Nhờ tra danh bạ điện thoại
Nhờ tra danh bạ điện thoại
Tết Trung Thu (節中秋) hay còn gọi là Tết trông trăng (望月节) vào ngày rằm tháng 8 âm lịch hàng năm. Theo phong tục, vào ngày này trẻ con thường được bày cỗ hoa quả như bưởi, hồng, ăn bánh nướng, bánh dẻo, được tặng đồ chơi đèn ông sao, đèn kéo quân, mặt nạ, súng nước và được đi chơi rước đèn đêm trăng. Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu với các bạn những từ vựng tiếng Trung về chủ đề Tết Trung thu truyền thống này. Hy vọng bài học sẽ giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn học tốt.
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TRUNG THU
1. 中秋节 Zhōngqiū jié: Tết Trung thu
2. 望月节Wàngyuè jié: Tết trông trăng
3. 农历 Nónglì:Âm lịch
4. 月饼 Yuèbǐng: Bánh Trung thu
5. 迷你月饼 Mínǐ yuèbǐng:Bánh Trung thu mini
6. 肉馅/果仁/蛋黄月饼 Ròu xiàn/guǒ rén/dànhuáng yuèbǐng: Bánh trung thu nhân thịt/ hạt lạc /nhân trứng
7. 秋高气爽qiūgāoqìshuǎng: Trời Thu trong xanh mát mẻ
8. 明亮míngliàng: sáng tỏ, sáng ngời
9. 嫦娥奔月cháng’é bēn yuè: Hằng nga bay lên cung trăng
10. 榕树róngshù: Cây đa
11. 阿贵的传说ā guì de chuánshuō: Truyền thuyết chú cuội
12. 中秋夜zhōngqiū yè: Đêm trung thu
13. 观星灯guān xīng dēng: Ngắm đèn ngôi sao
14. 提鲤鱼灯出游玩耍tí lǐyú dēng chūyóu wánshuǎ: Rước đèn lồng cá chép chơi đùa
15. 中秋节玩具Zhōngqiū jié wánjù: Đồ chơi tết trung thu
16. 拜祭祖先bài jì zǔ xiān: Thờ cúng tổ tiên
17. 中秋集市zhōngqiū jí shì: chợ tết trung thu
18. 文艺表演wényì biǎoyǎn: Biểu diễn văn nghệ
19. 人们纷纷涌上街头rénmen fēnfēn yǒng shàng jiētóu: Người dân nô nức đổ ra đường
20. 舞龙wǔ long: Múa rồng
21. 舞狮子wǔ shīzi: Múa sư tử
22. 柚子 Yòuzi: Quả bưởi
23. 香蕉 xiāngjiāo: Chuối
24. 灯笼 Dēnglóng: Đèn lồng
25. 嫦娥Cháng’é: Hằng Nga
26. 玉兔Yùtù: Thỏ ngọc
27. 玩花灯Wán huādēng: Rước đèn
28. 火龙舞Huǒlóng wǔ: Múa lân
29. 拜月的习俗Bài yuè de xí sú: Tập tục cúng trăng
30. 赏月shǎng yuè: Ngắm trăng
31. 家庭团聚 / 圆 jiātíng tuánjù/ yuán: Gia đình đoàn tụ/viên
32. 传统节日chuántǒng jiérì: Tết truyền thống
33. 合家团聚 héjiā tuánjù: Cả nhà đoàn tụ
34. 花好月圆huāhǎoyuèyuán: Đoàn tụ sum vầy
35. 联欢晚会liánhuān wǎnhuì: Bữa tiệc liên hoan
Chữ nhẫn trong tiếng Trung Quốc 忍 rěn
“Một điều nhịn chín điều lành” lời răn này luôn đúng dù là trong thời xưa hay thời nay. Lối sống nhẫn nhịn để dung hòa mọi thứ, để mọi điều được bình an đã được truyền từ thời xưa, vì vậy có thể nói chữ nhẫn có ý nghĩa đặc biệt trong đời sống của người Việt. Hãy cùng tiếng Trung Ánh Dương đi tìm ý nghĩa đặc biệt này nhé!
Chữ nhẫn mà chúng ta sẽ đi tìm hiểu sau đây không phải là 忍心 rěnxīn nhẫn tâm hay 残忍 cánrěn tàn nhẫn mà là nhẫn trong nhẫn nại, nhẫn nhịn 忍耐 rěnnài. Có rất nhiều cách hiểu chữ nhẫn thông qua hình thức chiết tự. Có người hiểu rằng, chữ nhẫn được tạo bởi bộ đao (刀) chỉ con dao ở trên và bộ tâm (心) chỉ trái tim ở dưới. Con dao ấy ở ngay trên trái tim, nếu gặp phải mâu thuẫn gì đó mà không biết giữ tâm yên ổn, không biết nhẫn nhịn thì lưỡi dao ấy sẽ ập xuống và không tránh khỏi sự đau đớn.
Cũng có người hiểu rằng, chữ nhẫn được tạo bởi ba bộ, bộ đao (刀) , bộ phiệt (丿) , hai bộ này tạo thành chữ nhận (刃) có nghĩa là một vũ khí. Chữ nhận (刃) kết hợp với chữ tâm (心) ở dưới tạo thành chữ nhẫn. Vũ khí mà đâm vào tim thì đau đến mức nào nhưng người ta vẫn có thể tồn tại chính là nhờ sự nhẫn nhịn, nhẫn nại đến khoan dung.
“忍一时風平浪, 退一歩海阔天空”
Rěn yì shí fēng píng làng, tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng
Nhẫn một bước gió yên bể lặng, lùi một bước biển rộng trời cao.
Chữ nhẫn luôn đóng vai trò quan trọng trong đời sống của người dân Đông Nam Á nói chung và đời sống người Việt nói riêng. Nó đã trở thành quy tắc ứng xử giữa người với người. Bởi suy cho cùng mỗi cá nhân là một cá thể riêng biệt với những tính cách và tư tưởng khác nhau, để có thể hòa hợp thì “nhẫn” là điều không thể thiếu.
“Cái gốc trăm nết
Nết nhẫn nhịn là cao
Cha con nhẫn nhịn nhau
Vẹn tròn đạo lý
Vợ chồng nhẫn nhịn nhau
Con cái khỏi bơ vơ
Anh em nhẫn nhịn nhau
Trong nhà thường êm ấm
Bạn bè nhẫn nhịn nhau
Tình nghĩa chẳng phai mờ.”
“Nhẫn đi, cuộc sống mới bình yên
Tranh cãi nhau chi, tự chuốc phiền
Bình tâm an lạc, vui vẻ sống
Thế sự cuộc đời…hãy thản nhiên.
Nhẫn đi, sẽ thấy được bình an”
Sau khi hiểu được ý nghĩa của chữ nhẫn rồi thì chúng ta cùng học một số thành ngữ liên quan đến chữ nhẫn này nhé!
( không thể chịu đựng được)
人的一生中会遇到很多意想不到的困难,在忍无可忍时,让头脑冷静下来,好好想办法,再坚持一会,胜利一定属于我们。
Rén de yì sheng zhōng huì yùdào hěn duō yìxiǎng bú dào de kùnnán, zài rěn wú kě rěn shí ,rang tóunǎo lěngjìng xià lái, hǎo hǎo xiǎng bànfǎ, zài jiānchí yíhuì, shènglì yídìng shǔyú wǒmen.
