 弹性衬里 tánxìng chènlǐ
7. Túi để viên billiards: 球袋 qiú dài
8. Viên đỏ: 红球 hóng qiú
9. Thục viên đỏ rơi vào lỗ: 击红球落袋 jí hóng qiú luò dài
10. Viên billiards chính: 主球 zhǔ qiú
11. Viên billiards trắng đốm đen: 黑点白球 hēi diǎn báiqiú
12. Billiards màu: 彩色台球 cǎisè táiqiú
13. Máy đếm giờ: 计时器 jìshí qì
14. Viên billiards mục tiêu: 目标球 mùbiāo qiú
15. Bảng ghi điểm: 计分板 jì fēn bǎn
16. (3 viên) rơi xuống lỗ: 落袋(三球) luò dài (sān qiú)
17. Viên billiards lăn tròn: 旋转球 xuánzhuǎn qiú
18. Viên xoáy lên: 上旋球 shàng xuàn qiú
19. Đam ngang: 平击 píng jí
20. Thục liền 2 viên: 连击二球 lián jí èr qiú
Môn crickê: 板球 bǎn qiú
1. Sân chơi crickê: 板球场 bǎn qiú chǎng
2. Gậy đánh bóng crickê: 板球球棒 bǎn qiú qiú bàng
3. Bao đựng gậy: 球棒袋 qiú bàng dài
4. Khung thành: 三门柱 sān mén zhù
5. Cột khung thành: 门直柱 mén zhí zhù
6. Xà ngang: 横木 héngmù
7. Đường (tuyến) ném bóng: 投球线 tóuqiú xiàn
8. Đường hạn chế: 限制线 xiànzhì xiàn
9. Biển ghi điểm: 计分牌 jì fēn pái
10. Bảng thống kê ném bóng được điểm: 投手得分统计表 tóushǒu défēn tǒngjì biǎo
11. Tỉ lệ ném bóng được điểm: 投手得分率 tóushǒu défēn lǜ
12. Trọng tài: 裁判员 cáipàn yuán
13. Người ném bóng: 投球手 tóu qiú shǒu
14. Thủ thành: 守门员 shǒuményuán
15. Nguời quật bóng: 击球手 jí qiú shǒu
16. Người phòng thủ ngoài sân: 外场防守员 wàichǎng fángshǒu yuán
17. Hậu vệ: 后卫 hòuwèi
18. Người ở ngoài sân bên trái cầu thủ ném bóng: 投手左侧的外场员 tóushǒu zuǒ cè de wàichǎng yuán
19. Người ở ngoài sân bên phải cầu thủ ném bóng: 投手右侧的外场员 tóushǒu yòu cè de wàichǎng yuán
20. Cầu thủ ngoài bãi bên phải: 远右外场员 yuǎn yòu wài chǎng yuán
21. Cầu thủ ở ngoài bãi: 外场手 wài chǎng shǒu
Môn bóng vồ: 槌球 chuí qiú
1. Cổng vòm: 拱门 gǒngmén
2. Cái vồ gỗ: 木槌 mù chuí
3. Cột xuất phát: 起点柱 qǐdiǎn zhù
4. Cột chuyển ngoặt: 转折柱 zhuǎnzhé zhù
Trò chơi bowling (bóng gỗ): 保龄球 bǎolíngqiú
1. Bãi chơi bowling: 保龄球场 bǎolíngqiú chǎng
2. Cột đập: 撞柱 zhuàng zhù
3. Đường bóng lăn: 球道 qiúdào
4. Cái chai: 瓶 píng
5. Bóng chạy theo đường thẳng: 直线球 zhíxiàn qiú
6. Bóng chạy theo đường gấp: 曲线球 qūxiàn qiú
7. Bóng chạy theo đường hình cung: 弧线球 hú xiàn qiú
8. Một lần đánh là hạ toàn bộ chai: 一次击倒全部瓶 yīcì jí dǎo quánbù píng
Môn hockey: 冰球 bīngqiú
1. Quả hockey: 冰球 bīngqiú
2. Gậy chơi hockey: 冰球杆 bīngqiú gǎn
3. Cầu môn hockey: 冰球门 bīngqiú mén
4. Vận động viên hockey: 冰球运动员 bīng qiú yùndòngyuán
5. Tay cầm: 杆把 gǎn bà
6. Đầu gậy: 杆头 gān tóu
7. Tấm gỗ cách ly: 隔离板 gélí bǎn
8. Bao cổ: 护胫 hù jìng
9. Thủ môn: 守门员 shǒuményuán
Bóng nước: 水球 shuǐqiú
1. Hậu vệ: 后卫 hòuwèi
2. Tiền đạo: 前锋 qiánfēng
3. Thủ môn: 守门员 shǒuményuán
4. Quả bóng nước: 水球 shuǐ qiú
5. Cầu môn bóng nước: 水球门 shuǐ qiú mén
Các môn bóng khác: 其他球类运动 qítā qiú lèi yùndòng
1. Môn bóng ngựa (cưỡi ngựa đánh bóng): 马球 mǎ qiú
2. Vận động viên bóng ngựa: 马球运动员 mǎ qiú yùndòngyuán
3. Tiền đạo: 前锋 qiánfēng
4. Gậy đánh bóng: 球棍 qiú gùn
5. Quả bóng ngựa: 马球 mǎ qiú
6. Bóng ném: 手球 shǒuqiú
7. Khúc côn cầu cán dài: 长柄曲棍球 cháng bǐng qūgùnqiú
8. Bóng đàn hồi: 回力球 huílì qiú
Thể thao mùa đông: 冬季运动 dōngjì yùndòng
1. Trượt băng: 滑冰运动 huábīng yùndòng
2. Giày trượt băng: 冰鞋 bīngxié
3. Giày trượt băng khô: 旱冰鞋 hàn bīngxié
4. Lưỡi trượt: 跑刀 pǎo dāo
5. Lưỡi trượt băng nghệ thuật: 花样冰刀 huāyàng bīngdāo
6. Lưỡi dao: 刀锋 dāofēng
7. Vỏ bọc: 刀套 dāo tào
8. Sân trượt băng: 滑冰场 huábīng chǎng
9. Người trượt băng: 滑冰者 huábīng zhě
10. Sân trượt băng nhân tạo: 人造冰场 rénzào bīng chǎng
11. Trượt băng nghệ thuật: 花样滑冰 huāyàng huábīng
12. Trượt băng kiểu bánh xe: 轮式滑冰 lún shì huábīng
13. Trượt băng đôi: 双人滑冰 shuāngrén huábīng
14. Trượt băng tốc độ: 速度滑冰 sùdù huábīng
15. Trượt băng tốc độ toàn năng: 全能速度滑冰 quánnéng sùdù huábīng
16. Trượt băng đơn: 单人滑冰 dān rén huábīng
17. Kiểu phi yến: 飞燕式 fēi yàn shì
18. Kiểu đại bàng: 飞鹰式 fēi yīng shì
19. Kiểu số 8: 滑“8”字 huá “8” zì
20. Kiểu gió lốc: 旋风式 xuànfēng shì
21. Trượt tuyết: 滑雪运动 huáxuě yùndòng
22. Ván trượt: 雪撬 xuě qiào
23. Trang phục trượt tuyết: 滑雪装 huáxuě zhuāng
24. Giày trượt tuyết: 滑雪鞋 huáxuě xié
25. Cần trượt tuyết: 滑雪杆 huáxuě gǎn
26. Ván trượt tuyết: 滑雪板 huáxuěbǎn
27. Một đôi ván trượt tuyết: 一副滑雪板 yī fù huáxuěbǎn
28. Trượt từ núi xuống: 滑雪下山 huáxuě xiàshān
29. Trượt tuyết từ bệ: 跳台滑雪 tiàotái huáxuě
30. Trượt tuyết đường dài: 马拉滑雪 mǎ lā huáxuě
31. Trượt tuyết việt dã: 越野滑雪 yuèyě huáxuě
32. Bay từ bệ cao: 跳台飞跃 tiàotái fēiyuè
33. Móc khóa treo khi leo núi: 上山吊椅 shàngshān diào yǐ
34. Đường trượt: 滑道 huá dào
35. Đích: 终点 zhōngdiǎn
36. Trượt tuyết bay: 滑雪飞跳 huáxuě fēi tiào
37. Thi trượt tuyết vượt chướng ngại vật: 障碍滑雪赛横滑 zhàng’ài huáxuě sài héng gǔ
38. Trượt ngang: 横滑 héng gǔ
39. Trượt giật lùi: 后滑 hòu huá
40. Ngoặt theo hình cung: 弓步式转弯 gōng bù shì zhuǎnwān
41. Chỗ ngoặc có hãm: 制动转弯 zhì dòng zhuǎnwān
42. Môn trượt tuyết có xe trượt lớn: 滑大雪撬运动 huá dàxuě qiào yùndòng
43. Xe trượt lớn: 大雪撬 dàxuě qiào
44. Đường trượt của xe trượt: 大雪撬滑道 dàxuě qiào huá dào
45. Người bẻ lái: 舵手 duòshǒu
46. Người giữ phanh: 司闸员 sī zhá yuán
47. Đường vòng an toàn: 安全弯道 ānquán wān dào
48. Môn chơi xe trượt đáy bằng: 平底雪撬运动 píngdǐ xuě qiào yùndòng
Thể thao: 体操 tǐcāo 
1. Vận động viên thể thao: 体操运动员 tǐcāo yùndòngyuán
2. Xà đơn: 单杠 dāngàng
3. Xà kép: 双杠 shuānggàng
4. Xà lệch: 高低杠 gāodīgàng
5. Cầu thăng bằng: 平衡木 pínghéngmù
6. Vòng treo: 吊环 diàohuán
7. Nhảy ngựa: 跳马 tiàomǎ
8. Yên ngựa: 鞍马 ānmǎ
9. Thùng nhảy: 跳箱 tiàoxiāng
10. Bàn đạp: 跳板 tiào bǎn
11. Thể dục tự do: 自由体操 zìyóu tǐcāo
12. Thể dục mềm dẻo: 软体操 ruǎn tǐcāo
13. Thể dục thẩm mỹ: 健美操 jiànměi cāo
14. Môn lắc vòng: 藤圈操 téng quān cāo
15. Môn tạ tay: 哑铃操 yǎlíng cāo
16. Môn động tác tay tự do: 徒手操 túshǒu cāo
17. Động tác quy định: 规定动作 guīdìng dòngzuò
18. Động tác tự chọn: 自选动作 zìxuǎn dòngzuò
19. Động tác trên nệm: 垫上运动 diàn shàng yùndòng
20. Xếp người: 叠罗汉 diéluóhàn
21. Độ khó: 难度 nándù
22. Hài hòa: 协调 xiétiáo
23. Đẹp: 优美 yōuměi
24. Chuẩn xác: 准确 zhǔnquè
25. Thành thục: 熟练 shúliàn
26. Trồng cây chuối bằng tay: 手倒立 shǒu dàolì
27. Trồng cây chuối bằng đầu: 头倒立 tóu dàolì
28. Xoạc chân: 劈叉 pīchā
29. Giang chân: 分腿 fēn tuǐ
30. Nhún nhảy: 摆动 bǎidòng
31. Quay người: 转体 zhuǎn tǐ
32. Lộn: 腾翻 téng fān
33. Chạy lấy đà: 助跑 zhùpǎo
34. Rướn người: 引体向上 yǐn tǐ xiàngshàng
35. Nằm sấp chống tay: 俯卧撑 fǔwòchēng
36. Điểm tối đa: 满分 mǎnfēn
37. Thêm điểm: 加分 jiā fēn
Võ thuật: 武术 wǔshù 
1. Hầu quyền: 猴拳 hóu quán
2. Kích: 戟 jǐ
3. Kiếm: 剑 jiàn
4. Gậy 9 đốt: 九节鞭 jiǔ jié biān
5. Xích chùy: 流星锤 liúxīng chuí
6. Thương thuật: 枪术 qiāng shù
7. Thanh long đao: 青龙刀 qīnglóng dāo
8. Quyền pháp: 拳法 quánfǎ
9. Binh khí mềm: 软兵器 ruǎn bīngqì
10. Tam khúc côn: 三节棍 sānjié gùn
11. Võ thiếu lâm: 少林拳 shàolínquán
12. Mũi tiêu có dây: 绳镖 shéng biāo
13. Song tiêu (2 chiếc gậy): 双鞭 shuāng biān
14. Song câu (2 chiếc móc): 双钩 shuānggōu
15. Song kiếm (2 chiếc kiếm): 双剑 shuāng jiàn
16. Thái cực quyền: 太极拳 tàijí quán
17. Võ bọ ngựa: 螳螂拳 tángláng quán
18. Võ ngũ cầm: 五禽戏 wǔqínxì
19. Hệ thống bài võ: 套路 tàolù
20. Cái khiên, lá chắn: 盾牌 dùnpái
21. Nhảy: 跳跃 tiàoyuè
22. Vặn người: 扭身 niǔ shēn
23. Đá: 踢腿 tī tuǐ
24. Quét đất: 扫地 sǎodì
25. Đâm thẳng: 直刺 zhí cì
26. Đâm nghiêng: 斜刺 xié cì
27. Tấn công bên cạnh: 侧击 cèjī
Đấu kiếm: 击剑 jíjiàn
1. Kiếm nhẹ: 轻剑 qīng jiàn
2. Kiếm nặng: 重剑 zhòng jiàn
3. Kiếm lưỡi mảnh: 花剑 huā jiàn
4. Kiếm sư: 剑师 jiàn shī
5. Người huấn luyện đấu kiếm: 击剑教练 jíjiàn jiàoliàn
6. Người tấn công: 进攻者 jìngōng zhě
7. Người phòng thủ: 防守者 fángshǒu zhě
8. Nơi, khu vực đấu kiếm: 击剑场（道） jíjiàn chǎng (dào)
9. Mặt nạ: 面具 miànjù
10. Cán kiếm: 剑柄 jiàn bǐng
11. Lưỡi kiếm: 剑刃 jiàn rèn
12. Mũ phòng hộ mũi kiếm: 剑头防护帽 jiàn tóu fánghù mào
13. Găng tay dùng để cầm kiếm: 击剑手套 jíjiàn shǒutào
Đấu quyền: 拳击 quánjí 
1. Quyền thái: 泰国拳 tàiguó quán
2. Võ karatê: 空手道 kōngshǒudào
3. Võ sĩ đấu quyền: 拳击手 quánjí shǒu
4. Võ sĩ đấu quyền chuyên nghiệp: 职业拳击手 zhíyè quánjí shǒu
5. Hạng cân nặng: 重量级 zhòngliàng jí
6. Hạng cân nặng vừa: 次重量级 cì zhòngliàng jí
7. Hạng cân trung bình: 中量级 zhōng liàng jí
8. Hạng cân nhẹ: 轻量级 qīng liàng jí
9. Hạng giấy: 次轻量级 cì qīng liàng jí
10. Găng tay đấm bốc: 拳击手套 quánjí shǒutào
11. Bao bảo vệ đầu: 护头套 hù tóutào
12. Cái vòng bảo vệ răng: 护齿 hù chǐ
13. Cách bước chân (bộ pháp): 步法 bù fǎ
14. Đấm thẳng: 直击 zhíjí
15. Đấm ngắn: 短击 duǎn jí
16. Đấm ngang (nhanh): 速击 sù jī
17. Đấm ngã (knock down): 击倒 jí dǎo
18. Đấm ngất (knock out): 击昏 jí hūn
19. Hiệp đấu: 回合 huíhé
20. Trọng tài: 裁判 cáipàn
21. Võ đài: 拳击台 quánjí tái
22. Chuẩn bị tư thế: 摆好架势 bǎihǎo jiàshì
23. Đấm vờ: 虚击 xū jí
24. Kẹp chặt đối phương: 钳住对手 qián zhù duìshǒu
25. Đấm trước: 先击拳 xiān jī quán
26. Đấm tay trái: 左手拳 zuǒshǒu quán
27. Đấm tay phải: 右手拳 yòushǒu quán
28. Chọc: 刺拳 cì quán
29. Đấm móc: 钩拳 gōu quán
Môn thể thao khác : 其他 qítā 
1. Đua xe đạp: 自行车比赛 zìxíngchē bǐsài
2. Đua xe đạp đường trường: 公路自行车比赛 gōnglù zìxíngchē bǐsài
3. Đua xe đạp trên sân đua: 赛场自行车比赛 sàichǎng zìxíngchē bǐsài
4. Bắn súng (xạ kích): 射击 shèjí
5. Bắn tên: 射箭 shèjiàn
6. Trượt bay: 滑翔 huáxiáng
7. Vật: 摔交 shuāi jiāo
8. Vật tự do: 自由式摔交 zìyóu shì shuāi jiāo
9. Vật cổ điển: 古典式摔交 gǔdiǎn shì shuāi jiāo
10. Vận động viên môn vật: 摔交运动员 shuāi jiāo yùndòngyuán
11. Môn võ su mô: 相扑 xiāng pū
12. Môn võ ju đô: 柔道 róudào
13. Cử tạ: 举重 jǔzhòng
14. Nhảy dù: 跳伞 tiàosǎn
15. Khu vực nhảy dù: 跳伞区 tiàosǎn qū
16. Tháp nhảy dù: 跳伞塔 tiàosǎn tǎ
17. Vận động viên nhảy dù: 跳伞运动员 tiàosǎn yùndòngyuán
18. Thi ô tô việt dã: 汽车越野赛 qìchē yuèyě sài
19. Đấu cờ: 棋赛 qí sài
20. Cờ tướng: 象棋 xiàngqí
21. Cờ vua: 国际象棋 guójì xiàngqí
22. Bàn cờ: 棋盘 qípán
23. Leo núi: 登山 dēngshān
24. Môn thể thao leo núi: 登山运动 dēngshān yùndòng
25. Vận động viên lao núi: 登山运动员 dēngshān yùndòngyuán
26. Thi đấu quốc tế: 国际比赛 guójì bǐsài
27. Giải đấu công khai: 公开赛 gōngkāi sài
28. Giải đấu biểu diễn: 表演赛 biǎoyǎnsài
29. Giải đấu hữu nghị (mời): 邀请赛 yāoqǐngsài
30. Giải vô địch: 锦标赛 jǐnbiāosài
31. Giải hữu nghị: 友谊赛 Yǒuyìsài
32. Giải an ủi: 安慰赛 ānwèi sài
Đăng bởi giadung