(Đời người nhất định sẽ gặp phải những khó khăn không ngờ tới, vào những lúc tưởng chừng không thể chịu đựng được đó, hãy để đầu óc bình tĩnh lại, từ từ nghĩ cách, chỉ cần kiên trì thắng lợi nhất định thuộc về chúng ta.)
• 能忍自安/ néng rěn zì ān
(Nhẫn nại sẽ thấy được bình an)
很多时候,平心静气,能忍自安,少些戾气却是最大的安定。
Hěn duō shíhou , píng xīn jìng qì , réng rěn zì ān, shǎo xiē lìqì què shì zuì dà de āndìng.
Có nhiều lúc, bình tâm, nhẫn nại, bớt chút cao ngạo lại là sự bình yên lớn nhất.
Tranh chữ nhẫn thường được treo trong nhà với ý nghĩa nhắc nhở mọi người trong gia đình phải biết nhẫn nại, nhường nhịn nhau để giữ hạnh phúc gia đình. Tranh chữ nhẫn trong thư pháp cũng là một món quà ý nghĩa với cả người tặng và người nhận, nó thể hiện sự vị tha, thêm bạn bớt thù.
(ảnh sưu tầm)
(ảnh sưu tầm)
“Nhẫn” là một đức tính mà ai cũng cần nuôi dưỡng cho mình. Hi vọng với những chia sẻ ngắn ngọn của Học tiếng Trung Quốc về chữ nhẫn đã mang đến cho các bạn kiến thức bổ ích trên hành trình chinh phục tiếng Trung của mình. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung.
BÀI CA PHÂN BIỆT TRỢ TỪ ĐÍCH, ĐỊA, ĐẮC (的,地,得- De de de)
Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn cách phân biệt các trợ từ 的 de đích, 地 de địa và 得 de đắc qua bài ca vui nhộn. Hy vọng qua bài học nhỏ, các bạn trang bị cho mình thêm kiến thức về cách sử dụng các từ ngữ trong tiếng Trung Quốc
Cách sử dụng trợ từ ngữ khí 呢 ne
Cách dùng hai phó từ “太 tài” và “很 hěn”
的地得, 不一样, 用法分别记心上,
De de de, bù yíyàng, yòngfǎ fēnbié jì xīn shàng
Đích, địa, đắc, cách dùng khác nhau xin nhớ cho
左边白, 右边勺, 名词跟在后面跑。
zuǒbiān bái, yòubiān sháo, míngcí gēn zài hòumiàn pǎo.
Trợ từ Đích (的), danh từ luôn đứng ở phía sau, tỉ dụ như:
清清的河水向东流, 蓝蓝的天上白云飘,
Qīng qīng de héshuǐ xiàng dōng liú, lán lán de tiānshàng báiyún piāo,
Nước sông trong xanh chảy về Biển, Mây trắng bồng bềnh giữa trời xanh
小小的鱼儿水中游, 红红的太阳当空照。
xiǎo xiǎo de yúr shuǐzhōng yóu, hóng hóng de tàiyáng dāngkōng zhào.
Cá nhỏ tung tăng bơi trong nước, mặt trời đỏ rực chiếu trên cao
*********
左边土, 右边也, 地字站在动词前,
Zuǒbiān tǔ, yòubiān yě, de zì zhàn zài dòngcí qián,
Trái Thổ phải Dã là Địa (地) đây, anh luôn đứng ở trước động từ, tỉ dụ như:
认真地做操不马虎, 专心地上课不大意,
rènzhēn de zuò cāo bù mǎhǔ, zhuānxīn de shàngkè bù dàyì,
Chăm chỉ thể dục không lười nhác, Chuyên tâm lên lớp không lơ là
勤奋地学习要积极, 辛勤地劳动花力气,
qínfèn de xuéxí yào jījí, xīnqín de láodòng huā lìqì,
Cần cù học tập luôn tích cực, siêng năng lao động dốc hết lòng
*********
左边两人就是得, 形容词前要用得,
zuǒbiān liǎng rén jiùshì de, xíngróngcí qián yào yòng de,
Nhân kép bên trái là chữ Đắc (得), Phía trước tính từ cần tới anh,tỉ dụ như:
兔子兔子跑得快, 乌龟乌龟爬得慢,
tùzǐ tùzǐ pǎo de kuài, wūguī wūguī pá de màn,
Con thỏ chạy rất nhanh, con Rùa leo rất chậm
清晨锻炼起得早, 加班加点睡得晚,
qīngchén duànliàn qǐ de zǎo, jiābān jiādiǎn shuì de wǎn,
Thể dục buổi sáng cần dạy sớm, Nếu cần tăng ca phải ngủ muộn.
Chào các bạn hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về thì tương lai trong tiếng Trung. Dưới đây Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cung cấp một số mẫu câu biểu thị những hành động, việc sẽ hoặc có thể xảy ra trong tương lai. Chúng ta cùng nhau học nhé!
Dùng để biểu thị những hành động sắp xảy ra.
VD:
+ 快下雨了!
/kuài xià yǔ le/
Sắp mưa rồi!
+ 你稍等,我快到了!
/nǐ shāo děng, wǒ kuài dào le/
Cậu đợi một chút, tớ sắp đến rồi!
+ 快要考试了,但是我还没有复习好呢!
/kuài yào kǎo shì le, dàn shì wǒ hái méi yǒu fù xí hǎo ne/
Sắp thi rồi, nhưng tớ vẫn chưa ôn xong!
+ 等着看吧, 你的好日子快结束了!
/děng zhe kàn ba, nǐ de hǎo rìzi kuài jié shù le/
Đợi mà xem, ngày tháng tốt đẹp của mày sắp kết thúc rồi!
+假期就要开始了, 你有什么打算?
/jià qī jiù yào kāi shǐ le, nǐ yǒu shén me dǎ suàn/
Kì nghỉ sắp bắt đầu rồi, cậu có dự định gì không?
+ 过3个星期我们就要休假了.
/guò 3 gè xīng qī wǒmen jiù yào xiū jià le/
Qua ba tuần nữa là chúng ta nghỉ lễ rồi.
/tāmen hěn kuài jiù yào zǒu le/
Bọn họ sắp phải đi rồi.
+ 我们的钱快没有了!
/wǒ men de qián kuài méi yǒu le/
Tiền của chúng ta sắp hết rồi!
+ 我快要离开这里了!
/wǒ kuài yào lí kāi zhè lǐ le/
Tôi sắp phải rời xa nơi này rồi!
+ 他快要满18岁了!
/tā kuài yào mǎn 18 suì le/
Cấu ấy sắp tròn 18 tuổi rồi!
+ 你不用担心, 他快要来了!
/nǐ bú yòng dān xīn, tā kuài yào lái le/
Cậu không cần lo lắng, anh ấy sắp đến rồi!
+ 真危险,我的心快要跳出来了.
/zhēn wēi xiǎn, wǒ de xīn kuài yào tiào chū lái le/
Thật nguy hiểm, tim tôi sắp nhảy ra ngoài rồi.
Note:Nếu như trong câu có thời gian cụ thể, ví dụ như: 1 tháng, 10 phút,… thì chỉ được dùng 就要+V.
VD:
+ 还有两天就要考试了!
/hái yǒu liǎng tiān jiù yào kǎo shì le/
Còn hai ngày nữa là thi rồi!
+还有十分钟就要下课了!
/hái yǒu shí fēn zhōng jiù yào xià kè le/
Còn 10 phút nữa là tan học rồi!