Tuyển tập đề thi HSK-2 miễn phí

Tài liệu - Ebooks 0

 

Link google drive: 
ĐỀ THI HSK2 SỐ 1:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 2:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 3:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 4:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 5:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 6:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 7:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 8:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK2 SỐ 9:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
Link fshare: 
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 1:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 2:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 3:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 4:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 5:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 6:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 7:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-2 SỐ 8:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung về các loại than

Tài liệu - Ebooks 0
Mỏ than: 煤矿 méikuàng
1. Than trắng: 白煤 bái méi
2. Than béo, than mỡ: 焦煤 jiāoméi
3. Than nâu: 褐煤 hèméi
4. Than: 泥煤 ní méi
5. Than cục: 块煤 kuài méi
6. Than bùn: 烟煤 yānméi
7. Than không có khói: 无烟煤 wúyānméi
8. Than vụn: 碎焦煤 suì jiāoméi
9. Than khoáng sản: 矿产煤 kuàng chǎn méi
10. Trầm tích than: 煤藏 méi cáng
11. Vỉa than: 煤层 méicéng
12. Vỉa than dày: 厚煤层 hòu méicéng
13. Than quả bàng: 煤球 méiqiú
14. Mạt than: 煤屑 méi xiè
15. Khí gas: 煤气 méiqì
16. Bùn than: 煤泥 méi ní
17. Bụi than: 煤尘 méi chén
18. Tro than: 煤灰 méi huī
19. Thiếu than (đói than): 煤荒 méi huāng
20. Gầu than: 煤斗 méi dǒu
21. Hố than: 煤坑 méi kēng
22. Trạng thái than: 煤相 méi xiàng
23. Tàu chở than: 煤船 méi chuán
24. Lò than: 煤窑 méiyáo
25. Bãi than: 煤场 méi chǎng
26. Loại than: 煤系 méi xì
27. Hắc ín: 煤焦油 méi jiāoyóu
28. Đá ngọc đen: 煤玉岩 méi yù yán
29. Đá sỏi than: 煤矸石 méi gānshí
30. Trầm tích than: 煤炭沉积 méitàn chénjī
31. Vỉa đất có than: 煤系地层 méi xì dìcéng
32. Tác dụng của than hóa: 煤化作用 méihuà zuòyòng
33. Đào hầm than, khai thác than: 煤房采掘 méi fáng cǎijué
34. Phương pháp phân loại than: 煤炭分类法 méitàn fēnlèi fǎ
35. Công nghiệp than: 煤炭工业 méitàn gōngyè
36. Cột bảo hiểm trong mỏ than: 保安煤矿柱 bǎo’ān méikuàng zhù
37. Xí nghiệp rửa than: 洗煤厂 xǐméi chǎng
38. Xí nghiệp tuyển than: 选煤场 xuǎn méi chǎng
39. Xếp than: 装煤 zhuāng méi
40. Chuyển than: 运煤 yùn méi
41. Máy chuyển than: 运煤机 yùn méi jī
42. Chuyển than trong lòng giếng: 井下运煤 jǐngxià yùn méi
43. Máy đào than: 刨煤机 páo méi jī
44. Máy xếp than: 装煤机 zhuāng méi jī
45. Máy chặt than: 截煤机 jié méi jī
46. Máy khai thác than liên hợp: 联合采煤机 liánhé cǎi méi jī
47. Máy móc vận chuyển: 运输机械 Yùnshū jīxiè
48. Máy khai thác than kiểu ống lăn: 滚筒式采煤机 gǔntǒng shì cǎi méi jī
Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung các đồ dùng điện khác

Tài liệu - Ebooks 0

I. Các đồ dùng điện khác－: 其他电器 qítā diànqì
1. Ampe kế: 电流表 diànliúbiǎo
2. Ampli: 扬声器 yángshēngqì
3. Băng trắng (chưa ghi âm): 空白录音带 kòngbái lùyīndài
4. Bếp điện: 电热炉 diànrè lú
5. Bộ nạp điện: 充电器 chōngdiàn qì
6. Camera tivi: 电视摄象器 diànshì shè xiàng qì
7. Cassette: 咔式录音机 kā shì lùyīnjī
8. Cassette tai nghe, walkman: 步行者录放机 bùxíng zhě lùfàng jī
9. Cực âm: 阴极 yīnjí
10. Cực dương: 阳极 yángjí
11. Dao cạo râu điện: 电动剃须刀 diàndòng tì xū dāo
12. Đầu ghi: 录音头 lùyīn tóu
13. Đầu xóa: 消音头 xiāoyīn tóu
14. Đèn ba cực: 三极管 sānjíguǎn
15. Đèn chân không: 真空管 zhēnkōngguǎn
16. Đèn chỉnh lưu: 整流管 zhěngliú guǎn
17. Đèn hai cực: 二极管 èrjíguǎn
18. Đèn phóng đại: 放达管 fàng dá guǎn
19. Đĩa hát: 电唱盘 diàn chàng pán
20. Độ nhạy: 灵敏度 língmǐndù
21. Đoản mạch: 断路 duànlù
22. Dòng một chiều và xoay chiều: 直交流两用 zhí jiāoliú liǎng yòng
23. Không chuẩn: 失真 shīzhēn
24. Linh kiện: 零件 língjiàn
25. Lò điện tử: 电磁炉 diàncílú
26. Lò vi-ba, lò vi sóng: 微波炉 wéibōlú
27. Mạch điện: 线路图 xiànlù tú
28. Mạch ngắn: 短路 duǎnlù
29. Máy chế biến thực phẩm: 食品加工器 shípǐn jiāgōng qì
30. Máy đánh chữ chạy điện: 电动打字机 diàndòng dǎzìjī
31. Máy đổi dòng điện: 电源转换器 diànyuán zhuǎnhuàn qì
32. Máy ghi âm: 录音机 lùyīnjī
33. Máy ghi âm điện thoại: 电话录音机 diànhuà lùyīnjī
34. Máy hát điện: 电唱机 diànchàngjī
35. Máy hút bụi: 吸尘器 xīchénqì
36. Máy khử nhiễu: 干扰去除器 gānrǎo qùchú qì
37. Máy khử từ: 去瓷器 qù cíqì
38. Máy phát: 发射机 fāshè jī
39. Máy xếp chữ chạy điện: 电排字机 diàn páizì jī
40. Nồi cơm điện: 电饭锅 diàn fàn guō
41. Ôm kế: 欧姆表 ōumǔ biǎo
42. Pin: 电池 diànchí
43. Pin khô: 干电池 gāndiànchí
44. Pin mặt trời: 太阳能电池 tàiyángnéng diànchí
45. Quạt điện: 电扇 diànshàn
46. Radio: 电唱收音机 diàn chàng shōuyīnjī
47. Radio bán dẫn: 半导体收音机 bàndǎotǐ shōuyīnjī
48. Radio có đồng hồ: 时钟收音机 shízhōng shōuyīnjī
49. Radio sóng ngắn, sóng trung: 调频/调幅收音机 tiáopín/tiáofú shōuyīnjī
50. Radio stereo: 立体声收音机 lìtǐshēng shōuyīnjī
51. Radio trên ôtô: 汽车收音机 qìchē shōuyīnjī
52. Rò rỉ điện: 漏电 lòudiàn
53. Tai nghe: 耳机 ěrjī
54. Thẻ từ: 磁卡 cíkǎ
55. Tông đơ điện: 电动理发刀 diàndòng lǐfǎ dāo
56. Trò chơi điện tử: 电脑游戏 Diànnǎo yóuxì
57. Từ trường: 磁场 cíchǎng
II. Video cassette màu－: 盒式彩色录象机 hé shì cǎisè lùxiàng jī
1. Sách hướng dẫn sử dụng: 使用说明书 shǐyòng shuōmíngshū
2. Đầu từ góc phương vị đúp (kép): 双方位角四磁头 shuāngfāng wèi jiǎo sì cítóu
3. Ổ băng hình: 录像带室 lùxiàngdài shì
4. Bộ phận chọn màu: 彩色模式选择器 cǎisè móshì xuǎnzé qì
5. Ô tiếp nhận hình: 光敏接收保护窗 guāngmǐn jiēshōu bǎohù chuāng
6. Đồng hồ hiển thị: 显示时钟 xiǎnshì shízhōng
7. Hộp ghi số (đếm số): 计数器 jìshùqì
8. Hộp hẹn giờ: 定时器 dìngshí qì
9. Bộ nhớ: 记忆显示器 jìyì xiǎnshìqì
10. Nút vận hành: 工作钮 gōngzuò niǔ
11. Nút nhả băng: 弹带钮 tán dài niǔ
12. Bộ phận cài lại số không của máy đếm số: 计数器置零器 jìshùqì zhì líng qì
13. Tua lại: 倒带/图像搜索 dào dài/túxiàng sōusuǒ
14. Nút chiếu hình: 放像钮 fàng xiàng niǔ
15. Nút dừng: 停止钮 tíngzhǐ niǔ
16. Nút cho chạy nhanh: 快进钮 kuài jìn niǔ
17. Nút tạm dừng: 暂停/静止钮 zàntíng/jìngzhǐ niǔ
18. Nút ghi hình: 录像钮 lùxiàng niǔ
19. Hệ secam: 色康彩色电视系统 sè kāng cǎisè diànshì xìtǒng
20. Hệ ntsc ntsc: 制式 zhìshì
21. Hệ pal pal: 制式 zhìshì
22. Nút điều chỉnh thời gian tự động: 程控定时控制钮 chéngkòng dìngshí kòngzhì niǔ
23. Điều chỉnh sóng: 调谐控制 tiáoxié kòngzhì
24. Bộ phận đổi tần số rf rf: 变频器 biànpín qì
25. Bộ phận điều chỉnh kênh: 频道调节器 píndào tiáojié qì
26. Nút cho băng ra rf rf: 输出端钮 shūchū duān niǔ
27. Nút tiếp nhận ăngten: 天线输入钮 tiānxiàn shūrù niǔ
28. Nút đầu ra, đầu vào video: 视频输入/输出端钮 shìpín shūrù/shūchū duān niǔ
29. Nút đầu ra, đầu vào của audio: 声频输入/输出端钮 shēngpín shūrù/shūchū duān niǔ
30. Dây điện nguồn: 电源线 diànyuán xiàn
31. Công tắc chọn hệ: 制式选择开关 zhìshì xuǎnzé kāiguān
32. Loa: 发声装置 fāshēng zhuāngzhì
33. Thiết bị thử và điều chỉnh tín hiệu: 调试信号装置 tiáoshì xìnhào zhuāngzhì
34. Lắp pin: 状电池 zhuàng diànchí
35. Nguồn điện tiếp nhận tự động: 自动接通电源 zìdòng jiē tōng diànyuán
36. Chiếu chậm: 慢速放像 màn sù fàng xiàng
37. Ghi hình ngay (nhanh): 即时录像 jíshí lùxiàng
38. Ghi hình chậm: 延时录像 yán shí lù xiàng
39. Kiểm duyệt, lược bớt chương trình: 核查/清除程序 héchá/qīngchú chéngxù
Đăng bởi Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thủy

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thủy

Chào mừng các bạn đến với series bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Thủy và cách sử dụng bộ thủ Thủy trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Bộ thủ: 水 shuǐ (Dạng phồn thể:  水)
Cách viết khác:  氵(bộ chấm thủy)
Số nét: 4 nét

Hán Việt: Thủy
Ý nghĩa: Nước
Vị trí của bộ: bên trên, bên dưới, bên phải
Cách viết: 

 


Từ đơn có chứa bộ thủ Thủy:   
冰 (bīng):  băng,
海 (hǎi):  biển,
湖 (hú):  hồ,
求 (qiú):  thỉnh cầu,  cầu xin,
泉 (quán):  suối nguồn,
河 (hé):  sông  ( sông nhỏ) ,
江 (jiāng) :  sông  ( sông lớn )，
汤 (tāng):  canh,
烫 (tàng):  nóng, bỏng,
泡 (pào):  ngâm,
深 (shēn):  thân sâu, sẫm,
油 (yóu):  dầu ,
浅 (qiǎn):  nông, mỏng, nhạt  。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Thủy:   
游泳 /yóu yǒng/:  bơi，
要求 /yào qiú/:  yêu cầu，
冰块 /bīng kuài/:  đá，
永远 /yóng yuǎn/:  vĩnh viễn，
永恒 /yǒng héng/:  vĩnh hằng，
泰国 /tài guó/:  Thái Lan，
汉语 /hàn yǔ/:  tiếng Trung，
词汇 /cí huì/:  từ vựng，
果汁 /guǒ zhī/:  nước hoa quả，
泳池 /yǒng chí/:  bể bơi，
汗水 /hàn shuǐ/:  mồ hôi，
沉闷 /chén mèn/:  nặng nề, ngột ngạt, nặng trĩu，
汽车 /qì chē/:  xe ô tô，
广泛 /guǎng fàn/:  rộng khắp, phổ biến, rộng rãi，
沙发 /shā fā/:  sô pha，
政治 /zhèng zhì/:  chính trị,
消化 /xiāo huà/:  tiêu hóa，
流泪 /liú lèi/:  rơi lệ, rơi nước mắt，
涨价 /zhǎng jià/:  tăng giá，
混蛋/hún dàn/:  khốn nạn，
生涯 /shēng yá/:  sinh nhai,  cuộc sống,
添加 /tiān jiā/:  tăng thêm，
内涵 /nèi  hán/，
清淡 /qīng dàn/:  thanh đạm, nhạt，
气温 /qì wēn/:  nhiệt độ，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Thủy

– 他不会游泳。
/tā bú huì yóuyǒng /
Cậu ấy không biết bơi.

– 她对我要求很高。
/tā duì wǒ yàoqiú hěn gāo /
Cậu ấy yêu cầu rất cao đối với tôi .

– 他去买冰块了！
/tā qù mǎi bīng kuài le/
Cậu ấy đi mua đá rồi!

– 我会爱你，爱到永远！
/wǒ huì ài nǐ,  ài dào yóngyuǎn /
Tôi sẽ yêu em, yêu em mãi mãi!

– 这部电影让人感动得流泪。
/zhè bù diànyǐng ràng rén gǎndòng dé liúlèi /
Bộ phim này khiến người ta cảm động đến rơi nước mắt.

– 你现在拥有的一切都是父母用汗水换来的。
/nǐ xiànzài yōngyǒu de yí qiē dou shì fùmǔ yòng hànshuǐ huàn lái de/
Tất cả những gì bạn đang có hiện tại đều là do bố mẹ dùng mồ hôi để đổi lấy.

– 你的汉语水平不错哦！
/nǐ de hànyǔ shuǐpíng bù cuò o/
Trình độ tiếng Trung của cậu không tồi nha!

– 汤很热的，你小心哦，别烫到嘴了。
/tāng hěn rè de,  nǐ xiǎoxīn o,  bié tàng dào zuǐ le/
Canh rất nóng, cậu cẩn thận đó, đừng để bị bỏng miệng.

– 每天晚上用温水泡脚对身体很有好处。
/měitiān wǎnshàng yòng wēnshuǐ pào jiǎo duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù/
Mỗi ngày vào buổi tối ngâm chân bằng nước nóng rất tốt cho sức khỏe.

– 你喝咖啡还是果汁？
/nǐ hē kāfēi hái shì guǒzhī /
Cậu uống cà phê hay là nước hoa quả?

Đăng bởi Mai Hien

Cách dùng các dấu câu trong văn bản tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Hướng dẫn sử dụng các dấu câu cơ bản trong tiếng Trung khi soạn thảo văn bản

Cách dùng các dấu câu trong văn bản tiếng Trung

Khác với văn nói (口头语 Kǒutóuyǔ) thì văn viết (书面语 Shūmiànyǔ) đòi hỏi sự rõ ràng mạch lạc về câu từ, dấu câu. Ngoài các dấu câu cơ bản, tiếng Hán còn có nhiều dấu câu đặc biệt khác mà không ngôn ngữ nào khác sở hữu. Vậy bạn đã nắm được ý nghĩa của các dấu câu và cách sử dụng các dấu câu này trên máy tính khi soạn thảo văn bản chưa? Hãy tìm hiểu về cách sử dụng các dấu câu tiếng Trung cùng Học tiếng Trung Quốc trong bài học ngày hôm nay nhé!

1. Các loại dấu ngắt câu (点号 Diǎn hào)

a. Dấu chấm  (句号 Jùhào) – ký hiệu 。
– Cách dùng : dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị sự kết thúc câu.
– Cách gõ: bấm phím dấu chấm (dấu chấm tiếng Trung ) trên bàn phím.
VD: 北京是中华人民共和国的首都。 Běijīng shì zhōnghuá rénmín gònghéguó de shǒudū. (Bắc Kinh là thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.)

b. Dấu hỏi (问号 Wènhào) – ký hiệu ？
– Cách dùng: dùng ở cuối câu nghi vấn.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu hỏi tiếng trung )

VD: 他叫什么名字？Tā jiào shénme míngzì? (Cậu ấy tên là gì?)

c. Dấu chấm than (叹号 Tànhào) – ký hiệu !

– Cách dùng: dùng ở cuối câu cảm thán
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + (dấu chấm than tiếng Trung )

VD: 我哪里比得上他呀！ Wǒ nǎlǐ bǐ dé shàng tā ya! (Tôi sao mà so được với hắn!)

d. Dấu phẩy (逗号 Dòuhào) – ký hiệu ，

– Cách dùng: biểu thị sự ngắt nghỉ trong một câu hoặc phân tách giữa cách thành phần trong câu.
– Cách gõ: bấm phím  (dấu phẩy tiếng trung)

VD: 他说，明天去旅行。 Tā shuō, míngtiān qù lǚxíng. (Anh ta nói rằng ngày mai sẽ đi du lịch.)

e. Dấu chấm chéo (顿号 Dùn hào) – ký hiệu 、

– Cách dùng: liệt kê và ngăn cách giữa các từ, cụm từ có chức năng hoặc quan hệ ngữ pháp ngang bằng nhau.
– Cách gõ: bấm phím (dấu chấm chéo tiếng trung )

VD: 妈妈去市场买蔬菜、鸡蛋、牛肉  Māmā qù shìchǎng mǎi shūcài, jīdàn, niúròu (Mẹ đi chợ mua rau, trứng gà, thịt bò)

f. Dấu chấm phẩy (分号 Fēn hào) – ký hiệu ；

– Cách dùng: ngăn cách giữa các thành phần có mối quan hệ đẳng lập trong câu.
– Cách gõ: bấm phím (dấu chấm phẩy tiếng Trung )

VD: 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。Rén bùfàn wǒ, wǒ bù fànrén; rén ruò fàn wǒ, wǒ bì fànrén. Người không đụng đến ta thì ta không đụng đến người

g. Dấu hai chấm (冒号 Màohào) – ký hiệu ：

– Cách dùng: biểu thị ý liệt kê, hoặc dùng sau các động từ “说、想、是、证明、宣布、指出、透露、例如、如下”
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu hai chấm tiếng trung)

VD: 他十分惊讶地说：“啊，原来是你！” Tā shífēn jīngyà de shuō:“A, yuánlái shì nǐ!” (Anh ta rất ngạc nhiên nói rằng: Thì ra là cậu!)

2. Các dấu ký hiệu (标号 Biāohào)

a. Dấu móc (引号 Yǐnhào) – ký hiệu “”hoặc‘’

– Cách dùng:
• Trích dẫn, lời thoại
• Biểu thị cách gọi được định sẵn
• Nhấn mạnh một nội dung
• Biểu thị ý mỉa mai

– Cách gõ: bấm phím ( dấu ngoặc đơn, ngoặc kép tiếng Trung) để ra ‘ ’ hoặc tổ hợp phím SHIFT + ( ) để ra “ ”

VD: 他站起来问：“老师，这件事怎么办呢？” Tā zhàn qǐlái wèn:“Lǎoshī, zhè jiàn shì zěnme bàn ne?” (Cậu ta đứng lên hỏi: Thầy ơi, việc này  phải làm như thế nào ạ?)

b. Dấu chấm lửng (省略号 Shěnglüèhào) – ký hiệu ……

– Cách dùng: biểu thị phần bị lược bớt, trong tiếng Trung thay vì dùng dấu ba chấm thì người ta dùng dấu sáu chấm.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu chấm lửng tiếng trung)

VD: “我……对不起……大家，我……没有……完成……任务。” “Wǒ……duìbùqǐ……dàjiā, wǒ……méiyǒu……wánchéng……rènwù.”

c. Dấu gạch ngang (破折号) – ký hiệu ¬—— (gạch kéo dài chiếm vị trí hai ô chữ)

– Cách dùng: biểu thị phần được giải thích, sự chuyển ngoặt ý.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + (dấu gạch ngang tiếng Trung )

VD: “今天好热啊！──你什么时候去上海？”张强对刚刚进门的小王说。

d. Dấu tên sách (书名号 Pòzhéhào) – ký hiệu 《》

– Cách dùng: được sử dụng cho tiêu đề sách, tiêu đề bài viết, tên báo, …
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu tên sách tiếng Trung 01 ) và (dấu tên sách tiếng Trung 02  )

VD: 《红楼梦》的作者是曹雪芹。课文里有一篇鲁迅的《从百草园到三味书屋》。他的文章在《人民日报》上发表了。桌上放着一本《中国语文》。《〈中国工人〉发刊词》发表于1940年2月7日。
“Hónglóumèng” de zuòzhě shì cáoxuěqín. Kèwén li yǒuyī piān lǔxùn de “cóng bǎicǎo yuán dào sānwèi shūwū”. Tā de wénzhāng zài “rénmín rìbào” shàng fābiǎole. Zhuō shàng fàngzhe yī běn “zhōngguó yǔwén”.“〈Zhōngguó gōngrén〉 fākāncí” fābiǎo yú 1940 nián 2 yuè 7 rì.

Hy vọng qua bài viết ngày hôm nay, các bạn đã nắm được cách dùng của các dấu câu trong tiếng Hán cùng với cách để soạn cách dấu câu này trong văn bản, từ đó sử dụng thật chính xác và hợp lý các dấu câu nhé!

Đăng bởi Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Mộc

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về bộ Mộc trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Mộc trong nói và viết

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Mộc

Chào mừng các bạn đến với chuyên mục các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Mộc và cách sử dụng bộ thủ Mộc trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Bộ thủ: 木 (Dạng phồn thể: 木)
Số nét: 4 nét
Hán Việt: Mộc

Ý nghĩa: Cây, gỗ

Vị trí của bộ: bên trái  ( phổ biến nhất )，bên phải，  bên trên， bên dưới
Cách viết:

 

Từ đơn chứa bộ thủ Mộc:  

本 (běn) : bổn, bản, lượng từ của sách，
树 (shù) : cây，
机 (jī): cơ, máy móc ，
杀 (shā): giết ，
朵 (duǒ) : đóa，
极 (jí) : cực, vô cùng, hết sức，
村 (cūn): thôn ，
来 (lái): đến ，
查 (chá): tra, kiểm tra, điều tra ，
架 (jià): giá, chiếc ( lượng từ của những loại máy móc lớn như máy bay,..) ，。。。

Từ ghép chứa bộ thủ mộc:  

老板 /lǎo bǎn/: ông chủ，
学校 /xué xiào/: trường học，
一样 /yí yàng/: giống nhau, như nhau，
教材 /jiào cái/: tài liệu giảng dạy, tài liệu dạy học，
刺眼 /cì yǎn/: chói mắt, nhức mắt，
复杂 /fù zá/: phức tạp，
水果 /shuí guǒ/: hoa quả，
结构 /jié gòu/: kết cấu，
污染 /wū rǎn/: ô nhiễm，
柠檬 /níng méng/: chanh，
周末 /zhōu mò/: cuối tuần，
武术 /wǔ shù/: võ thuật，
飞机 /fēi jī/: máy bay，
行李 /xíng lǐ/: hành lí，
结束 /jié shù/: kết thúc，
干杯 /gān bēi/: cạn ly，
衣柜 /yī guì/: tủ quần áo，
放松 /fàng sōng/: thả lỏng，
红枣 /hóng zǎo/: táo đỏ，
树枝 /shù zhī/: cành cây，
手枪 /shǒu qiāng/: súng，
标准 /biāo zhǔn/: tiêu chuẩn，
俊杰 /jùn jié/: tuấn kiệt，
权力 /quán lì/: quyền lực。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ chứa bộ mộc:  

– 这几年来环境污染很严重。
/zhè jǐ nián lái huánjìng wūrǎn hěn yánzhòng /
Mấy năm gần đây môi trường ô nhiễm rất nghiêm trọng.

– 他去买水果了！
/tā qù mǎi shuí guǒ le/
Cậu ấy đi mua hoa quả rồi!

– 老板对我很好，同事也很关心我。
/lǎo bǎn duì wǒ hěn hǎo ， tóng shì yě hěn guānxīn wǒ /
Ông chủ đối với tôi rất tốt, đồng nghiệp cũng rất quan tâm tôi.

– 每个人的想法不一样。
/měi gè rén de xiǎng fǎ bù yí yàng /
Suy nghĩ của mỗi người khác nhau.

– 周末有空吗，来我家吃饭吧！
/zhōu mò yǒu kōng ma ， lái wǒ jiā chī fàn ba/
Cuối tuần có rảnh không, đến nhà tôi ăn cơm đi!

– 这件事我一定要查清楚！
/zhè jiàn shì wǒ yí dìng yào chá qīngchu/
Chuyện này tôi nhất định sẽ tra cho ra lẽ!

– 你住的地方离学校远吗？
/nǐ zhù de dìfang lí xuéxiào yuǎn ma/
Chỗ cậu ở cách trường xa không?

– 我下午坐飞机回越南。
/wǒ xiàwǔ zuò fēijī huí yuènán /
Buổi chiều tôi đi máy bay về Việt Nam.

– 他们的关系很复杂。
/tāmen de guānxi hěn fùzá /
Mối qun hệ của họ rất phức tạp.

– 我的发言到此结束， 感谢大家的聆听!
/wǒ de fāyán dào cǐ jiéshù ，   gǎnxiè dàjiā de líng tīng /
Bài phát biểu của tôi đến đây là hết, cảm ơn mọi người đã lắng nghe!

Đăng bởi Mai Hien

Khẩu ngữ tiếng Trung thường dùng trong gia đình

Tài liệu - Ebooks 0
Giới thiệu 140 câu khẩu ngữ tiếng Trung thường được sử dụng trong gia đình trong các tình huống giao tiếp thường gặp giữa các thành viên trong nhà như hỏi thăm, tán gẫu, nhắc nhở, dặn dò, quan tâm…

 

Các câu tiếng Trung giao tiếp thường dùng trong gia đình

 

Chủ đề gia đình là một trong những chủ đề vô cùng thông dụng trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày. Có vô vàn các tình huống giao tiếp xảy ra trong một ngày giữa các thành viên trong gia đình như thức dậy buổi sáng, hỏi thăm về giấc ngủ đêm qua, nhắc nhở phải gấp chăn màn, thu dọn phòng ngủ gọn gàng, dặn dò, quan tâm…. Bài học hôm nay Học tiếng Trung Quốc sẽ giới thiệu tới các bạn 140 câu khẩu ngữ tiếng Trung thường sử dụng trong gia đình. Những câu khẩu ngữ này rất hữu ích giúp bạn nói tiếng Trung một cách tự nhiên như người bản xứ. Hãy học tập và thực hành chúng nhé. Chúc các bạn thành công

Giới thiệu về gia đình bằng tiếng Trung

1. 在家中   Zài jiāzhōng: Ở nhà
2. 早晨好!    zǎochen hǎo!: Chào buổi sáng!
3. 闹钟响了吗?    Nàozhōng xiǎngle ma?: Đồng hồ báo thức kêu chưa?
4. 该起床了!    Gāi qǐchuángle!: Đến giờ dậy rồi!
5. 快点儿起床!    Kuài diǎn er qǐchuáng!: Mau dậy đi
6. 你醒了吗?    Nǐ xǐngle ma?: Con tỉnh rồi à?
7. 我刚醒。   Wǒ gāng xǐng.: Con mới tỉnh dậy
8. 你不舒服吗?    Nǐ bú shūfú ma?: Con không khỏe sao?
9. 没有，只是有点儿累。   Méiyǒu, zhǐshì yǒudiǎn er lèi.: Không ạ, chỉ hơi mệt thôi
10. 睡得好吗?    Shuì de hǎo ma?: Con ngủ ngon không?