Biểu thị hành động xảy ra trong tương lai, trong câu thường có các từ chỉ thời gian. VD:
+ 下个月我要去中国留学!
/xià gè yuè wǒ yào qù zhōng guó liú xué/
Tháng sau tôi sẽ đi Trung Quốc du học.
+ 我下午要去银行取钱.
/wǒ xià wǔ yào qù yín háng qǔ qián/
Buổi chiều tôi sẽ đi ngân hàng rút tiền.
+ 下次我要尝尝你的手艺!
/xià cì wǒ yào cháng cháng nǐ de shǒu yì/
Lần sau tôi muốn nếm thử tài nghệ nấu ăn của cậu!
Biểu thị hành động hoặc trạng thái xảy ra trong tương lai. 将 sử dụng nhiều trong văn viết hơn 会.
VD:
+ 明天会下雨.
/míng tiān huì xià yǔ/
Ngày mai sẽ mưa.
+ 别等了,他不回来了!
/bié děng le, tā bú huí lái le/
Đừng đợi nữa, anh ta sẽ không đến đâu!
+ 放心,我一定会照顾好孩子.
/fàng xīn, wǒ yí dìng huì zhào gù hǎo háizi/
Yên tâm, anh nhất định sẽ chăm sóc tốt cho con.
+ 我会去中国留学三年.
/wǒ huì qù zhōng guó liú xué sān nián/
Tôi sẽ đi Trung Quốc du học ba năm.
+ 还有我在你身边, 我不会丢下你的.
/hái yǒu wǒ zài nǐ shēn biān, wǒ bú huì diū xià nǐ de/
Còn có tôi ở bên em, tôi sẽ không bỏ rơi em đâu.
+ 这个月底,公司将举行联欢会.
/zhè gè yuè dǐ, gōng sī jiāng jǔ xíng lián huān huì/
Cuối tháng này, công ty sẽ tổ chức tiệc liên hoan.
+ 我明年将去中国旅行.
/wǒ míng nián jiāng qù zhōng guó lǚ xíng/
Năm sau tôi sẽ đi Trung Quốc du lịch.
+ 母亲将会舍身救自己的孩子.
/mǔ qīn jiāng huì shè shēn jiù zì jǐ de háizi/
Người mẹ sẽ xả thân để cứu con mình.
+ 他们将会商量这件事的.
/tāmen jiāng huì shāngliang zhè jiàn shì de/
Bọn họ sẽ thương lượng việc này.
+ 玫瑰不久将会开花.
/méi guī bù jiǔ jiāng huì kāi huā/
Hoa hồng không lâu nữa sẽ nở hoa.
VD:
+ 他准备出国了!
/tā zhǔn bèi chū guó le/
Anh ấy chuẩn bị ra nước ngoài rồi!
+ 我们准备发货了!
/wǒmen zhǔn bèi fā huò le/
Chúng tôi chuẩn bị giao hàng rồi!
+ 我准备星期五去把钱取出来.
/wǒ zhǔn bèi xīng qī wǔ qù bǎ qián qǔ chū lái/
Tôi chuẩn bị thứ 6 đi rút tiền ra.
+ 他打算在这儿长久住下去.
/tā dǎ suàn zài zhèr cháng jiǔ zhù xià qù/
Anh ấy định sẽ ở đây lâu dài.
+ 我们打算攒够钱买所房子.
/wǒmen dǎ suàn zǎn gòu qián mǎi suǒ fángzi/
Chúng tôi dự định tích đủ tiền sẽ mua nhà.
+ 今年我们打算到青岛度假.
/jīn nián wǒmen dǎ suàn dào qīng dǎo dù jià/
Năm nay chúng tôi dự định đi nghỉ ở Thanh Đảo.
Các mẫu câu tiếng Trung trấn an người khác
Khi người bên cạnh bạn đang lo lắng, sợ hãi, cuống quýt hay cứ luôn buồn bực và suy nghĩ về một chuyện không vui nào đó, làm thế nào để giúp họ trấn an tinh thần, bình tĩnh và vui vẻ trở lại? Hôm nay các bạn hãy cùng chúng mình tìm hiểu xem trong tiếng Trung thì những lời trấn an đó được nói như thế nào nhé!
1, 别害怕,有我在
/bié hài pà, yǒu wǒ zài /
Đừng sợ, có anh ở đây.
2, 不要怕不要慌, 还有我在你身旁.
/bú yào pà bù yào huāng, hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng /
Đừng sợ đừng hoảng, vẫn còn có anh ở bên cạnh em mà.
3, 没事的,好好睡一觉吧, 一切都会好的
/méi shì de, hǎohao shuì yī jiào bā, yí qiè dōu huì hǎo de/
Không sao đâu, ngủ một giấc đi, mọi thứ đều sẽ tốt đẹp thôi.
4, 别担心,好好睡一觉,明天醒来一切都变好的
/bié dān xīn, hǎohao shuì yí jiào, míng tiān xǐng lái yí qiè dōu biàn hǎo de /
Đừng lo lắng, ngủ một giấc đi, ngày mai tỉnh dậy mọi thứ đều sẽ trở nên tốt đẹp thôi.
5, 你也累了,好好休息吧, 明天我们再想办法,说不定明天醒来会找出办法的.
/nǐ yě lèi le, hǎohao xiūxi ba,míng tiān wǒ men zài xiǎng bàn fǎ, shuō bú dìng míng tiān xǐng lái huì zhǎo chū bàn fǎ de/ .
Em cũng mệt rồi, nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai chúng ta lại tiếp tục nghĩ cách, nói không chừng ngày mai tỉnh dậy sẽ tìm ra cách đó.
6, 你不要乱想, 好好睡一觉, 什么事情都有办法解决的.
/nǐ bú yào luàn xiǎng, hǎohao shuì yí jiào, shén me shì qíng dōu yǒu bàn fǎ jiě jué de/ .
Em đừng có nghĩ lung tung, ngủ một giấc đi, chuyện gì cũng đều có cách giải quyết thôi.
7, 没问题的,别担心,一切都会好的.
/méi wèn tí de, bié dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo de/
Không sao cả, đừng lo, mọi thứ rồi cũng tốt đẹp cả thôi.
8, 不用担心,只要你好好休息, 过了几天病情会变好的.
/bú yòng dān xīn, zhǐ yào nǐ hǎohao xiūxi, guò le jǐ tiān bìng qíng huì biàn hǎo de /
Đừng lo, chỉ cần nghỉ ngơi cho tốt, qua vài ngày bệnh tình sẽ chuyển biến tốt hơn.
9,你不是一个人的, 你还有我呢,我会一直在你身边, 不离不弃
/nǐ bú shì yí gè rén de, nǐ hái yǒu wǒ ne, wǒ huì yī zhí zài nǐ shēn biān,bù lí bù qì /
Em không cô đơn một mình đâu, em còn có anh bên cạnh, anh sẽ luôn ở bên em, không rời bỏ em đâu.
10,爸妈, 你们不用操心,我长大了,我会照顾好自己.
/bà mā, nǐ men bú yòng cāo xīn, wǒ zhǎng dà le, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ /
Bố mẹ đừng lo, con lớn rồi, con sẽ chăm sóc tốt cho bản thân mình.
11,爸妈,你们不用为我操心了, 我一定会过得很好.
bà mā, nǐ men bú yòng wèi wǒ cāo xīn le, wǒ yí dìng huì guò dé hěn hǎo /
Bố mẹ không cần phải lo lắng cho con đâu, con nhất định sẽ sống thật tốt.