11. 嗯，睡得挺好。   Ń, shuì de tǐng hǎo.: Vâng, ngủ ngon lắm
12. 哪儿啊，几乎没睡着。   Nǎ’er a, jīhū méi shuìzhe.: Không ạ, gần như thức suốt
13. 能帮我关掉闹钟吗?   Néng bāng wǒ guān diào nàozhōng ma?: Mẹ giúp con tắt chuông báo thức với ạ?
14. 你终于起来了。    Nǐ zhōngyú qǐláile.: Cuối cùng con cũng ngủ dậy rồi
15. 我还困着呢!   Wǒ hái kùn zhene!: Con vẫn buồn ngủ lắm
16. 今天是个好天!    Jīntiān shìgè hǎo tiān!: Hôm nay là một ngày đẹp trời
17. 昨晚你熬夜了?    Zuó wǎn nǐ áoyèle?: Tối qua con thức suốt đêm à?
18. 把被子叠好。    Bǎ bèizi dié hǎo.: Con gấp chăn vào đi
19. 把被子收起来吧。   Bǎ bèizi shōu qǐlái ba.: Con thu dọn chăn màn vào
20. 昨天晚上你打呼噜了。   Zuótiān wǎnshàng nǐ dǎ hūlūle.: Tối qua con ngủ ngáy

21. 我做了个可怕的梦。   Wǒ zuòle gè kěpà de mèng.: Con mơ giấc mơ rất đáng sợ22. 现在没事了。   Xiànzài méishìle.: Giờ thì không sao rồi

23. 你一直没关灯啊。   Nǐ yīzhí méi guān dēng a.: Suốt đêm con không tắt đèn
24. 我得洗脸了。   Wǒ de xǐliǎnle.: Con phải đi rửa mặt đã
25. 该吃早饭了。    Gāi chī zǎofànle.: Đến giờ ăn sáng rồi
26. 我还打哈欠呢。    Wǒ hái dǎ hāqian ne.: Con  còn ngáp đây này
27. 昨天的酒还没醒呢。   Zuótiān de jiǔ hái méi xǐng ne.: Hôm qua say rượu vẫn chưa tỉnh
28. 我是个夜猫子。    Wǒ shìgè yèmāozi.: Con là người hay thức đêm  ( con mèo đêm)
29. 我是用咖啡来提神的。    Wǒ shì yòng kāfēi lái tíshén de.: Con uống cà phê cho tỉnh ngủ
30. 刷牙了吗?    Shuāyále ma?: Con đánh răng chưa?
31. 我得梳梳头了。    Wǒ de shū shūtóule.: Con phải chải đầu đã
32. 穿什么好呢?    Chuān shénme hǎo ne?: Nên mặc gì nhỉ?
33. 快换衣服。    Kuài huàn yīfú.: Mau thay quần áo đi
34. 把睡衣收好。    Bǎ shuìyī shōu hǎo.: Thu dọn quần áo ngủ vào
35. 我走了，妈妈。    Wǒ zǒule, māmā.: Con đi đây mẹ ơi
36. 好好学习啊   Hǎo hào xuéxí a: Chăm chỉ học con nhé
37. 今天我们逃学吧。    jīntiān wǒmen táoxué ba.: Hôm nay chúng mình trốn học đi
38. 好哇，走吧!   Hǎo wa, zǒu ba!: Được, đi đi!
39. 你毛衣穿反了。    Nǐ máoyī chuān fǎnle.: Con mặc trái áo len rồi
40. 上下颠倒了。    Shàngxià diāndǎole.: Trên dưới lộn ngược rồi
41. 别忘了扔垃圾呀。    Bié wàngle rēng lèsè ya.: Đừng quên vứt rác nhé
42. 忘不了!   Wàng bùliǎo!: Con không quên đâu
43. 今天该你扔垃圾了。    Jīntiān gāi nǐ rēng lèsèle.: Hôm nay đến lượt chị vứt rác rồi
44. 今天你干什么?    Jīntiān nǐ gànshénme?: Hôm nay con làm gì?
45. 今天我们开运动会。   Jīntiān wǒmen kāi yùndònghuì.: Hôm nay chúng con mở hội thể thao
46. 你快点儿，我们该迟到了。   Nǐ kuài diǎn er, wǒmen gāi chídàole.: Mau lên, chúng ta sắp muộn giờ rồi
47. 知道了，知道了。   Zhīdàole, zhīdàole.: Biết rồi, biết rồi
48. 快点儿，上学该迟到了。    Kuài diǎn er, shàngxué gāi chídàole.: Mau lên, sắp đi học muộn rồi
49. 现在几点?   Xiànzài jǐ diǎn?: Bây giờ mấy giờ?
50. 你锁门了吗?    Nǐ suǒ ménle ma?: Chị khóa cửa chưa?
51. 没忘了什么东西吧?    Méi wàngle shénme dōngxi ba?: Không để quên đồ gì chứ?
52. 我想没有。   Wǒ xiǎng méiyǒu.: Em nghĩ là không
53. 都已经8点了!    Dōu yǐjīng 8 diǎnle!: Đã 8h rồi đấy
54. 我晚了!    Wǒ wǎnle!: Con muộn mất rồi
55. 快点儿吧!   Kuài diǎn er ba!: Mau lên
56. 我得赶紧走!    Wǒ de gǎnjǐn zǒu!: Con phải đi gấp đây
57. 你今天会回来得晚吗?    Nǐ jīntiān huì huílái de wǎn ma?: Hôm nay con sẽ về muộn à?
58. 不，和平常一样。   Bù, hé píngcháng yīyàng.: Không, vẫn như mọi hôm
59. 几点回来?    Jǐ diǎn huílái?: Mầy giờ về?
60. 大概7点左右吧。   Dàgài 7 diǎn zuǒyòu ba.: Khoảng 7h ạ
61. 饭盒带了吗?    Fànhé dàile ma?: Con đã mang hộp cơm đi chưa?
62. 嗯，带了。   Ń, dàile.: Vâng, con mang rồi
63. 今天好像要下雨。   Jīntiān hǎoxiàng yào xià yǔ.: Hình như hôm nay mưa đấy
64. 带上伞吧!   Dài shàng sǎn ba!: Nhớ mang ô đi
65. 出门的时候，可别忘了锁门。    Chūmén de shíhou, kě bié wàngle suǒ mén.: Khi nào con ra ngoài , đừng quên khóa cửa
66. 我回来了。    wǒ huíláile.: Con về rồi
67. 你回来了。   Nǐ huíláile.: Con về rồi à
68. 今天过得愉快吗?    Jīntiānguò de yúkuài ma?: Hôm nay có vui không con?
69. 今天怎么样?    Jīntiān zěnme yàng?: Hôm nay con thế nào ?
70. 我可以出去玩儿会儿吗?    Wǒ kěyǐ chūqù wán er huì er ma?: Con có thể ra ngoài chơi một lúc không?
71. 写完作业再去吧。   Xiě wán zuòyè zài qù ba.: Làm xong bài tập thì hãy đi
72. 我饿了。    Wǒ èle.: Con đói rồi
73. 吃点儿点心吧。   Chī diǎn er diǎnxīn ba.: Ăn chút đồ điểm tâm đi
74. 点心在哪儿?    Diǎnxīn zài nǎ’er?: Điểm tâm ở đâu ạ?
75. 在碗橱里。   Zài wǎn chú lǐ.: Trong tủ bát đĩa ấy
76. 我去补习学校了啊。    Wǒ qù bǔxí xuéxiàole a.: Con đi học thêm đây
77. 下课后来个电话。   Xiàkè hòulái gè diànhuà.: Sau khi tan học thì gọi điện thoại về nhé
78. 能给我点儿零花钱吗?    Néng gěi wǒ diǎn er línghuā qián ma?: Mẹ cho con chút tiền tiêu vặt được không ạ?
79. 你要买什么呀?   Nǐ yāomǎi shénme ya?: Con muốn mua gì?
80. 真累啊!    Zhēn lèi a!: Mệt thật đấy!
81. 晚饭你想吃什么?    Wǎnfàn nǐ xiǎng chī shénme?: Bữa tối con muốn ăn gì?
82. 晚饭做什么好呢?    Wǎnfàn zuò shénme hǎo ne?: Bữa tối nên làm món gì nhỉ?
83. 还是家好哇。   Háishì jiā hǎo wa.: Ở nhà mình vẫn là tuyệt nhất
84. 稍等一下。   Shāo děng yīxià.: Chờ một lát
85. 洗澡水烧好了。    Xǐzǎo shuǐ shāo hǎole.: Nước tắm được rồi
86. 我要冲个澡。    Wǒ yàochòng gè zǎo.: Con phải tắm một cái
87. 晚饭做好了吗?    Wǎnfàn zuò hǎole ma?: Bữa tối nấu xong chưa mẹ?
88. 还没呢。   Hái méi ne.: Vẫn chưa
89. 还要多久才能做好呀?    Hái yào duōjiǔ cáinéng zuò hǎo ya?: Còn chờ bao lâu nữa mẹ mới nấu xong?
90. 再有5分钟吧。   Zài yǒu 5 fēnzhōng ba.: Khoảng 5 phút nữa nhé
91. 我吃了啊。    Wǒ chīle a.: Con ăn ạ
92. 请先吃吧。    Qǐng xiān chī ba.: Mẹ ăn trước đi ạ
93. 水开啦!    Shuǐ kāi la!: Nước sôi rồi
94. 开饭啦!    Kāifàn la!: Dọn cơm thôi
95. 该吃晚饭啦!   Gāi chī wǎnfàn la!: Đến giờ ăn rồi
96. 早饭/午饭/晚饭好了啊!   Zǎofàn/wǔfàn/wǎnfàn hǎole a!: Bữa sáng/ bữa trưa/ bữa tối nấu xong rồi!
97. 终于吃上饭喽!   Zhōngyú chī shàng fàn lou!: Cuối cùng cũng được ăn rồi
98. 我马上就去。   Wǒ mǎshàng jiù qù.: Con đi luôn đây
99. 手洗干净了吗?    Shǒuxǐ gānjìngle ma?: Rửa sạch tay chưa?
100. 洗干净了。   Xǐ gānjìngle.: Con rửa sạch rồi
101. 别弄洒了。    Bié nòng sǎle.: Đừng làm rơi vãi ra
102. 把碗里的菜吃光。    Bǎ wǎn lǐ de cài chī guāng.: Ăn hết thức ăn trong bát đi
103. 把饭吃光。    Bǎ fàn chī guāng.: Ăn hết cơm đi
104. 我不喜欢吃芦笋。    Wǒ bù xǐhuan chī lúsǔn.: Con không thích ăn măng
105. 不许挑食。   Bùxǔ tiāoshí.: Không được kén ăn
106. 能帮我收拾盘子吗?    Néng bāng wǒ shōushí pánzi ma?: Giúp mẹ thu dọn mâm bát nhé?
107. 把盘子洗了。    Bǎ pánzi xǐle.: Đem mâm bát đi rửa
108. 今天不该我洗。   Jīntiān bù gāi wǒ xǐ.: Hôm nay không phải phiên con rửa
109. 你干什么呢?    Nǐ gànshénme ne?: Con đang làm gì vậy?
110. 我看电视呢。    Wǒ kàn diànshì ne.: Con đang xem ti vi
111. 有什么好看的节目吗?    Yǒu shé me hǎokàn de jiémù ma?: Có tiết mục gì hay không?
112. 没有，今天没什么好看的。   Méiyǒu, jīntiān méi shénme hǎokàn de.: Không có, hôm nay không có chương trình nào hay
113. 8频道演什么呢?    8 Píndào yǎn shénme ne?: Kênh 8 đang có chương trình gì?
114. 能不能帮我换个台?    Néng bùnéng bāng wǒ huàngè tái?: Giúp mẹ đổi kênh khác
115. 我还想看电视。    Wǒ hái xiǎng kàn diànshì.: Con vẫn muốn xem tivi
116. 今晚你看得够多的了。   Jīn wǎn nǐ kàn de gòu duō dele.: Hôm nay con xem nhiều rồi
117. 铺床吧。    Pūchuáng ba.: Trải ga giường ra
118. 把被子拿出来吧。   Bǎ bèizi ná chūlái ba.: Mang chăn ra đây
119. 我困了。    Wǒ kùnle.: Con buồn ngủ rồi
120. 你干嘛不睡午觉?   Nǐ gàn ma bù shuì wǔjiào?: Con làm gì mà không ngủ trưa
121. 作业做了吗?    Zuòyè zuòle ma?: Làm bài tập chưa?
122. 好好学习。    Hǎo hào xuéxí.: Cố gắng mà học
123. 快点睡觉。    Kuài diǎn shuìjiào.: Mau đi ngủ đi
124. 游戏玩够了吧。    Yóuxì wán gòule ba.: Chơi trò chơi đủ rồi
125. 一定要刷牙噢。   Yīdìng yào shuāyá ō.: Nhớ phải đánh răng đấy
126. 明天的东西都准备好了吗?    Míngtiān de dōngxi dū zhǔnbèi hǎole ma?: Đồ cho ngày mai đã chuẩn bị đủ chưa?
127. 没有，还没准备好呢。   Méiyǒu, hái méi zhǔnbèi hǎo ne.: Vẫn chưa, con chưa chuẩn bị xong
128. 我去洗个澡。    Wǒ qù xǐ gè zǎo.: Con đi tắm đấy
129. 该睡觉了。    Gāi shuìjiàole.: Đến giờ ngủ rồi
130. 电视还开着呢。    Diànshì hái kāi zhene.: Ti vi vẫn đang mở đấy
131. 对不起，我忘了关。   Duìbùqǐ, wǒ wàngle guān.: Xin lỗi, con quên tắt
132. 你忘了关电视啦。)   Nǐ wàngle guān diànshì la.): Con quên tắt ti vi rồi
133. 别把你的东西都摊在这儿。    Bié bǎ nǐ de dōngxi dū tān zài zhè’er.: Đừng bày đồ của con ra đây
134. 把闹钟定在8点了。    Bǎ nàozhōng dìng zài 8 diǎnle.: Đặt đồng hồ báo thức lúc 8h nhé
135. 明天7点叫醒我。    Míngtiān 7 diǎn jiào xǐng wǒ.: Ngày mai 7h mẹ gọi con dậy nhé
136. 晚安。    Wǎn’ān.: Chúc mẹ ngủ ngon
137. 做个好梦。   Zuò gè hǎo mèng: Chúc con có giấc mơ đẹp!Những mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung giao tiếp thường dùng trong gia đình là một trong những cách học tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề hiệu quả. Để giao tiếp tiếng Trung tốt bạn phải vận dụng chúng vào cuộc sống, thường xuyên giao tiếp với mọi người để tạo thành thói quen nói tiếng Trung trôi chảy, tự tin. Hãy đến với Học tiếng Trung Quốc để được học tiếng Trung giao tiếp theo các phương pháp hiệu quả và thú vị nhé.

Đăng bởi giadung

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung khi đi khám bệnh

Tài liệu - Ebooks 0
Các từ vựng và mẫu câu tiếng Trung giao tiếp tại bệnh viện, mô tả triệu chứng bệnh bằng tiếng Trung cũng như các câu tiếng Trung bác sỹ thường sử dụng khi thăm, khám, chữa bệnh.

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung khi đi khám bệnh

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung khi đi khám bệnh

Bạn đã biết trao đổi bằng tiếng Trung trong tình huống cần phải đi khám bệnh chưa. Tiếng Trung giao tiếp khi đi khám bệnh tại bệnh viện là một chủ đề rất hữu ích trong cuộc sống khi bạn sinh sống và làm việc trong môi trường sử dụng tiếng Trung. Trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học về các từ vựng và mẫu câu tiếng Trung giao tiếp tại bệnh viện, mô tả triệu chứng bệnh bằng tiếng Trung cũng như các câu tiếng Trung bác sỹ thường sử dụng khi thăm, khám, chữa bệnh.

Phương pháp chữa trị trong tiếng Trung
Từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh viện
Dụng cụ y tế trong tiếng Trung
Từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh tật
Các loại thuốc trong tiếng Trung
Các vị thuốc bắc trong tiếng Trung

Tại quầy lễ tân, hay nơi đón tiếp của bệnh viện

1. 我想要看医生  wǒ xiǎng yào kàn yī shēng: Tôi muốn đi khám bệnh
2. 你有预约吗？  nǐ yǒu yù yuē má ？: Bạn có hẹn trước không?
3. 我想要预约……医生  wǒ xiǎng yào yù yuē … … yī shēng: Tôi muốn hẹn khám bác sĩ……
4. 你有没有私人医疗保险？  nǐ yǒu méi yǒu sī rén yī liáo bǎo xiǎn ？: Bạn có bảo hiểm y tế không?

Trao đổi về các triệu chứng bệnh trong tiếng Trung

5. 你有什么症状？  nǐ yǒu shí me zhèng zhuàng ？: Bạn có triệu chứng bệnh thế nào?
6. 我一直感觉难受  wǒ yī zhí gǎn jué nán shòu: Tôi luôn thấy khó ở
7. 我一直头痛  wǒ yī zhí tóu tòng: Tôi hay đau đầu
8. 我总是流鼻涕。  Wǒ zǒng shì liú bítì.: Tôi luôn bị sổ mũi.
9. 我拉肚子了  wǒ lā dù zǐ liǎo: tôi bị tiêu chảy
10. 我便秘了  wǒ biàn mì liǎo: Tôi bị táo bón
11. 我有个肿块  wǒ yǒu gè zhǒng kuài: Tôi có một khối u
12. 我有点呼吸困难  wǒ yǒu diǎn hū xī kùn nán: Tôi hơi khó thở
13. 我觉得很累  wǒ jué dé hěn léi: Tôi thấy rất mệt
14. 我很难入睡  wǒ hěn nán rù shuì: Tôi rất khó vào giấc
15. 你这样的状况持续多久了？  nǐ zhè yàng dí zhuàng kuàng chí xù duō jiǔ liǎo ？: Tình trạng này kéo dài bao lâu rồi?
16. 有没有可能是怀孕了？  yǒu méi yǒu kě néng shì huái yùn liǎo ？: Có khả năng mang thai không?
17. 我想我可能怀孕了  wǒ xiǎng wǒ kě néng huái yùn liǎo: Tôi nghĩ tôi có khả năng mang thai rồi
18. 你对什么过敏吗？  nǐ duì shí me guò mǐn má ？: Bạn có dị ứng với cái gì không?
19. 我对抗生素过敏  wǒ duì kàng shēng sù guò mǐn: Tôi dị ứng với thuốc kháng sinh
20. 你正在吃什么药吗？  nǐ zhèng zài chī shí me yào má ？: Bạn đang uống thuốc gì?
21. 我可以看一下吗？  wǒ kě yǐ kàn yī xià má ？: Tôi có thể khám một chút không?
22. 哪里痛？  nǎ lǐ tòng ？: Đau ở đâu?
23. 这里痛  zhè lǐ tòng: Đau ở đây
24. 我按这儿痛吗？  wǒ àn zhè ér tòng má ？: Tôi ấn ở đây đau không?
25. 你试试表吧。  Nǐ shìshi biǎo ba.: Anh cặp nhiệt độ thử đi.
26. 你的体温是38度7.  Nǐ de tǐwēn shì 38 dù 7.: Nhiệt độ của anh là 38.7 độ.
27. 你发（高）烧。  Nǐ fā (gāo) shāo.: Anh bị sốt (cao).
28. 要对心脏（肺、肝…）作查验。  Yào duì xīnzàng (fèi, gān…) zuò cháyàn.: Phải kiểm tra tim (phổi, gan…).
29. 要量量血压。  Yào liángliang xuèyā.: Phải đo huyết áp.
30. 你的血压比较低  nǐ dí xuè yā bǐ jiào dī: Huyết áp của bạn hơi thấp
31. 是正常的  shì zhèng cháng dí: Là bình thường
32. 相当高  xiāng dāng gāo: Tương đối cao
33. 你的体温有点高  nǐ dí tǐ wēn yǒu diǎn gāo: Nhiệt độ cơ thể bạn hơi cao
34. 你要去做X光  nǐ yào qù zuò X guāng: Bạn cần đi chụp X quang
35. 请张开嘴  qǐng zhāng kāi zuǐ: Mời há miệng ra
36. 试着咳一下  shì zhuó ké yī xià: Thử ho một tiếng xem
37. 你需要缝几针  nǐ xū yào féng jī zhēn: Bạn cần khâu vài mũi
38. 我要给你打针  wǒ yào gěi nǐ dǎ zhēn: tôi cần tiêm cho chị
39. 我们需要一些 尿样/血样  wǒ mén xū yào yī xiē niào yàng/ xuè yàng: Chúng tôi cần một chút mẫu nước tiểu/ mẫu máu
40. 你需要一个血液检查  nǐ xū yào yī gè xuè yè jiǎn chá: Bạn cần xét nghiệm máu
41. 我会给你开一些药  wǒ huì gěi nǐ kāi yī xiē yào: Tôi sẽ kê cho anh chút thuốc
42. 这药怎么吃？  Zhè yào zěnme chī?: Thuốc này uống thế nào?
43. 一天三次，一次两片, 饭后吃/饭前吃  Yītiān sāncì, yīcì liǎng piàn, fàn hòu chī/fàn qián chī: Mỗi ngày 3 lần, mỗi lần 2 viên, uống sau ăn/ uống trước ăn
44. 把这张处方拿给药剂师  bǎ zhè zhāng chǔ fāng ná gěi yào jì shī: Đem đơn thuốc này đưa cho dược sĩ

Những lời khuyên của bác sỹ

45. 你吸烟吗？  nǐ xī yān má ？: Bạn hút thuốc không?
46. 你应该停止吸烟  nǐ yīng gāi tíng zhǐ xī yān: Bạn nên ngừng hút thuốc
47. 你一个星期喝多少酒？  nǐ yī gè xīng qī hē duō shǎo jiǔ ？: Một tuần bạn uống bao nhiêu rượu
48. 你应该少喝一点酒  nǐ yīng gāi shǎo hē yī diǎn jiǔ: Bạn nên uống ít rượu đi.
49. 你需要试着减肥  nǐ xū yào shì zhuó jiǎn féi: Bạn nên thử giảm cân
50. 我建议你去看专科医生  wǒ jiàn yì nǐ qù kàn zhuān kē yī shēng: Tôi đề nghị anh nên đi khám chuyên khoa.
51. 你要住院。  Nǐ yào zhùyuàn.: Anh phải nằm viện.
52. 回去多喝水，好好休息。  Huíqu duō hē shuǐ, hǎohao xiūxi.: Về nhà phải nhớ uống nhiều nước, chú ý nghỉ ngơi.

Sau đây chúng ta tham khảo thêm một số bài hội thoại mẫu trong khám chữa bệnh bằng tiếng Trung

Hội thoại 1：

A: 你好！我要挂号。Nǐ hǎo! wǒ yào guàhào.
Xin chào! tôi muốn đăng ký lấy số khám bệnh.

B: 您要挂哪一科？Nín yào guà nǎ yī kē?
Ông muốn lấy số khám ở khoa nào?

A:我挂外科。Wǒ guà wàikē.
Tôi đăng ký ở khoa ngoại.

B:  请交十块钱挂号费。Qǐng jiāo shí kuài qián guàhào fèi.
Xin đóng 10 đồng phí đăng ký khám.

A： 我在几号诊室看病？Wǒ zài jǐ hào zhěnshì kànbìng?
Tôi khám bệnh ở phòng số mấy?

B：请到十号诊室。Qǐng dào shí hào zhěnshì.
Mời đến phòng khám số 10.

Hội thoại 2: 

A: 你好！哪儿不舒服啊？
Nǐ hǎo! Nǎ’er bú shūfú a?
Xin chào! Bạn khó chịu ở đâu?

B: 我好象感冒了。
Wǒ hǎo xiàng gǎnmàole.
Hình như tôi cảm cúm rồi.

A: 多常时间了？
Duō cháng shíjiānle?
Bao lâu rồi?

B: 已经好几天了。
Yǐjīng hǎo jǐ tiānle.
Đã mấy ngày rồi.

A:发烧了吗？
Fāshāole ma?
Sốt chưa?

B:刚开始的时候发烧了，特别怕冷。
Gāng kāishǐ de shíhòu fāshāole, tèbié pà lěng.
Lúc mới đầu thì sốt, rất sợ lạnh.

A: 吃过什么药了吗？
Chīguò shèn me yàole ma?
Bạn đã uống thuốc gì rồi?

B: 我自己吃了一些常用感冒药，但是都不管用。
Wǒ zìjǐ chīle yīxiē chángyòng gǎnmào yào, dànshì dōu bùguǎn yòng.
Tôi tự uống một chút thuốc cảm cúm hay dùng, nhưng không có tác dụng.

A: 睡觉怎么样？
Shuìjiào zěnme yàng?
Giấc ngủ của bạn thế nào?

B:不好，我有时候整夜失眠。
Bù hǎo, wǒ yǒu shíhòu zhěng yè shīmián.
Không tốt, có lúc mất ngủ cả đêm.

A: 你不用担心。你只是身体有点儿虚弱，所以容易感冒。我给你开一点补身体的药，吃完病就会好的。
Nǐ bùyòng dānxīn. Nǐ zhǐshì shēntǐ yǒudiǎnr xūruò, suǒyǐ róngyì gǎnmào. Wǒ gěi nǐ kāi yīdiǎn bu shēntǐ di yào, chī wán bìng jiù huì hǎo de.
Bạn không cần lo lắng. Chỉ là sức khỏe hơi yếu, vì vậy dễ cảm cúm. Tôi sẽ kê cho bạn 1 chút thuốc bổ, uống xong là khỏi thôi.

B: 这药怎么吃？
Zhè yào zěnme chī?
Thuốc này uống thế nào?

A: 一天吃三次，每次两片，饭后吃。
Yītiān chī sāncì, Měi cì liǎng piàn, fàn hòu chī.
Một ngày uống 3 lần, mỗi lần 2 viên, uống sau ăn.

B: 还有什么要注意的吗？
Hái yǒu shén me yào zhùyì de ma?
Còn cần chú ý gì không?

A: 记住吃药期间千万别喝酒。
Jì zhù chī yào qíjiān qiān wàn bié hējiǔ.
Nhớ là trong  thời gian uống thuốc nhất định đừng uống rượu.

B: 明白了。谢谢大夫。
Míngbáile. Xièxiè dàfū.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.

Đăng bởi giadung

Các mẫu câu hỏi đáp về thói quen trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Các mẫu câu hỏi đáp về thói quen trong tiếng Trung

Tìm hiểu về chủ đề các mẫu câu hỏi đáp về thói quen thường được sử dụng trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

Các mẫu câu hỏi đáp về thói quen trong tiếng Trung

Hỏi đáp về thói quen hàng ngày là một trong những chủ đề rất thường gặp trong cuộc sống. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về chủ đề các mẫu câu hỏi đáp về thói quen trong tiếng Trung và phân biệt một số từ gần nghĩa hay bị nhầm lẫn.

 

Mẫu câu tiếng Trung về giả thiết, điều kiện

Mẫu câu tiếng Trung sử dụng trong thương lượng

– Câu trần thuật: A 常/常常+ V

VD：

+ 我常常去图书馆读书.
/wǒ cháng cháng qù tú shū guǎn dú shū/
Tôi thường tới thư viện đọc sách.

 

+ 我常看中文电影和中文节目.
/wǒ cháng kàn zhōng wén diàn yǐng hé zhōngwén jiémù/
Tôi thường xem phim và show truyền hình Trung Quốc.

+  周末我常常去朋友家玩.
/zhōu mò wǒ cháng cháng qù péngyou jiā wán/
Cuối tuần tôi thường đến nhà bạn chơi.

+ 有空时我常去学校图书馆看书.
/yǒu kōng shí wǒ cháng qù xué xiào tú shū guǎn kàn shū/
Lúc rảnh rỗi tôi thường tới thư viện trường đọc sách.

+ 我常在学校食堂吃午饭.
/wǒ cháng zài xué xiào shí táng chī wǔ fàn/
Tôi thường ăn cơm trưa ở căng tin trường.


+ 他常常工作到深夜.
/tā cháng cháng gōng zuò dào shēn yè/
Anh ấy thường làm việc đến đêm khuya.

–  Câu nghi vấn: 

A：A 常/常常+  V +  吗?/ A 常不常+ V?
B: 常+ V /不常+ V /很少+ V

+  你常/常常做什么?
/nǐ cháng/cháng cháng zuò shénme?/
Bạn thường làm gì?

VD：

+  A：晚上你常做什么?
/ wǎn shàng nǐ cháng zuò shén me/
Buổi tối cậu thường làm gì?

 

B: 晚上我常做练习.
/ wǎn shàng wǒ cháng zuò liàn xí/
Buổi tối tôi thường làm bài tập.

+ A: 你常听音乐吗?
/nǐ cháng tīng yīn yuè ma/
Cậu có hay nghe nhạc không?

 

B: 常听. 我常听中文歌. 你呢?常听吗?
/ cháng tīng. wǒ cháng tīng zhōng wén gē. nǐ ne ? cháng tīng ma/
Có. Mình thường hay nghe nhạc Trung Quốc. Còn cậu thì sao? Có hay nghe nhạc không?

A：我也常听.
/wǒ yě cháng tīng/
Mình cũng hay nghe.

+  A：你常不常下馆子?
/ nǐ cháng bù cháng xià guǎnzi/
Cậu có thường đi ăn ngoài không?

B: 我很少下馆子, 都是自己做菜.
/wǒ hěn shǎo xià guǎnzi , dōu shì zì jǐ zuò cài/
Tớ rất ít khi đi ăn ngoài, toàn là tự nấu ăn.

 

+  A： 难过时你常做什么?
/ nán guò shí nǐ cháng zuò shén me/
Lúc buồn cậu thường làm gì?

B: 难过时我常一个人去逛街.
/nán guò shí wǒ cháng yí gè rén qù guàng jiē/
Lúc buồn tớ thường đi dạo phố một mình.

 

+  A: 你常喝酒吗?
/   nǐ cháng hē jiǔ ma/
Cậu có hay uống rượu không?

 

B: 我不常喝. 我酒量不好.
/   wǒ bù cháng hē. wǒ jiǔ liàng bù hǎo/
Tớ không hay uống. Tửu lượng của tớ không tốt.

 

Để biểu đạt một thói quen hoặc một hành động lặp đi lặp lại, ngoài 常 và 常常 ra còn có 经常, 平常, 平时, 通常. Vậy các từ này có cách dùng như thế nào, chúng có điểm gì khác nhau?

 

– 平时 là danh từ, dùng như danh từ chỉ thời gian, đứng ở trước hoặc sau chủ ngữ

VD:
平时你喜欢看电影吗?
Píngshí nǐ xǐhuān kàn diànyǐng ma?
Bình thường bạn thích xem phim không?

– 平时：chỉ mang nghĩa bình thường, hằng ngày. Không mang theo ý nghĩa miêu tả tần suất của hành động

VD：
+ 他平时住在学校, 星期六才回家.
/ tā píng shí zhù zài xué xiào,   xīng qī liù cái huí jiā/
Bình thường cậu ấy ở kí túc xá, thứ 7 mới về nhà.

+ 他今天很沉默, 和平时不一样.
/ tā jīn tiān hěn chén mò,   hé píng shí bù yí yàng/
Hôm nay anh ấy rất trầm mặc, không giống như ngày thường.

+ 你平时下班几点到家?
/nǐ píng shí xià bān jǐ diǎn dào jiā/
Bình thường cậu tan làm mấy giờ về đến nhà?

+ 我平时没有午睡的习惯.
/wǒ píng shí méi yǒu wǔ shuì de xí guàn/
Bình thường tôi không có thói quen ngủ trưa.

+ 他平时是个非常沉默的人.
/tā píng shí shì gè fēi cháng chén mò de rén/
Bình thường cậu ta là một người rất trầm.

+ 你平时喜欢做什么?
/nǐ píng shí xǐ huān zuò shén me/
Bình thường cậu thích làm gì ?

– còn 常常 chỉ làm phó từ, chỉ đứng trước động từ.

VD：

+ 我小时候常常跟爷爷一起去钓鱼.
/wǒ xiǎo shíhou cháng cháng gēn yéye yī qǐ qù diào yú/
Lúc nhỏ tôi thường cùng ông nội đi câu cá.

+ 你常去寺庙烧香拜佛吗?
/nǐ cháng qù sì miào shāo xiāng bài fó ma/
Cậu có hay đi chùa thắp hương cầu Phật không?

–    经常 và 常常 được sử dụng phổ biến nhất và có thể thay thế cho nhau, tương đương với often. Tuy nhiên 经常 hơi thiên về văn viết hơn so với 常常

VD：

+  小王常常迟到 /xiǎo wáng cháng cháng chí dào /小王经常迟到 / xiǎo wáng jīng cháng chí dào /: Tiểu Vương thường xuyên đến muộn.
+ 这样的情况经常发生 /zhè yàng de qíng kuàng jīng cháng fā shēng/ 这样的情况常常发生 /zhè yàng de qíng kuàng cháng cháng fā shēng /: tình huống như vậy thường xuyên xảy ra.

–    通常 và 平常 đều là danh từ, nhưng 通常 và 平常 thường thiên về văn viết, 平时 thiên về khẩu ngữ. Ngoài ra 平常 còn cón có thể sử dụng trong trường hợp sau “我是一个平常人”/ wǒ shì yí gè píng cháng rén/ có nghĩa là “tôi là một người bình thường”.