12,别 操心, 我自己可以处理好的.
/bié cāo xīn, wǒ zì jǐ kě yǐ chǔ lǐ hǎo de/
Đừng lo, tôi có thể tự mình xử lí được.
13,别担心, 我没事, 休息一会儿就好了, 不用麻烦大家了.
/bié dān xīn, wǒ méi shì, xiūxi yí huìr jiù hǎo le, bú yòng máfan dà jiā le/
Đừng lo, tôi không sao cả, nghỉ ngơi một lúc là được, không cần phiền tới mọi người đâu.
14,别难过了,事情可没想你想的那么糟糕.
/bié nán guò le, shì qíng kě méi xiàng nǐ xiǎng de nà me zāo gāo/
Đừng buồn nữa, sự việc không tồi tệ như em nghĩ đâu.
15,你先冷静点儿, 现在着急也解决不了什么事.
/nǐ xiān lěng jìng diǎnr, xiàn zài zháo jí yě jiě jué bù liǎo shén me shì/
Em bình tĩnh trước đã, bây giờ có cuống lên thì cũng giải quyết được việc gì đâu.
16,别着急,我们一起想办法好不好?
/bié zháo jí, wǒ men yī qǐ xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo /
Đừng cuống, chúng ta cùng nhau nghĩ cách được không?
17,你不要太在意别人的看法/ 别人说的话, 做好你自己就行了.
/nǐ bú yào tài zài yì bié rén de kàn fǎ / bié rén shuō de huà, zuò hǎo nǐ zì jǐ jiù xíng le /
Em đừng quá để ý cách nhìn của người khác / lời người khác, cứ là chính em là được rồi.
18,别人在背后怎么看你说你,也不要在意, 别为了那些话而难过.
/bié rén zài bèi hòu zěn me kàn nǐ shuō nǐ, yě bù yào zài yì, bié wèi le nà xiē huà ér nán guò/
Người khác sau lưng em nghĩ như thế nào nói như thế nào về em, cũng đừng để ý, đừng vì những lời đó mà buồn.
19,你自己开心就好了,干嘛还要在意别人的脸色啊.
/nǐ zì jǐ kāi xīn jiù hǎo le, gān má hái yào zài yì bié rén de liǎn sè ā /
Em vui là được rồi, cần gì phải để ý đến sắc mặt người khác nữa.
20,过去的已经是过去了,不要想得太多.
/guò qù de yǐ jīng shì guò qù le, bù yào xiǎng dé tài duō/
Chuyện đã qua thì cũng đã qua rồi, đừng nghĩ nhiều nữa.
21,你不要胡思乱想,我心中只有你 一个人的.
/nǐ bú yào hú sī luàn xiǎng, wǒ xīn zhōng zhǐ yǒu nǐ yígè rén de /
Em đừng có nghĩ lung tung, trong tim anh chỉ có mình em thôi.
22,你不用为这件事费心了, 我已经安排好了.
/nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì fèi xīn le, wǒ yǐ jīng ān pái hǎo le /
Em không cần lo lắng về việc này nữa, tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi.
23,别担心,我心里有数.
/bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù /
Đừng lo, trong lòng tôi đã có tính toán rồi.
24,你们不用担心, 只是一点小伤, 没有什么大不了的.
/nǐ men bú yòng dān xīn, zhǐ shì yī diǎn xiǎo shāng, méi yǒu shén me dà bù liǎo de/
Mọi người không cần lo, chỉ là chút vết thương nhỏ, không có gì to tát cả.
25,你呀, 别想得太复杂,事情没那么麻烦,你就别苦恼了.
/nǐ yā, bié xiǎng dé tài fù zá, shì qíng méi nà me máfan, nǐ jiù bié kǔ nǎo le/
Em đó, đừng có nghĩ phức tạp quá như thế, sự việc cũng không phiền phức đến thế, em đừng khổ não nữa.
26,这件事我搞定了, 你们不要操这个心了.
/zhè jiàn shì wǒ gǎo dìng le, nǐ men bú yào cāo zhè gè xīn le/
Việc này tôi đã nắm chắc rồi, mọi người không cần lo nữa đâu.
27,公司的事我都帮你处理好了, 别担心了,好好养病.
/gōng sī de shì wǒ dōu bāng nǐ chú lǐ hǎo le, bié dān xīn le, hǎohao yǎng bìng/
Việc công ty anh đã giúp em xử lí rồi, đừng lo lắng nữa, dưỡng bệnh cho tốt đi.
28,凡事要往好处想,别那么消极.
/fán shì yào wǎng hǎochù xiǎng, bié nà me xiāo jí/
Phàm việc gì cũng phải nghĩ theo chiều hướng tốt, đừng tiêu cực như thế.
29, 你要想开一点, 天不会绝人的路.
/nǐ yào xiǎng kāi yī diǎn, tiān bù huì jué rén de lù/
Cậu nên nghĩ thoáng một chút, ông trời không tuyệt đường người
Vậy là các bạn đã bỏ túi được khá nhiều mẫu câu trấn an người khác rồi đó, nhớ ghi lại để có dịp thì lôi ra thực hành ngay và luôn xem hiệu quả thế nào nhé ! Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt!
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thốn
Chào mừng các bạn đến với chuỗi bài học trong về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Thốn và cách sử dụng bộ Thốn trong tiếng Trung.
Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Nữ, Bộ Tử, Bộ Thi
Bộ thủ: 寸 (Dạng phồn thể: 寸)
Số nét: 3 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Thốn
Ý nghĩa: Tấc, một phần mười của thước
Vị trí của bộ: thường nằm bên phải và bên dưới
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ Thốn:
对 (duì): đúng,
将 (jiāng): đem, mang,
封 (fēng): phong ( niêm phong, đóng lại,..) lượng từ của bức thư, lá thư,
寺 (sì): đền, chùa, …
Từ ghép có chứa bộ Thốn:
指导 /zhǐ dǎo/: chỉ đạo, hướng dẫn, chỉ bảo,
领导 /lǐng dǎo /: lãnh đạo,
师傅 /shī fù/: su phụ, thầy dạy, hay còn dùng để gọi lái xe, bác tài,
尊严 /zūn yán/: tôn nghiêm,
寻找 /xún zhǎo/: tìm kiếm,
将来 /jiāng lái/: tương lai,
封闭 /fēng bì/: khép kín, niêm phong,
封锁 /fēng suǒ/: phong tỏa, . . .
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ thốn:
– 他说得对, 你不应该这样做.
/tā shuō dé duì, nǐ bù yīnggāi zhè yàng zuò /
Cậu ấy nói đúng, cậu không nên làm như vậy.
– 各位领导请多多关照!
/gè wèi lǐngdǎo qǐng duō duō guānzhào /
Các vị lãnh đạo xin quan tâm chiếu cố nhiều hơn ạ!
– 我一直在寻找属于我的世界.
/wǒ yīzhí zài xúnzhǎo shǔ yú wǒ de shìjiè /
Tôi vẫn luôn tìm kiếm thế giới thuộc về tôi.
– 她是我的师傅.
/tā shì wǒ de shī fù /
Bà ấy là sư phụ của tôi.
– 我寄给你的那封信你收到了吗?
/wǒ jì gěi nǐ de nà fēng xìn nǐ shōu dào le ma/
Lá thư mà tôi gửi cậu đã nhận được chưa?