–    经常：hành động lặp đi lặp lại với tần suất cao

VD:
+ 我经常不吃早餐.
/ wǒ jīng cháng bù chī zǎo cān/
Tôi thường xuyên không ăn sáng.

+ 我和他经常见面.
/wǒ hé tā jīng cháng jiàn miàn/
Tôi và anh ấy thường xuyên gặp nhau.

+ 他经常给我写信.
/tā jīng cháng gěi wǒ xiě xìn/
Anh ấy thường viết thư cho tôi.

+ 他经常在周末去图书馆读书.
/tā jīng cháng zài zhōu mò qù tú shū guǎn dú shū/
Cậu ấy thường tới thư viện đọc sách vào chủ nhật.

+ 我最近经常做噩梦.
/wǒ zuì jìn jīng cháng zuò è mèng/
Gần đây tôi thường xuyên mơ thấy ác mộng.

 

–    平常：Chỉ một trạng thái thường thấy của người hoặc sự việc, nhấn mạnh vào thói quen, gần nghĩa với 平时. 平常 là danh từ chỉ thời gian, có thể đứng trước chủ ngữ hoặc trước động từ.Tương đương với usually.

VD:
+ 平常我晚上十点睡觉.
/píng cháng wǒ wǎn shàng shí diǎn shuì jiào/
Buổi tối bình thường 10 giờ tôi đi ngủ.

+ 他平常都是不行上班的.
/tā píng cháng dōu shì bù xíng shàng bān de/
Anh ấy bình thường đều đi bộ đi làm.

+ 我平常在晚饭后去散步/ wǒ píng cháng zài wǎn fàn hòu qù sàn bù / ( tôi đã quen với việc đi bộ vào khoảng thời gian này, nhưng có thể một số ngày nào đó tôi đã không kiên trì đi bộ)

+ 他平常很少吃早饭.
/ tā píng cháng hěn shǎo chī zǎo fàn/
Bình thường anh ấy rất ít khi ăn sáng.

+ 我妈妈平常起得很早.
/wǒ māma píng cháng qǐ dé hěn zǎo/
Bình thường mẹ tôi dậy rất sớm.

+ 你平常都看什么书呢?
/nǐ píng cháng dōu kàn shén me shū ne/
Bình thường cậu đọc những sách gì?

–    通常：gần nghĩa với 平常 nhưng thiên về biểu thị hành động xảy ra trong tình huống bình thường, không có xuất hiện ngoại lệ. 通常 thường đi với cụm 通常情况下….. thiên về giả thiết. Tương đương với generally

VD：

+ 通常情况下, 他是不会插手这类事情的.
/tōng cháng qíng kuàng xià, tā shì bú huì chā shǒu zhè lèi shì qíng de/
Bình thường cậu ta sẽ không nhúng tay vào những việc như vậy.

+ 我通常在晚饭后去散步/  wǒ tōng cháng zài wǎn fàn hòu qù sàn bù /(biểu thị giả thiết, nếu như thời gian này không bận việc gì đó, có thể tôi sẽ đi tản bộ)

+ 我通常7点钟起床/ wǒ tōng cháng 7 diǎn zhōng qǐ chuáng/. ( Bình thường nếu không có việc gì đột xuất 7 giờ tôi ngủ dậy )

+ 我通常都是晚上开始工作/ wǒ tōng cháng dōu shì wǎn shàng kāi shǐ gōng zuò/. ( Bình thường nếu không có gì thay đổi tôi đều đến đêm mới bắt đầu làm việc)

+ 我通常没事儿的时候就逛逛街.
/ wǒ tōng cháng méi shìr de shíhou jiù guàng guàng jiē/
Thông thường khi không có việc gì tôi sẽ đi dạo phố.

+ 他通常早上跑步.
/ tā tōng cháng zǎo shàng pǎo bù /
Anh ấy thường đi chạy bộ vào buổi sáng.

+ 我通常去那家饭店吃饭.
/ wǒ tōng cháng qù nà jiā fàn diàn chī fàn/
Tôi thường tới tiệm cơm đó ăn cơm.

+ 星期天他们通常不在家.
/xīng qī tiān tāmen tōng cháng bú zài jiā/
Chủ nhật bọn họ thường không có ở nhà.

+ 下课后你通常做什么?
/xià kè hòu nǐ tōng cháng zuò shén me/
Thường thường sau khi tan học cậu làm gì ?

+ 一个人在家里你通常做什么?
/yí gè rén zài jiā lǐ nǐ tōng cháng zuò shén me/
Bình thường ở nhà một mình cậu thường làm gì ?

+ 通常情况下你要等很长时间
/tōng cháng qíng kuàng xià nǐ yào děng hěn cháng shí jiān/
Thông thường bạn phải đợi một thời gian dài.

 

Đăng bởi giadung

Học tiếng Trung chủ đề siêu thị và dịch vụ tại siêu thị

Tài liệu - Ebooks 0
Siêu thị tiếng Trung là gì. Bạn đã bao giờ đi mua hàng tại các siêu thị tại Trung Quốc chưa?

Siêu thị

 

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ DỊCH VỤ Ở SIÊU THỊ

 

Siêu thị tiếng Trung là gì? Bạn đã bao giờ đi mua hàng tại các siêu thị tại Trung Quốc chưa. Bạn có hiểu được những thông báo giảm giá hấp dẫn tại siêu thị không. Hiện nay, khi tới bất cứ siêu thị nào cũng đều có những dịch vụ chăm sóc khách hàng vô cùng chu đáo như: thanh toán, giao hàng, hỗ trợ tư vấn…hay những hoạt động giảm giá vô cùng hấp dẫn, để làm quen với những dịch vụ khách hàng này bằng tiếng Trung, hãy đọc bài viết sau nhé!

 

Từ vựng tiếng Trung về siêu thị

 

超市 chāoshì: siêu thị

服务台 fúwù tái: quầy phục vụ

售货员 shòuhuòyuán: người bán hàng

柜台 guìtái: quầy hàng

售货摊 shòuhuòtān: quầy bán hàng

收银机 shōuyín jī: máy thu tiền

扫描器 sǎomiáo qì: máy quét

会员卡 huìyuán kǎ: thẻ hội viên

累积点 lěijī diǎn: điểm tích lũy

品牌 pǐnpái: nhãn hiệu

索价 suǒ jià: hỏi giá

有定价 yǒu dìngjià: giá cố định

价格标签 jiàgé biāoqiān: thẻ giá

价格牌 jiàgé pái: thẻ giá

码货 mǎ huò: mã hàng

换货 huànhuò: đổi hàng

退货 tuìhuò: trả hàng

库存 kùcún: hàng tồn kho

售空 shòukōng: bán hết

保质期 bǎozhìqī: thời hạn sử dụng

生产日期 shēngchǎn rìqí: ngày sản xuất

付款 fùkuǎn: thanh toán

账单 zhàngdān: hóa đơn

收据 shōujù: biên lai

信用卡 xìnyòngkǎ: thẻ tín dụng

现金 xiànjīn: tiền mặt

零钱 língqián: tiền lẻ

免税 miǎnshuì: miễn thuế

增值税 zēngzhíshuì: VAT

免费 miǎnfèi: miễn phí

打折 dǎzhé: khuyến mãi

优惠 yōuhuì: ưu đãi

赠品 zèngpǐn: quà tặng

保修 bǎoxiū: bảo hành

包装 bāozhuāng: bao bì

尺寸 chǐcùn: kích thước

过磅 guòbàng: cân nặng

冷冻库 lěngdòng kù: tủ đông lạnh

 

Những thông báo hay biểu ngữ thường có trong siêu thị

 

1. 凭此宣传品优惠15%

píng cǐ xuānchuán pǐn yōuhuì 15%

Các sản phẩm này được ưu đãi 15%

 

2. 先试后买

xiān shì hòu mǎi

Thử trước khi mua

 

3. 配件送货上门

pèijiàn sòng huò shàngmén

Giao hàng tận nhà

 

4. 各种……有货

gè zhǒng……yǒu huò

Các loại…còn hàng

 

5. 随时免费维修

suíshí miǎnfèi wéixiū

Bảo hành miễn phí mọi lúc

 

6. 详情问柜台

xiángqíng wèn guìtái

Quầy tư vấn

 

7. 感谢您惠顾

gǎnxiè nín huìgù

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ

 

8. 最佳选择，最大优惠

zuì jiā xuǎnzé, zuìdà yōuhuì

Lựa chọn tốt nhất, ưu đãi lớn nhất

 

9. 大甩卖

dà shuǎi mài

Xả hàng

 

10. 明智的购物，透明的价格

míngzhì de gòuwù, tòumíng de jiàgé

Mua sắm khôn ngoan, giá cả minh bạch

 

11.  一次性买俩，每个优惠

yīcì xìng mǎi liǎ, měi gè yōuhuì

Mua một được hai, ưu đãi mỗi sản phẩm

 

12. 买一赠一

mǎi yī zèng yī

Mua 1 tặng 1

 

13. 电脑有货

diànnǎo yǒu huò

Trong máy còn hàng

 

14. 顾客至上

gùkè zhìshàng

Khách hàng là thượng đế

 

15. 顾客服务处

gùkè fúwù chù

Quầy dịch vụ khách hàng

 

16. 好用实惠，物美价廉

hǎo yòng shíhuì, wùměi jià lián

Sản phẩm tốt, giá thành rẻ

 

17. 在此选购商品填单，然后到收款台付款

zài cǐ xuǎn gòu shāngpǐn tián dān, ránhòu dào shōu kuǎn tái fùkuǎn

Điền thông tin hàng hóa tại đây, sau đó thanh toán ở quầy thu ngân.

 

18. 清仓大甩卖

qīngcāng dà shuǎimài

Xả hàng tồn kho

 

19. 详情请和顾客服务处联系

xiángqíng qǐng hé gùkè fù wù chù liánxì

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với dịch vụ khách hàng

 

20. 免费送货上门

miǎnfèi sòng huò shàngmén

Miễn phí giao hàng đến nhà

 

21. 家具现降价销售

jiājù xiàn jiàngjià xiāoshòu

Đồ nội thất hiện đang giảm giá

 

22. 半价甩卖

bànjià shuǎimài

Xả hàng sale 50%

 

23. 营业时间

yíngyè shíjiān

Thời gian mở cửa

 

24. 现货优惠，卖完为止

xiànhuò yōuhuì, mài wán wéizhǐ

Giảm giá cho đến khi hết hàng

 

25. 照常营业

zhàocháng yíngyè

Mở cửa bình thường

 

26. 即将开业

jíjiāng kāiyè

Sắp mở của

 

27. 我们提供热情周到的服务

wǒmen tígōng rèqíng zhōudào de fúwù

Chúng tôi dành cho quý khách sự phục vụ nhiệt tình và chu đáo

 

28. 店内所有商品均削价处理

diànnèi suǒyǒu shāngpǐn jūn xuèjià chǔlǐ

Giảm giá toàn bộ cửa hàng

 

29. 买着放心

mǎizhe fàngxīn

Yên tâm khi mua

 

30. 需帮助请询问

xū bāngzhù qǐng xúnwèn

Cần trợ giúp vui lòng hỏi

 

31. 请当面点清

qǐng dāngmiàn diǎn qīng

Xin vui lòng kiểm tra hóa đơn trước khi rời khỏi

 

32. 请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修

qǐng bǎocún hǎo shōujù, zuòwéi jiāo kuǎn píngzhèng, bìng xiǎngshòu bǎoxiū.

Xin giữ lại hóa đơn, làm căn cứ thanh toán, đồng thời để nhận bảo hành.

 

33. 请把包放到柜台

Qǐng bǎ bāo fàng dào guìtái

Vui lòng đặt túi lên quầy

 

Vậy là từ giờ trở đi chúng ta có thể mua sắm nhanh chóng và tiện lợi nhất khi đi siêu thị rồi, mong là bài viết này giúp ích cho các bạn!

Đăng bởi giadung

10 quy tắc vàng trong phát âm tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Tiếng Trung Ánh Dương xin gửi tới các bạn bài tổng hợp các quy tắc phát âm tiếng Trung cần nhớ, đây sẽ là kiến thức tổng quan nhất về các quy tắc phát âm trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham khảo

 

Học phát âm tiếng Trung là bước cơ bản đầu tiên dành cho người mới học, để có nền tảng tiếng Trung vững chắc, người học cần nắm chắc và phát âm chuẩn các âm tiết trong tiếng Trung, đặc biết là nắm vững các quy tắc phát âm của tiếng Trung. Học phát âm tiếng trung không khó, nhưng cần chính xác và kiên trì luyện tập, đặc biệt đọc chuẩn các trường hợp phát âm đặc biệt. Vì vậy Tiếng Trung Ánh Dương xin gửi tới các bạn bài tổng hợp các quy tắc phát âm tiếng Trung cần nhớ này, đây sẽ là kiến thức tổng quan nhất về các quy tắc phát âm trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham khảo.

 

10 quy tắc vàng trong phát âm tiếng Trung

 

1. Quy tắc 1:

 

Vận mẫu i, u, ü khi đứng một mình trở thành âm tiết độc lập thì ta phiên âm như sau:

i => yi

u => wu

ü => yu

Ví dụ: Trong tiếng Trung số một là : “一”, ta có phiên âm latinh là “yī”; số 5 là “五”, phiên âm latinh là “wǔ”.

 

2. Quy tắc 2:

 

– Hai âm tiết cùng mang thanh 3 đi liền nhau, thì âm tiết đầu đọc thành thanh 2, ( lưu ý chú âm vẫn giữ nguyên hai thanh 3)

Ví dụ: 你好 nǐ hǎo,  sẽ đọc thành “ní hǎo”

– Với ba âm tiết cùng mang thanh 3 đi liền nhau thì hai âm tiêt đầu đọc thành thanh 2, hoặc ta biến điệu ngắt theo từng cặp từ có nghĩa.

Ví dụ:

我很好 Wǒ hěn hǎo sẽ đọc thành “Wǒ hén hǎo” hoặc “wó hén hǎo”

Với 4 âm tiết cùng mang thanh thứ 3 thì âm tiết đầu và âm tiết thứ 3 đọc thành thanh 2

Ví dụ:

我也很好 /Wǒ yě hěn hǎo/ sẽ đọc thành /Wó yě hén hǎo/

 

3. Quy tắc 3:

 

Nửa thanh thứ 3:

Nếu sau âm tiết thanh 3 là âm tiết mang thanh 1, thanh 2, thanh 4 thì ta chỉ đọc nửa thanh 3, đọc gần giống dấu hỏi trong tiếng Việt. Ví dụ:

很高Hěn gāo sẽ đọc thành “hẻn gāo”

 

4. Quy tắc 4:

 

Vận mẫu bắt đầu bằng  nguyên âm “i” , “ü” và “u” thì ta cần phiên âm i => y; u => w; ü => yu và cộng với nguyên âm còn lại phía sau. Ví dụ

ia => ya

iou => you

iang => yang

Üe => yue

Üan => yuan

Uo => wo

Uan => wan

Lưu ý, vận mẫu “ in => yin”; “ ing => ying”

 

 

5. Quy tắc 5:

 

– Vận mẫu “ iou, uei, uen” khi kết hợp với thanh mẫu thì ta bỏ nguyên âm “o,e” ở giữa đi, cách đọc không thay đổi.