– 每周末我妈妈都去附近的寺庙拜佛.
/měi zhōumò wǒ māma dōu qù fùjìn de sì miào bài fó /
Cuối tuần mẹ tôi đều đi các đền chùa gần đây bái Phật.
– 在老师的指导下我终于找到那道题的答案.
/zài lǎoshī de zhǐ dǎo xià wǒ zhōng yú zhǎo dào nà dào tí de dáàn /
Dưới sự chỉ dẫn của thầy giáo, cuối cùng tôi cũng tìm được đáp án của câu hỏi đó.
– 一个人可以没有金钱, 但一定要有尊严.
/yí gè rén kě yǐ méi yǒu jīn qián, dàn yí dìng yào yǒu zūnyán /
Một người có thể không có tiền bạc, nhưng nhất định phải có tôn nghiêm.
– 发生严重的事故以后, 这条路被警方封锁了.
/fā shēng yán zhòng de shìgù yǐ hòu, zhè tiáo lù bèi jǐng fāng fēng suǒ le/
Sau khi xảy ra vụ tai nạn nghiêm trọng, con đường này đã bị cảnh sát phong tỏa.
Học 214 bộ thủ tiếng Trung thường dùng: Bộ Lực
Bộ lực là một bộ quan trọng trong tập hợp các bộ thủ tiếng Trung thường dùng nhất. Bộ Lực thường dễ bị nhầm lẫn với bộ Đao với các bạn mới bắt đầu học tiếng Trung. Bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu chi tiết về bộ Lực nhé
Bộ thủ: 力 (Dạng phồn thể: 力 )
Số nét: 2 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Lực
Ý nghĩa: Sức mạnh
Cách viết:
Vị trí của bộ: thường ở bên phải hoặc bên dưới
File tập viết:
Từ đơn:
办 (bàn) : làm ( những việc liên quan đến giấy tờ, văn phòng ),
功 (gōng): công ( công lao) ,
劝 (quàn): khuyên ,
加 (jiā) : thêm,。。。
Từ ghép:
努力 / nǔ lì/ : cố gắng, nỗ lực,
力量/ lìliang/: sức lực, sức mạnh,
权力/ quán lì/ : quyền lực,
勇敢/ yǒng gǎn/ :dũng cảm,
动力/ dòng lì/ : động lực,
帮助/ bāng zhù/ : giúp đỡ,
服务/ fú wù/ : phục vụ,
家务/ jiā wù/ : việc nhà,
功劳/ gōng láo/: công lao,
勉强/ miǎn qiǎng /: miễn cưỡng 。 。 。
Ví dụ mẫu câu:
– 我该怎么办才好呢?
/wǒ gāi zěn me bàn cái hǎo ne/
Tôi phải làm thế nào mới tốt đây?
– 你要努力学习。
/nǐ yào nǔ lì xué xí/
Cậu phải cố gắng học tập.
– 我会帮助你的!
wǒ huì bāng zhù nǐ dí !
Tôi sẽ giúp bạn.
– 你不喜欢就别做了, 不用勉强。
/ nǐ bù xǐ huān jiù bié zuò le , bù yòng miǎnqiǎng /
Cậu không thích thì đừng làm nữa, không cần phải miễn cưỡng.
– 你会做家务吗?
/ nǐ huì zuò jiāwù ma/
Cậu biết làm việc nhà không?
– 我们店会为您提供最好的服务!
/wǒmen diàn huì wéi nín tígōng zuì hǎo de fúwù /
Tiệm chúng tôi sẽ đem đến cho ngài sự phục vụ tốt nhất!
– 这件事功劳最大的就是你了!
/zhè jiàn shì gōng láo zuì dà de jiù shì nǐ le/
Vụ này công lao to nhất là cậu đấy!
– 你要勇敢去面对困难。
/ nǐ yào yǒng gǎn qù miànduì kùnnán /
Cậu phải dũng cảm đối mặt với khó khăn.
– 你加个好友吧!
/ nǐ jiā gè hǎoyǒu ba/
Cậu add friend đi!
– 我劝你了你都不听。
/wǒ quàn nǐ le nǐ dōu bù tīng /
Tôi khuyên cậu rồi mà cậu không nghe.
Bài học về bộ lực trong 214 bộ thủ tiếng Trung đến đây là hết rồi. Hy vọng qua bài học nhỏ giúp ích cho bạn trong quá trình học tiếng Trung của mình. Hẹn gặp lại các bạn ở các bài học sau. Chúc các bạn thành công
Giới thiệu cấu trúc đề thi HSK 4 và chia sẻ kĩ năng làm bài
Hiện nay có rất nhiều bạn đang chuẩn bị thi HSK-4 nên hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ chia sẻ về cấu trúc đề thi cũng như một số kinh nghiệm làm bài thi để các bạn có thể làm quen cũng như nắm vững cấu trúc đề thi và có thể hoàn thành bài thi một cách tốt nhất nhé!
1200 từ vựng HSK-4
Đề thi mẫu HSK-4
Đề thi HSK cấp 4 gồm 100 câu hỏi, thời gian làm bài 105 phút (đã bao gồm thời gian thí sinh điền thông tin cá nhân vào bài thi ), chia làm 3 phần lớn : Nghe, Đọc và Viết. Cụ thể từng phần như sau:
Phần nhỏ 2: gồm 15 câu, mỗi câu nghe 1 lần (từ câu 11- câu 25): Chọn ra đáp án đúng. Ở phần này thường là đối thoại ngắn giữa hai người 1 nam và 1 nữ, và người thứ 3 sẽ đưa ra câu hỏi. Ở phần này chỉ có 1 lượt thoại nên lượng thông tin không nhiều và nội dung cũng khá đơn giản, nhưng các bạn cũng nên tập trung nghe kĩ và nắm được hết nội dung đoạn thoại vì đôi khi người hỏi sẽ đưa ra câu hỏi có liên quan đến người nói thứ nhất mà bạn chỉ nhớ được lời thoại của người thứ 2 hoặc ngược lại.
Phần nhỏ 1: chọn từ điền vào chỗ trống (gồm 10 câu) 5 câu đơn và 5 câu dạng hội thoại. Các từ được cho ở phần này có đọ tương đồng về nghĩa không cao nên dạng câu hỏi như này cũng tương đối đơn giản, bạn cần dựa vào ngữ cảnh của câu nói hoặc hội thoại để chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống trong câu, nếu như gặp từ mới mà bạn không biết nghĩa , các bạn có thể sử dụng phương pháp loại trừ.
Phần nhỏ 3: chọn đáp án đúng (gồm 20 câu). Từ câu 66 đến 79 là các đoạn văn ngắn khoảng 3-5 câu, dưới mỗi đoạn sẽ đưa ra 1 câu hỏi. Từ câu 80-85 là các đoạn văn dài hơn một chút, 3 đoạn văn, mỗi đoạn là 2 câu hỏi.
Phần nhỏ 1: hoàn thành câu, sắp xếp các từ cho trước thành 1 câu hoàn chỉnh. Các lỗi hay gặp ở phần này là các bạn thiếu kiến thức về kết cấu ngữ pháp trong câu, viết thiếu dấu chấm câu và viết sai chữ. Để làm tốt phần này thì các bạn nên chuẩn bị kiến thức chắc chắn về kết cấu câu trong tiếng Trung, vị trí của các thành phần trong câu như định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ, trung tâm ngữ, giới từ, lượng từ…
Phần nhỏ 2: nhìn tranh và dùng từ cho trước để đặt câu (từ câu 96- 100). Mỗi câu tương đương với 1 tranh, nhiệm vụ của bạn là nhìn tranh và sử dụng từ đã cho trước để đặt câu, nội dung của câu phải có liên quan đến bức tranh, nên đặt những câu ngắn gọn đơn giản, tránh viết những câu tối nghĩa hoặc không liên quan đến nội dung bức tranh.
Vì phần này có thể các bạn sẽ không có đủ thời gian để xem lại bài nên làm đến đâu thì chắc đến đấy nhé, tránh mắc các lỗi chính tả hay chấm câu nhé!
Hi vọng với những chia sẻ bên trên sẽ giúp các bạn có được sự chuẩn bị tốt cho kì thi HSK 4, chúc các bạn đạt được kết quả cao!
Cuộc sống của bà nội trợ
Chào các bạn, hôm nay chúng mình cùng nhau thảo luận về chủ đề cuộc sống của bà nội trợ nhé! Cuộc sống thường ngày của một bà nội trợ sẽ như nào nhỉ? Để thảo luận về chủ đề này thì trước hết chúng mình cùng xem qua từ vựng và các mẫu câu tiếng Trung liên quan đã nhé!
Từ vựng tiếng Trung về nhà bếp
Từ vựng tiếng Trung về dọn dẹp nhà cửa
全职太太, 家庭主妇: /quán zhí tài tài, jiā tíng zhǔ fù /: nội trợ
– 你愿意在家做全职太太吗?
nǐ yuàn yì zài jiā zuò quán zhí tàitai ma ?
Bạn có muốn ở nhà làm một bà nội trợ không?
***Ta có cấu trúc: 全职 /quán zhí/ + danh từ để biểu thị chuyên chú làm một ngành nghề hoặc việc gì đó.
Ví dụ:
– 全职妈咪 /quán zhí mā mī /: chỉ chuyên tâm với việc làm mẹ, chăm sóc con cái
– 全职主妇 /quán zhí zhǔ fù/: chỉ chuyên tâm với công việc nội trợ, chăm sóc gia đình
– 陪小孩一起共同成长 /péi xiǎo hái yī qǐ gòng tóng chéng zhǎng /: cùng con lớn lên
– 生活太单调, 没有意思 /shēng huó tài dān diào, méi yǒu yìsi /: cuộc sống quá đơn điệu, không có ý nghĩa
– 生活枯燥: /shēng huó kū zào/: cuộc sống khô khan, vô vị
– 很少与外界交流: /hěn shǎo yǔ wài jiè jiāo liú/: ít tiếp xúc với thế giới bên ngoài
– 天职: /tiān zhí / thiên chức
– 照顾孩子: /zhào gù háizi/ chăm sóc con cái
– 照顾孩子是妈妈的天职: /zhào gù háizi shì mā mā de tiān zhí /: chăm sóc con cái là thiên chức của người mẹ
– 照顾家里的老人 /zhào gù jiā lǐ dí lǎo rén/: chăm sóc người lớn tuổi trong nhà
– 享受生活/xiǎng shòu shēng huó /: hưởng thụ cuộc sống
– 给孩子良好的家庭教育 /gěi hái zǐ liáng hǎo dí jiā tíng jiào yù /: cho con một môi trường giáo dục gia đình thật tốt
– 和老公一起分担家庭压力 /hé lǎo gōng yī qǐ fēn dān jiā tíng yā lì /: chia sẻ áp lực, gánh nặng gia đình với chồng
– 黄脸婆: /huáng liǎn pó /: Phụ nữ tuổi băm (chỉ người phụ nữ có ngoại hình không đẹp, nước da không còn trắng mà vàng đi )
– 靠着老公给钱过日子: /kào zhe lǎo gōng gěi qián guò rìzi/: sống dựa vào tiền của chồng cho
– 照顾好家庭 / zhào gù hǎo jiā tíng / chăm sóc tốt cho gia đình
– 全职太太的主要任务是照顾好家庭 / quán zhí tàitai de zhǔ yào rèn wù shì zhào gù hǎo jiā tíng/: nhiệm vụ chủ yếu của bà nội trợ là chăm sóc tốt cho gia đình.
– 以老公和孩子为中心: /yǐ lǎo gōng hé hái zǐ wéi zhōng xīn/: lấy chồng và con làm trung tâm.
Ví dụ:
– 以爱为理由 /yǐ ài wéi lǐ yóu / lấy yêu làm lí do
– 以孩子为主 /yǐ háizi wéi zhǔ / lấy con cái làm chủ đạo
– 管孩子: /guǎn háizi /: quản con
– 专心在家带孩子: /zhuān xīn zài jiā dài háizi /: chuyên tâm ở nhà nuôi con
– 送孩子上学: /sòng háizi shàng xué/: đưa con đi học
– 教育孩子: /jiào yù háizi/: dạy dỗ con cái
– 呆在家里: /dāi zài jiā lǐ/: ở trong nhà
– 做家务/料理家务: /zuò jiā wù / liào lǐ jiā wù/: làm việc nhà/ lo liệu việc nhà
– 管好家里的事: /guǎn hǎo jiā lǐ de shì /: quản lí tốt mọi việc trong nhà
– 每天要起得很早, 给家人准备早饭: /měi tiān yào qǐ dé hěn zǎo, gěi jiā rén zhǔn bèi zǎo fàn/: mỗi ngày đều dậy rất sớm, chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà
– 去市场买菜: /qù shì chǎng mǎi cài/: đi chợ mua thức ăn
– 给家人做饭吃: /gěi jiā rén zuò fàn chī/: nấu cơm cho cả nhà ăn
– 洗衣服: /xǐ yīfu/: giặt quần áo
– 打扫卫生: /dǎ sǎo wèi shēng/: dọn dẹp vệ sinh
– 养花: /yǎng huā/: trồng hoa
– 养宠物: /yǎng chǒng wù/: nuôi thú cưng
– 装饰家里: /zhuāng shì jiā lǐ/: trang tríi nhà cửa
– 负责家人的衣食起居: /fù zé jiā rén de yī shí qǐ jū/: phụ trách lo việc ăn, mặc, ở của mọi người trong nhà
– 打扫房间: /dǎ sǎo fáng jiān/: quét dọn nhà cửa
– 去健身: /qù jiàn shēn/: đi tập Gym
– 做美容: /zuò měi róng/: làm đẹp
– 和朋友逛街: /hé péngyou guàng jiē/: đi dạo phố cùng bạn bè
– 有时间照顾家庭和自己: /yǒu shí jiān zhào gù jiā tíng hé zì jǐ/: có thời gian chăm sóc gia đình và bản thân
– 有时间做自己想做的: /yǒu shí jiān zuò zì jǐ xiǎng zuò de/: có thời gian đi làm những việc mình thích
– 空闲: /kōng xián/: rảnh rỗi
– 无聊/无趣: /wú liáo / wú qù/: vô vị, nhàm chán
– 烦恼: /fán nǎo/: phiền não
– 经济方面被制约: /jīng jì fāng miàn bèi zhì yuē/: về phương diện kinh tế bị hạn chế
– 没有经济来源: /méi yǒu jīng jì lái yuán/: không có nguồn kinh tế ( không có tiền riêng )
– 跟不上社会的潮流: /gēn bú shàng shè huì de cháo liú/: không theo kịp trào lưu thời đại
– 牺牲很多东西: /xī shēng hěn duō dōngxi/: hi sinh rất nhiều thứ
– 疏离社会: /shū lí shè huì / tách rời, cách biệt với xã hội
Theo bạn thì cuộc sống của một bà nội trợ sẽ như thế nào ? nhẹ nhàng, thoải mái hay đơn điệu và nhàm chán ?