Ví dụ:

j+ iou => jiu

d+ uei => dui

g+ uen => gun

 

6. Quy tắc 6:

 

Vận mẫu chứa nguyên âm “ü” khi kết hợp với thanh mẫu “j,q,x” thì ta bỏ hai dấu chấm phía trên chữ “ u” đi, kết hợp với thanh mẫu “n,l” ta vẫn giữ nguyên. Ví dụ:

J + ün => jun

X + üe => xue

L +ü => lü

 

7. Quy tắc 7:

 

Thanh mẫu z,c,s, zh, ch, sh,r khi kết hợp với vận mẫu “i” thì ta đọc i thành “ư”, ví dụ:

Số 4四Sì đọc giống “sư”

Ăn là 吃Chī đọc giống  “ chư”

 

8. Quy tắc 8:

 

Biến điệu của“不” bù: không, là phó từ dùng để phủ định

Khi “不” /bù/ đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì ta đọc và viết thành thanh 2 “bú”, các trường hợp còn lại sẽ không thay đổi. ví dụ:

Không yêu: “不爱”: /Bù ài/ sẽ đọc và viết thành /Bú ài/

Không đi: 不买Bù mǎi sẽ vẫn đọc là “Bù mǎi”

 

9. Quy tắc 9: Biến điệu của “一” / yī/: số 1

 

Sau  “一” yī là âm tiết thanh 4 thì đọc và viết thành “ yí ”, sau “一” yī là thanh 1, thanh 2, thanh 3 thì đọc và viết thành “ yì”

Ví dụ:

一共Yīgòng: đọc và viết là “yí gòng”: tổng cộng

“一样” Yīyàng: sẽ đọc và viết thành “yíyàng”: Giống nhau

一天Yītiān: đọc và viết là “yì tiān” : Một ngày

 

10. Quy tắc 10:

 

Vận mẫu “ o” đứng một mình thường đọc giống “ô” trong tiếng Việt, nhưng đứng sau thanh mẫu b, p, m, f, thì vận mẫu “o” được đọc gần  giống “ua” trong tiếng Việt.

Ví dụ âm tiết “bo” đọc  gần giống tiếng Việt là “ pua”

Như vậy Tiếng Trung Ánh Dương đã giới thiệu tới các bạn 10 quy tắc phát âm trong tiếng Trung, đây cũng là tất cả các quy tắc phiên âm và phát âm mà các bạn cần ghi nhớ, bạn hãy lưu lại và học thuộc các quy tắc này. Nắm vững các quy tắc phát âm này, kết hợp với luyện tập chăm chỉ, chắc hẳn các bạn sẽ phát âm chuẩn tiếng Trung ngay từ đầu. Chúc các bạn luôn học tốt tiếng Trung!

Đăng bởi giadung

Mẫu câu chúc mừng sinh nhật tiếng Trung hay và ý nghĩa

Tài liệu - Ebooks 0
Tuyển tập những mẫu câu chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung hay và ý nghĩa nhất

Lời chúc sinh nhật dành cho bố mẹ, ông bà, trưởng bối, bề trên, sếp, …

 

– 老妈, 生日快乐, 我永远爱你.
/lǎo mā, shēng rì kuài lè, wǒ yǒng yuǎn ài nǐ/
Mẹ à, sinh nhật vui vẻ, con mãi mãi yêu mẹ.

– 亲爱的妈妈, 祝您: 生日快乐!心情舒畅!身体健康!
/qīn ài de māma, zhù nín: shēng rì kuài lè! xīn qíng shū chàng! shēn tǐ jiàn kāng/
Mẹ yêu, chúc mẹ sinh nhật vui vẻ!tâm trang thoải mái! Sức khỏe dồi dào!

– 在这个日子里, 我想起了您. 我只希望给您所有我的祝福, 亲爱的妈妈您辛苦了, 生日快乐!
/zài zhè gè rìzi lǐ, wǒ xiǎng qǐ le nín. wǒ zhǐ xī wàng gěi nín suǒ yǒu wǒ de zhù fú, qīn ài de māma nín xīn kǔ le, shēng rì kuài lè/
Vào ngày này con nhớ đến mẹ. Con chỉ muốn đem hết tất cả những lời chúc phúc của con gửi tới mẹ, mẹ yêu à, mẹ đã vất vả rồi, chúc mẹ sinh nhật vui vẻ!

– 祝你生日快乐!祝我美丽的, 乐观的, 热情的, 健康自信的, 充满活力的大朋友—妈妈, 生日快乐!
/zhù nǐ shēng rì kuài lè! zhù wǒ měi lì de, lè guān de, rè qíng de, jiàn kāng zì xìn de, chōng mǎn huó lì de dà péngyou — māma, shēng rì kuài lè/
Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ! chúc cho người bạn của con xinh đẹp, lạc quan, nhiệt tình, mạnh khỏe, đầy sức sống của con- mẹ, sinh nhật vui vẻ

– 儿女的生日, 母亲会牢记. 儿女的一切, 母亲要操心. 今天是母亲的生日, 该由儿女来孝尽, 短信不代表什么, 但却是儿女微薄的心意: 祝母亲生日快乐.
/ér nǚ de shēng rì, mǔ qīn huì láo jì. ér nǚ de yí qiē, mǔ qīn yào cāo xīn. jīn tiān shì mǔ qīn de shēng rì, gāi yóu ér nǚ lái xiào jìn, duǎn xìn bù dài biǎo shén me, dàn què shì ér nǚ wēi báo de xīn yì: zhù mǔ qīn shēng rì kuài lè/
Sinh nhật của chúng con mẹ đều ghi nhớ, mọi việc của chúng con mẹ đều phải lo liệu. Hôm nay là sinh nhật mẹ, nên đến lượt chúng con tận hiếu với mẹ, tin nhắn không đại diện cho điều gì cả, nhưng nó lại là chút tấm lòng nhỏ của chúng con: Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.

– 愿清风吹走你的烦恼, 流水流走你的悲伤, 空气里弥漫的是快乐, 花朵里散发着幸福的香气. 生日祝福送给你, 愿健康身体永远属于你.
/yuàn qīng fēng chuī zǒu nǐ de fán nǎo, liú shuǐ liú zǒu nǐ de bēi shāng, kōng qì lǐ mí màn de shì kuài lè, huā duǒ lǐ sàn fā zhuó xìng fú dí xiāng qì. shì jiè wèi shēng rì zhù fú sòng gěi nǐ, yuàn jiàn kāng shēn tǐ yǒng yuǎn shǔ yú nǐ/
Mong làn gió thổi đi những phiền não của mẹ, dòng nước chảy trôi đi những khổ đau của mẹ, trong không khí ngập tràn niềm vui, những bông hoa tỏa ra hương thơm hạnh phúc. Gửi tới mẹ lời chúc sinh nhật, mong mẹ luôn luôn mạnh khỏe.

– 老爸, 你是我的高山, 你是我的大海, 谢谢你教会我成长, 谢谢你包容我的小任性, 今天是你生日, 祝你生日快乐.
/lǎo bà, nǐ shì wǒ de gāo shān, nǐ shì wǒ de dà hǎi, xiè xiè nǐ jiào huì wǒ chéng zhǎng, xiè xiè nǐ bāo róng wǒ de xiǎo rèn xìng, jīn tiān shì nǐ shēng rì, zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Bố à, bố là ngọn núi cao của con, là biển rộng của con, cảm ơn bố đã dạy con nên người, cảm ơn bố đã bao dung cho sự ngang bướng của con, hôm nay là sinh nhật bố, chúc bố sinh nhật vui vẻ!

– 祝: 老爸永远健康, 永远年轻, 永远幸福.
/zhù: lǎo bà yǒng yuǎn jiàn kāng, yǒng yuǎn nián qīng, yǒng yuǎn xìng fú/
Chúc bố luôn luôn khỏe mạnh, trẻ trung và luôn luôn hạnh phúc.

– 愿你福如东海, 寿比南山. 祝你健康长寿.
/yuàn nǐ fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān. zhù nǐ jiàn kāng cháng shòu/
Chúc ông phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn. Chúc ông mạnh khỏe sống lâu.

– 父亲于我来说, 就是一本百科书, 教育我如何做人, 就是一个港湾, 永远无条件的为我提供憩息之处, 借此机会, 我要对我的父亲说: 感谢您与母亲的辛勤劳苦养育之恩.
/fù qīn yú wǒ lái shuō, jiù shì yī běn bǎi kē shū, jiào yù wǒ rú hé zuò rén, jiù shì yī gè gǎng wān, yǒng yuǎn wú tiáo jiàn de wèi wǒ tí gōng qì xī zhī chù, jiè cǐ jī huì, wǒ yào duì wǒ de fù qīn shuō: gǎn xiè nín yǔ mǔ qīn de xīn qín láo kǔ yǎng yù zhī ēn/
Đối với con bố chính là một cuốn bách khoa toàn thư, dạy con cách làm người, bố chính là một bến tàu, luôn luôn cung cấp chốn neo đậu cho con một cách vô điều kiện, nhân cơ hội này, con muốn nói với bố: Cảm ơn công ơn bố và mẹ đã vất vả nuôi dưỡng giáo dục con nên người.

– 祝福你事事顺心, 幸福无边!
/zhù fú nǐ shì shì shùn xīn, xìng fú wú biān/
Chúc chú mọi việc đều thuận lợi, hạnh phúc vô biên!

– 你是大树, 为我们遮蔽风风雨雨;你是太阳, 为我们的生活带来光明. 亲爱的父亲, 祝你健康、长寿. 生日快乐!
/nǐ shì dà shù, wèi wǒmen zhē bì fēng fēng yǔ yǔ; nǐ shì tài yáng, wèi wǒmen de shēng huó dài lái guāng míng. qīn ài dí fù qīn, zhù nǐ jiàn kāng 、 cháng shòu. shēng rì kuài lè /
Bố là cây đại thụ che chắn gió mưa cho chúng con, bố là mặt trời đem lại ánh sáng cho cuộc sống của chúng con. Bố thân yêu, chúc bố mạnh khỏe sống lâu. Sinh nhật vui vẻ!

– 生日祝福送给你, 好运幸运缠着你, 快乐幸福陪着你, 吉祥平安恋着你, 家人朋友疼着你, 上帝菩萨保佑你. 祝你生日快乐, 岁岁都健康.
/shēng rì zhù fú sòng gěi nǐ, hǎo yùn xìng yùn chán zhe nǐ, kuài lè xìng fú péi zhe nǐ, jí xiáng píng ān liàn zhe nǐ, jiā rén péng yǒu téng zhe nǐ, shàng dì pú sà bǎo yòu nǐ. zhù nǐ shēng rì kuài lè, suì suì dou jiàn kāng/
Lời chúc sinh nhật gửi tới mẹ, mong mọi điều may mắn đến với mẹ, niềm vui và hạnh phúc luôn ở bên mẹ, bình an cát tường luôn yêu mến mẹ, người thân bạn bè yêu thương mẹ, thượng đế bồ tát phù hộ cho mẹ. Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ, luôn luôn mạnh khỏe!

– 在您生日的这一天, 只希望老板您能快乐、健康、美丽生日快乐!
/zài nín shēng rì de zhè yī tiān, zhǐ xī wàng lǎo bǎn nín néng kuài lè 、 jiàn kāng 、 měi lì shēng rì kuài lè/
Vào ngày sinh nhật sếp chì mong sếp có thể vui vẻ mạnh khỏe, xinh đẹp, sinh nhật vui vẻ!

 

– 老板您的生日到了, 发条短信祝福你生日快乐, 身体健康!请您放心, 我一定会努力的工作的, 一定会好好的干, 不辜负您的栽培的
/lǎo bǎn nín de shēng rì dào le, fā tiáo duǎn xìn zhù fú nǐ shēng rì kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng! qǐng nín fàng xīn, wǒ yí dìng huì nǔ lì de gōng zuò de, yí dìng huì hǎohao de gān, bù gū fù nín de zāi péi de/
Sinh nhật sếp đến rồi, em gửi tin nhắn chúc sếp sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe! Mong sếp yên tâm, em nhất định sẽ cố gắng làm việc, không phụ sự đề bạt của sếp.

– 公司全体同事祝你生日快乐!愿所有的快乐、所有的幸福、所有的温馨、所有的好运都永远围绕在你的身边.
/gōng sī quán tǐ tóng shì zhù nǐ shēng rì kuài lè! yuàn suǒ yǒu de kuài lè 、 suǒ yǒu de xìng fú 、 suǒ yǒu de wēn xīn 、 suǒ yǒu de hǎo yùn dou yǒng yuǎn wéi rào zài nǐ de shēn biān/
Toàn thể đồng nghiệp công ty chúc sếp sinh nhật vui vẻ! Mong tất cả mọi niềm vui, hạnh phúc, ấm áp và may mắn đều sẽ luôn luôn ở bên sếp.

– 尊敬的领导大人, 今天是你的生日, 我代表我全家, 祝您生日快乐, 快快高升啊. 愿一生平安属于你啊!
/zūn jìng de lǐng dǎo dà rén, jīn tiān shì nǐ de shēng rì, wǒ dài biǎo wǒ quán jiā, zhù nín shēng rì kuài lè, kuài kuài gāo shēng ā. yuàn yī shēng píng ān shǔ yú nǐ ā/
Sếp đại nhân đáng kính, hôm nay là sinh nhật sếp, em đại diện cho cả gia đình chúc sếp sinh nhật vui vẻ, thăng chức nhanh ạ, chúc sếp một đời bình an!

– 领导大哥, 您真是有本事, 我想把您当做偶像一样供着, 愿您在生日的日子里, 幸运永相伴!幸福过一生!
/lǐng dǎo dà gē, nín zhēn shì yǒu běn shì, wǒ xiǎng bǎ nín dāng zuò ǒu xiàng yí yàng gōng zhe, yuàn nín zài shēng rì de rìzi lǐ, xìng yùn yǒng xiāng bàn! xìng fú guò yī sheng/
Sếp đại ca, anh thật là có bản lĩnh, em muốn tôn anh lên làm thần tượng, chúc anh trong ngày sinh nhật, luôn luôn hạnh phúc! Hạnh phúc cả đời!

– 感谢您我亲爱的领导, 感谢您在工作上对我的帮助, 感谢您对我的培育, 感谢您平时对我的照顾, 衷心的祝愿您, 生日快乐!
/gǎn xiè nín wǒ qīn ài de lǐng dǎo, gǎn xiè nín zài gōng zuò shàng duì wǒ de bāng zhù, gǎn xiè nín duì wǒ de péi yù, gǎn xiè nín píng shí duì wǒ de zhào gù, zhōng xīn de zhù yuàn nín, shēng rì kuài lè/
Cảm ơn sếp thân yêu của em, cảm ơn sự giúp đỡ của anh trong công việc, cảm ơn sự dẫn dắt của anh, cảm ơn sự chiếu cố của anh, chân thành chúc anh sinh nhật vui vẻ!

– 祝: 板永远这样帅气, 生意越做越大.生日快乐!
/zhù: lǎo bǎn yǒng yuǎn zhè yàng shuài qì, shēng yì yuè zuò yuè dà. shēng rì kuài lè/
Chúc sếp mãi đẹp trai như thế này, công việc làm ăn càng ngày càng lớn, sinh nhật vui vẻ!

– 尊敬的老板, 在您生日这一天, 将快乐的音符, 作为礼物送给你, 愿你拥有365个美丽的日子!
/zūn jìng de lǎo bǎn, zài nín shēng rì zhè yī tiān, jiāng kuài lè de yīn fú, zuò wéi lǐ wù sòng gěi nǐ, yuàn nǐ yōng yǒu 365 gè měi lì de rìzi/
Sếp đáng kính, vào ngày sinh nhật anh, đem những nốt nhạc vui vẻ làm quà tặng cho anh, chúc anh có 365 ngày tươi đẹp.

– 祝爷爷: 生日快乐、身体健康!祝您老人家福如东海长流水, 寿比南山.
/zhù yéye: shēng rì kuài lè 、 shēn tǐ jiàn kāng! zhù nín lǎo rén jiā fú rú dōng hǎi cháng liú shuǐ, shòu bǐ nán shān/
Chúc ông nội sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe! Chúc ông phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn.

– 祝姥姥: 福如东海, 寿比南山!身体健康, 生活幸福! 顺心如意!孙子敬上!
/zhù lǎolao: fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān! shēn tǐ jiàn kāng, shēng huó xìng fú! shùn xīn rú yì! sūn zǐ jìng shàng/
Chúc bà ngoại phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn! Chúc bà khỏe mạnh, sống vui vẻ! Mọi sự thuận lợi như ý! Con cháu hiếu kính!