你觉得全职太太的生活会是什么样的? 轻松舒服还是单调无趣呢?
nǐ juéde quán zhí tàitai de shēng huó huì shì shén me yàng de ? qīng sōng shūfu háishì dāndiào wúqù ne ?Hi vọng với các từ vựng và mẫu câu bên trên các bạn có thể thoải mái chém về chủ đề này. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Học tiếng Trung qua từ vựng và bài văn mẫu chủ đề gia đình
妈妈 māma: Mẹ
母亲 mǔ qīn: Mẹ ruột
爸爸 bà ba: Bố
父亲 fù qin: Bố ruột
弟弟 dìdì: Em trai
哥哥 gēgē: Anh trai
妹妹 mèimei: Em gái
姐姐 jiějie: Chị gái
妻子 qī zi: Vợ
老婆 lǎo pó: Vợ, bà xã
丈夫 zhàng fū: Chồng
老公 lǎo gong: Chồng, ông xã
儿子 ér zi: Con trai
独生子 dú shēng zǐ: Con trai một
女儿 nǚ’ér: Con gái
独生女 dú shēng nǚ: Con gái một
奶奶 nǎi nai: Bà nội
爷爷 yéye: Ông nội
太太 tài tai : Cụ bà
太爷 tài yé: Cụ ông
姑妈 gū mā: Bác, cô
姑姑 gū gu: Cô
伯母 bó mǔ: Bác gái
婶婶 shěn shěn: Thím
姑父 gū fu: Chú ( chồng cô)
伯伯 bó bo: Bác
叔叔 shū shū: Chú
堂兄 táng xiōng: Anh họ ( bên bố)
堂弟 táng dì: Em trai họ
堂姐 táng jiě: Chị họ
堂妹 táng mèi: Em gái họ
姪子 zhí zi: Cháu nội trai
姪女 zhí nǚ:Cháu nội gái
外婆 wài pó: Bà ngoại
外公 wài gong: Ông ngoại
太姥爷 tài lǎo ye: Cụ ông ngoại
太姥姥 tài lǎo lao: Cụ bà ngoại
舅舅 jiù jiu: Cậu
姨父 yí fu: Chồng của dì
舅妈 jiù mā: Mợ
姨妈 yí mā: Dì
阿姨 Ā yí: Cô, dì
表哥 biǎo gē: Anh họ ( bên mẹ)
表弟 biǎo dì: Em trai họ
表姐 biǎo jiě: Chị họ
表妹 biǎo mèi: Em gái họ
外甥 wài sheng: Cháu ngoại trai
外甥女 wài sheng nǚ: Cháu ngoại gái
Bài Mẫu 1
我的家庭
我爱我的家庭,因为我有一个快乐的家庭.
我的爸爸是一名英语教师,他的名字叫 铭俊.他今年38岁.他非常喜欢打篮球.我的妈妈是赶什么呢?她是一名教师吗?是的.你说对了!我的妈妈是一个很亲切、友善的人,她今年37岁.我妈妈总是勤劳的干活.我爱我的父母.
在星期六和星期天里,我经常去图书馆和弹钢琴.我爸爸去打篮球.有时侯,我们都在家看电视和听音乐.
我爱我家.因为我和爸爸妈妈一起生活得很开心!
Wǒ de jiātíng
wǒ ài wǒ de jiātíng, yīnwèi wǒ yǒu yīgè kuàilè de jiātíng.
Wǒ de bàba shì yī míng yīngyǔ jiàoshī, tā de míngzì jiào míng jùn. Tā jīnnián 38 suì. Tā fēicháng xǐhuān dǎ lánqiú. Wǒ de māmā shì gǎn shénme ne? Tā shì yī míng jiàoshī ma? Shì de. Nǐ shuō duìle! Wǒ de māmā shì yīgè hěn qīnqiè, yǒushàn de rén, tā jīnnián 37 suì. Wǒ māmā zǒng shì qínláo de gàn huó. Wǒ ài wǒ de fùmǔ.
Zài xīngqíliù hé xīngqítiān lǐ, wǒ jīngcháng qù túshū guǎn hé dàn gāngqín. Wǒ bàba qù dǎ lánqiú. Yǒushí hóu, wǒmen dōu zàijiā kàn diànshì hé tīng yīnyuè.
Wǒ ài wǒjiā. Yīnwèi wǒ hé bàba māmā yīqǐ shēnghuó dé hěn kāixīn!
Gia đình của tôi
Tôi yêu gia đình của tôi, Bởi vì tôi có một gia đình vui vẻ.
Bố tôi là một giáo viên tiếng Anh, Tên của ông là Minh Tuấn. Ông ấy năm nay 38 tuổi. Ông rất thích chơi bóng rổ. Mẹ của tôi theo đuổi công việc gì? Bà là một giáo viên chăng? Đúng vậy. Bạn đoán đúng rồi! mẹ tôi là một người rất dễ gần và thân thiện, bà năm nay 37 tuổi. Mẹ tôi luôn làm việc chăm chỉ. Tôi rất yêu bố mẹ tôi.
Vào thứ 7 và chủ nhật, tôi thường đến thư viện và chơi đàn piano. Bố tôi thì đi chơi bóng rồ, thỉnh thoảng chúng tôi cùng xem ti vi và nghe nhạc ở nhà.
Tôi yêu gia đình của mình, bởi vì tôi và bố mẹ cùng sống rất hạnh phúc!