– 爷爷生日快乐, 虽然我没有什么礼物送给你, 但是我会送你一句祝福语, “爷爷祝你身体健康、长命百岁.
/yéye shēng rì kuài lè, suī rán wǒ méi yǒu shén me lǐ wù sòng gěi nǐ, dàn shì wǒ huì sòng nǐ yī jù zhù fú yǔ, “ yé yé zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 、 cháng mìng bǎi suì/
Chúc ông nội sinh nhật vui vẻ, tuy rằng con không có quà gì tặng cho ông, nhưng con sẽ gửi tặng ông một lời chúc: “Chúc ông nội mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi.”

– 今天是您的生日, 我祝爷爷笑口常开, 福星高照, 万寿无疆!
/jīn tiān shì nín de shēng rì, wǒ zhù yéye xiào kǒu cháng kāi, fú xīng gāo zhào, wàn shòu wú jiāng/
Hôm nay là sinh nhật ông, con chúc ông nội luôn luôn vui cười, phúc tinh chiếu rọi, vạn thọ vô cương!

– 祝奶奶身体健康、长命百岁；万事如意、晚年幸福；生日快乐.
/zhù nǎinai shēn tǐ jiàn kāng 、 cháng mìng bǎi suì; wàn shì rú yì 、 wǎn nián xìng fú; shēng rì kuài lè /
Chúc bà nội mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi, vạn sự như ý, vui vẻ tuổi già, chúc bà sinh nhật vui vẻ.

Lời chúc sinh nhật dành cho bạn bè, đồng nghiệp, người yêu, vợ chồng, con cái, …

– 猪, 你的生日又到了, 记得想我啊, 据可靠消息称: 想我可以强身健体, 促进睡眠, 增加食欲, 财源广进!所以, 为了你早日发大财, 记得常想我哦! (*^__^*) 嘻嘻
/ zhū, nǐ de shēng rì yòu dào le, jì dé xiǎng wǒ ā, jù kě kào xiāo xī chēng: xiǎng wǒ kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ, cù jìn shuì mián, zēng jiā shí yù, cái yuán guǎng jìn! suǒ yǐ, wèi le nǐ zǎo rì fā dà cái, jì dé cháng xiǎng wǒ ó! ( * ^ __ ^ * ) xī xī/
Ê heo con, lại đến sinh nhật cậu rồi, nhớ phải nhớ tớ đấy nhé, theo nguồn tin đáng tin cậy: nhớ tớ có thể giúp cậu khỏe mạnh, dễ ngủ, ăn ngon miệng hơn, tiền tài thuận lợi hơn! Để cậu mau chóng phát tài thì hãy nhớ thường xuyên nhớ đến tớ nhé!

– 如果我有一百万 我将送你999999 我有一百万吗 没有 所以我只能用一毛钱发个短信 祝你生日快乐.
/rú guǒ wǒ yǒu yī bǎi wàn   wǒ jiāng sòng nǐ 999999   wǒ yǒu yī bǎi wàn ma?   méi yǒu   suǒ yǐ wǒ zhǐ néng yòng yī máo qián fā gè duǎn xìn   zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Nếu như tao có 1 triệu tao sẽ tặng mày 999999, tao có 1 triệu à? Làm gì có. Thế nên tao chỉ có thể gửi tặng mày một tin nhắn mấy đồng này. Chúc mày sinh nhật vui vẻ.

– 猪, 你快快长!猪, 你早日出栏!猪, 你生日快乐!
/zhū, nǐ kuài kuài zhǎng! zhū, nǐ zǎo rì chū lán! zhū, nǐ shēng rì kuài lè/
Ê Heo con, mày mau lớn nhanh nhé! Heo à, mày mau xuất chuồng nhé! Heo, chúc mày sinh nhật vui vẻ!

– 祝福姐姐, 生日快乐, 工作顺心, 天天有个好心情!
/zhù fú jiějie, shēng rì kuài lè, gōng zuò shùn xīn, tiān tiān yǒu gè hǎo xīn qíng/
Chúc chị gái sinh nhật vui vẻ, công việc thuận lợi, mỗi ngày đểu vui vẻ!

– 祝姐姐越长越漂亮吧既幸福又快乐, 天天都像春天一样春常在.
/zhù jiějie yuè zhǎng yuè piāo liàng ba, jì xìng fú yòu kuài lè, tiān tiān dou xiàng chūn tiān yī yàng chūn cháng zài/
Chúc chị càng ngày càng xinh đẹp, vui vẻ hạnh phúc, ngày nào cũng là mùa xuân.

– 生日快乐.漂亮到永远
/shēng rì kuài lè. piāo liàng dào yǒng yuan/
Sinh nhật vui vẻ và mãi mãi xinh đẹp nhé.

– 感谢上帝赐给我像你这样的朋友!在你的生日里, 我愿你快快活活!
/gǎn xiè shàng dì cì gěi wǒ xiàng nǐ zhè yàng de péngyou! zài nǐ de shēng rì lǐ, wǒ yuàn nǐ kuài kuài huohuo/
Cảm ơn thượng đế đã ban cho tớ một người bạn như cậu! Vào ngày sinh nhật cậu, tớ chúc cậu luôn vui vẻ!

– 你是世界上最幸福的男人!有一个爱你的老婆守着对你一生一世的承诺. 和每一年的今天陪你一起走过!亲爱的生日快乐!
/nǐ shì shì jiè shàng zuì xìng fú de nán rén! yǒu yí gè ài nǐ de lǎo pó shǒu zhuó duì nǐ yī shēng yí shì de chéng nuò. hé měi yī nián de jīn tiān péi nǐ yī qǐ zǒu guò! qīn ài de shēng rì kuài lè/
Anh là người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới này đấy! Anh có một người vợ yêu thương anh ở bên anh cả đời. Và ở bên anh ngày này mỗi năm! Anh yêu à sinh nhật vui vẻ!

– 在这个特别的日子里, 我没有别的话, 只想你知道, 每年今天, 你都会收到我的祝福, 感到我的爱, 永远的爱!
/zài zhè gè tè bié de rìzi lǐ, wǒ méi yǒu bié de huà, zhǐ xiǎng nǐ zhī dào, měi nián jīn tiān, nǐ dou huì shōu dào wǒ de zhù fú, gǎn dào wǒ de ài, yǒng yuǎn de ài/
Vào ngày đặc biệt này, anh không có lời gì khác, chỉ muốn em biết, ngày này mỗi năm, em đều sẽ nhận được lời chúc của anh, cảm nhận được tình yêu của anh, tình yêu mãi mãi.

– 我为你建造一座美丽的花园, 那里种满了幸福的花朵, 铺满了吉祥的绿草. 今天是你的生日, 我还特地为你你挂满了快乐的云彩. 愿你事事顺意, 天天舒心.
/wǒ wèi nǐ jiàn zào yí zuò měi lì de huā yuán, nà lǐ zhòng mǎn le xìng fú de huā duǒ, pū mǎn le jí xiáng de lǜ cǎo. jīn tiān shì nǐ de shēng rì, wǒ hái tè dì wèi nǐ nǐ guà mǎn le kuài lè de yún cǎi. yuàn nǐ shì shì shùn yì, tiān tiān shū xīn/
Anh trồng một vườn hoa xinh đẹp cho em, ở đó trồng đầy những bông hoa hạnh phúc, phủ đầy những ngọn cỏ xanh may mắn. Hôm nay là sinh nhật em, anh còn đặc biệt treo thêm những đám mây ngũ sắc. Chúc em mọi thứ đều thuận lợi như ý, ngày nào cũng vui vẻ.

– 感谢这个日子, 为我送来了你;感谢这个日子, 诞生我的爱妻. 你的生日我将永生谨记, 你的生日我将祝福到底. 老婆, 祝你生日快乐!永远美丽!
/gǎn xiè zhè gè rìzi, wèi wǒ sòng lái le nǐ; gǎn xiè zhè gè rìzi, dàn shēng wǒ de ài qī. nǐ de shēng rì wǒ jiāng yǒng shēng jǐn jì, nǐ de shēng rì wǒ jiāng zhù fú dào dǐ. lǎo pó, zhù nǐ shēng rì kuài lè! yǒng yuǎn měi lì /
Cảm ơn ngày này đã mang em đến cho anh, cảm ơn ngày này đã sinh ra vợ yêu của anh. Sinh nhật em anh sẽ luôn ghi nhớ, sinh nhjaat của em anh sẽ luôn gửi tặng em những lời chúc. Vợ à, chúc em sinh nhật vui vẻ và luôn luôn xinh đẹp nhé!

– 我的宝贝, 祝福你生日快乐!
/wǒ de bǎo bèi, zhù fú nǐ shēng rì kuài lè/
Cục cưng của mẹ, chúc con sinh nhật vui vẻ!

– 祝你: 事业正当午!身体壮如虎!金钱不胜数!祝你生日快乐!
/zhù nǐ: shì yè zhèng dāng wǔ! shēn tǐ zhuàng rú hǔ! jīn qián bù shèng shù! kuài lè fēi nǐ mò shǔ! zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Chúc cậu thành công trong sự nghiệp! cơ thể cường tráng như hổ! Tiền đếm không xuể! Chúc cậu sinh nhật vui vẻ!

– 因为你的出现, 我的生命多了几笔别样的色彩, 喜欢你这个会带给我欢乐和美好的朋友!在你的生日之际, 祝福你, 永远都是一个开心幸福的人!
/yīn wèi nǐ de chū xiàn, wǒ de shēng mìng duō le jǐ bǐ bié yàng de sè cǎi, xǐ huān nǐ zhè gè huì dài gěi wǒ huān lè hé měi hǎo de péngyou! zài nǐ de shēng rì zhī jì, zhù fú nǐ, yǒng yuǎn dou shì yí gè kāi xīn xìng fú de rén!
Bởi vì sự xuất hiện của cậu mà cuộc sống của mình có thêm sắc màu, mình rất mến cậu- người bạn luôn mang đến cho mình niềm vui và những điều tốt đẹp! Vào ngày sinh nhật cậu, chúc cậu mãi mãi là một người vui vẻ hạnh phúc!

– 宝贝, 祝你生日快乐, 永远漂亮!
/bǎo bèi, zhù nǐ shēng rì kuài lè, yǒng yuǎn piāoliang/
Cưng à, chúc em sinh nhật vui vẻ và luôn luôn xinh đẹp!

– 祝愿你, 在这特别的日子里, 幸福平安, 心情美丽;祝愿你, 爱情甜蜜, 事事如意. 生日快乐!
/zhù yuàn nǐ, zài zhè tè bié de rìzi lǐ, xìng fú píng ān, xīn qíng měi lì; zhù yuàn nǐ, ài qíng tián mì, shì shì rú yì; zhù yuàn nǐ, zài zhè tè bié de rìzi lǐ, yí qiē shùn lì. shēng rì kuài lè/
Trong ngày đặc biệt này, chúc cậu bình an hạnh phúc, vui vẻ. Chúc cậu hạnh phúc trong tình yêu, mọi sự thuận lợi như ý. Sinh nhật vui vẻ!

– 亲爱的, 祝你生日快乐, 我要陪你度过以后的每一个生日!
/qīn ài de, zhù nǐ shēng rì kuài lè, wǒ yào péi nǐ dù guò yǐ hòu de měi yí gè shēng rì/
Em yêu à, chúc em sinh nhật vui vẻ, anh muốn cùng với em đón từng cái sinh nhật!

– 祝你生日快乐, 每天都像过生日一样乐呵呵!爱情事业都红火!
/ zhù nǐ shēng rì kuài lè, měi tiān dou xiàng guò shēng rì yí yàng lè hē hē! ài qíng shì yè dou hóng huǒ/
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ, mỗi ngày đều vui vẻ giống như ngày sinh nhật! Tình yêu và sự nghiệp đều thuận lợi tốt đẹp.

–    生日快乐! 永远十八!
/ sheng rì kuài lè! yǒng yuan shí bā/
Sinh nhật vui vẻ! Mãi mãi tuổi 18 nhé!

 

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc

Bộ thủ:  竹
Hình thức khác: ⺮
Số nét: 6 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Trúc
Ý nghĩa: tre, trúc
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Cách viết:

Bộ Trúc tiếng Trung

Từ đơn có chứa bộ thủ Trúc:  

笔 (bǐ) : bút，
笑 (xiào): cười ，
笨 (bèn): ngốc, đần ，
第 (dì) : đệ, thứ，
等 (děng): đợi ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Trúc:  

简单 /jiǎn dān/: đơn giản，
回答 /huí dá/: trả lời, hồi đáp，
等待 /děng dài/: chờ đợi，
竹竿 /zhú gān/: gậy trúc, thân trúc, sào tre，
奸笑 /jiān xiào/: cười gian，
笨蛋 /bèn dàn/: ngu ngốc, đần độn，
符合 /fú hé/: phù hợp，
筛选 /shāi xuǎn/: lựa chọn, sàng lọc，
话筒 /huà tǒng/: micro, cái loa，
手电筒 /shǒu diàn tǒng/: đèn pin，
邮筒 /yóu tǒng/: hòm thư, thùng thư，
政策 /zhèng cè/: chính sách，
建筑 /jiàn zhù/: kiến trúc, xây dựng，
筷子 /kuàizi/: đũa，
签名 /qiān míng/: kí tên，
预算 /yù suàn/: dự tính, dự toán，
算命 /suàn mìng/: xem mệnh, xem bói, đoán số，
答应 /dā yīng/: bằng lòng, đáp ứng, đồng ý，
答题 /dá tí/: trả lời câu hỏi, làm bài thi，
书籍 /shū jí/: sách vở，
国籍 /guó jí/: quốc tịch，
第一 /dì yī/; thứ nhất, đệ nhất, đầu tiên, hạng nhất，
策略 /cèlüè/; sách lược，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Trúc: 

– 你没有毛笔吗？
/nǐ méi yǒu máo bǐ ma/
Cậu không có bút lông à?

– 你是个大笨蛋！我没话跟你说了！你滚吧！
/nǐ shì gè dà bèndàn ！ wǒ méi huà gēn nǐ shuō le ！ nǐ gǔn ba/
Cậu đúng là tên đại ngốc! Tôi không có gì để nói với cậu nữa rồi! Cậu lượn đi!

– 我问你你怎么不回答我呀?
/wǒ wèn nǐ nǐ zěn me bù huídá wǒ yā /
Tôi hỏi cậu sao cậu không trả lời tôi vậy?

– 请在这里签个名好吗？
/qǐng zài zhè lǐ qiān gè míng hǎo ma/
Xin hãy kí tên vào đây được không ạ?

– 他每年就在这个时候去算命的。
/tā měi nián jiù zài zhè gè shí hòu qù suàn mìng de/
Mọi năm vào tầm này anh ấy đi xem bói.

– 你去拿两双筷子和三个碗，我们吃饭了！
/nǐ qù ná liǎng shuāng kuàizi hé sān gè wǎn ， wǒmen chī fàn le/
Con đi lấy hai đôi đũa với ba cái bát, chúng ta ăn cơm thôi!

– 你笑什么？有什么好笑的？信不信我打死你啊？
/nǐ xiào shén me ？ yǒu shén me hǎo xiào de ？ xìn bù xìn wǒ dǎ sǐ nǐ ā /
Cậu cười cái gì? Có gì đáng cười sao? Có tin tôi đánh chết cậu không?

– 谁说等待也是一种幸福，我最讨厌等待，那个感觉好难受。
/shuí shuō děng dài yě shì yī zhǒng xìngfú ， wǒ zuì tǎo yàn děng dài ， nà gè gǎn jué hǎo nánshòu /
Ai nói đợi chờ cũng là một loại hạnh phúc chứ, tôi ghét nhất là chờ đợi, cái cảm giác ấy thật khó chịu.

– 你答应过我，如果我成功回来你就嫁给我嘛！
/nǐ dā yīng guò wǒ ， rú guǒ wǒ chéng gōng huí lái nǐ jiù jià gěi wǒ ma/
Em đã hứa với tôi, nếu như tôi thành công trở về sẽ gả cho tôi mà!

– 停电了，你站在这儿，不要乱跑啊，我去找手电筒。
/tíng diàn le ， nǐ zhàn zài zhèr ， bù yào luàn pǎo ā ， wǒ qù zhǎo shǒu diàn tǒng /
Mất điện rồi, cậu đứng ở đây, đừng có chạy lung tung đấy, tôi đi tìm đèn pin.

 

Posts pagination