Bài mẫu 2:
我有一个幸福的家庭;有爸爸,妈妈和我一家三口人。 爸爸叫张辉,今年 38 岁,他的身高 177 厘米左右。体型 不胖也不瘦,属于大中型。爸爸是一名美发师,经他剪出的 头发各个都是那么的帅。爸爸平时很严肃,但是和我玩起来 也很“疯狂” 。 妈妈叫齐丽杰,今年也是 38 岁,妈妈个头不高,身体有 点儿胖。爸爸老让妈妈少吃点,胖得快赶上“小猪”了。妈 妈是一个爱唠叨的人。对我总是不放心,一天到晚总是嘱咐 我这样那样。 最后介绍的自然是我了,我叫张勇。今年 11 岁。是一 名小学生。我不爱看课外书。但对拼装玩具特感兴趣。每次 妈妈给我买的新玩具,我都要给它们改装一下,变成另一个 新玩具。 这就是我的家庭成员,一个幸福美满的三口之家
Wǒ yǒu yīgè xìngfú de jiātíng; yǒu bàba, māmā hé wǒ yījiā sānkǒu rén. Bàba jiào zhāng huī, jīnnián 38 suì, tā de shēngāo 177 límǐ zuǒyòu. Tǐxíng bù pàng yě bù shòu, shǔyú dà zhōngxíng. Bàba shì yī míng měifǎ shī, jīng tā jiǎn chū de tóufǎ gège dōu shì nàme de shuài. Bàba píngshí hěn yánsù, dànshì hé wǒ wán qǐlái yě hěn “fēngkuáng”. Māmā jiào qílìjié, jīnnián yěshì 38 suì, māmā gètóu bù gāo, shēntǐ yǒudiǎn er pàng. Bàba lǎo ràng māmā shǎo chī diǎn, pàng dé kuài gǎn shàng “xiǎo zhū”le. Māmā shì yīgè ài láo dāo de rén. Duì wǒ zǒng shì bù fàngxīn, yītiān dào wǎn zǒng shì zhǔfù wǒ zhèyàng nàyàng. Zuìhòu jièshào de zìrán shì wǒle, wǒ jiào zhāng yǒng. Jīnnián 11 suì. Shì yī míng xiǎoxuéshēng. Wǒ bù ài kàn kèwài shū. Dàn duì pīnzhuāng wánjù tè gǎn xìngqù. Měi cì māmā gěi wǒ mǎi de xīn wánjù, wǒ dū yào gěi tāmen gǎizhuāng yīxià, biàn chéng lìng yīgè xīn wánjù. Zhè jiùshì wǒ de jiātíng chéngyuán, yīgè xìngfú měimǎn de sānkǒu zhī jiā
Tôi có một gia đình hạnh phúc, nhà tôi có 3 người là bố,mẹ và tôi. Bố tên Trương Huy, năm nay 38 tuổi, ông cao khoảng 1m77. Ngoại hình không béo cũng không gày, thuộc dáng người trung bình. Bố là một thợ cắt tóc, những mái tóc được ông cắt đều trông rất đẹp. Bình thường bố rất nghiêm, nhưng khi chơi đùa với tôi ông rất “cuồng nhiệt”. Mẹ tên là Tề Lệ Kiệt, năm nay cũng 38 tuổi, Dáng mẹ không cao, trông hơi béo. Bố hay bắt mẹ ăn ít một chút, không thì béo gần bằng chú heo con. Mẹ là người hay càm ràm. Thường không yên tâm về tôi, Cả ngày luôn căn dặn tôi phải thế này thế nọ. Người cuối cùng cần giới thiệu đương nhiên là tôi. Tôi tên là Trương Dũng. Năm nay 11 tuổi, là một học sinh tiểu học. tôi không thích đọc sách ngoại khóa. Nhưng lại rất có hứng thú với đồ chơi lắp ráp. Mỗi lần mẹ mua cho tôi đồ chơi mới. tôi đều muốn lắp ghép lại chúng, biến chúng thành một đồ chơi mới. Đây chính là các thành viên gia đình tôi, một gia đình 3 người ngập tràn hạnh phúc.
七夕——东方的情人节 Qīxì——dōngfāng de qíngrén jié
Thất tịch – Lễ tình nhân của phương Đông
现在的中国人不但热衷于过西方节日,而且也对传统节日产生了越来越浓厚的兴趣。今天我就给大家介绍一个传统而又现代的中国节日——七夕。
Xiànzài de zhōngguó rén bùdàn rèzhōng yúguò xīfāng jiérì, érqiě yě duì chuántǒng jiérì chǎnshēngle yuè lái yuè nónghòu de xìngqù. Jīntiān wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīgè chuántǒng ér yòu xiàndài de zhōngguó jiérì——qīxì.
Người Trung Quốc hiện nay không chỉ yêu thích lễ hội của phương tây, mà có rất có cảm hứng đối với lễ hội truyền thống ngày càng sâu đậm. Hôm nay tôi giới thiệu cho mọi người lễ thất tịch – lễ hội vừa truyền thống vừa hiện đại.
要讲七夕,就要讲《牛郎织女》的故事。《牛郎织女》作为中国四大民间传说之一,是中国千古流传的爱情经典。故事很感人,大家准备好纸巾。
Yào jiǎng qīxì, jiù yào jiǎng “niúlángzhīnǚ” de gùshì.“Niúlángzhīnǚ” zuòwéi zhōngguó sì dà mínjiān chuánshuō zhī yī, shì zhōngguó qiāngǔ liúchuán de àiqíng jīngdiǎn. Gùshì hěn gǎnrén, dàjiā zhǔnbèi hǎo zhǐjīn.
Nói đến “Thất tịch”, là câu chuyện nói về “Ngưu Lang – Chức Nữ”. Truyền thuyết “Ngưu Lang – Chức Nữ” là một trong bốn câu chuyện của Trung Quốc, là kinh điển về tình yêu lưu truyền ngàn năm. Câu chuyện rất cảm động lòng người, chuẩn ta nên chuẩn bị sẵn khăn giấy.
传说,天上有一对相爱的恋人,一个叫牵牛,一个叫织女。织女是王母的孙女,她和牵牛私自恋爱违反了天上的规定。王母就把牵牛扔到人间,变成了一位孤儿叫牛郎。天上的金牛觉得不公平,要维护他们,结果也受到惩罚,掉到地上受了重伤。而可怜的织女就只能天天以泪洗面,坐在织布机前工作。
Chuánshuō, tiānshàng yǒuyī duì xiāng’ài de liànrén, yīgè jiào qiān niú, yīgè jiào zhīnǚ. Zhīnǚ shì wáng mǔ de sūnnǚ, tā hé qiān niú sīzì liàn’ài wéifǎnle tiānshàng de guīdìng. Wáng mǔ jiù bǎ qiān niú rēng dào rénjiān, biàn chéngle yī wèi gū’ér jiào niú láng. Tiānshàng de jīnniú juédé bù gōngpíng, yào wéihù tāmen, jiéguǒ yě shòudào chéngfá, diào dào dìshàng shòule zhòngshāng. Ér kělián de zhīnǚ jiù zhǐ néng tiāntiān yǐ lèi xǐmiàn, zuò zài zhī bù jī qián gōngzuò.
Truyền thuyết nói rằng, trên trên có một cặp tình nhân yêu nhau, một người gọi là Khiên Ngưu, một người gọi là Chức Nữ. Chức Nữ là cháu gái của Vương Mẫu, nàng và Khiên Ngưu tư tình với nhau vi phạm luật trời. Vương Mẫu ném Khiên Ngưu xuống trần gian, biến thành một cậu bé mồ côi tên gọi Ngưu Lang. Kim Ngưu trên trời cảm thấy không công bằng, muốn bảo vệ họ, kết quả cũng bị trừng phạt, ném xuống bị trọng thương, Và Chức Nữ tội nghiệp chỉ biết ngồi bên khung cửi làm việc ngày ngày mà khóc.
已经转世的牛郎没有父母,只能和他的哥哥、嫂子生活在一起。可是嫂子很讨厌牛郎,想把他赶走。有一次,嫂子让牛郎去放牛。她给了牛郎九头牛,却告诉他,回来的时候要带十头回来,否则不许进门。牛郎很难过,但也没办法,只好独自一人赶着牛出门了。在山上,他遇到一位白发老人。老人笑着说:“在远处的山上有一头受伤的老牛,你去好好喂养它,等老牛康复了,你就可以带它回家。”牛郎翻山越岭,终于找到那头老牛。他细心照顾老牛:他先给老牛喂食物,然后去采集花的露水用来治疗老牛的伤。一个多月后,老牛终于康复了。牛郎就带上它一起回家。遇到这么善良的牛郎,老牛下决心一定要帮助他。
Yǐjīng zhuǎnshì de niú láng méiyǒu fùmǔ, zhǐ néng hé tā dí gēgē, sǎo zǐ shēnghuó zài yīqǐ. Kěshì sǎozi hěn tǎoyàn niú láng, xiǎng bǎ tā gǎn zǒu. Yǒu yīcì, sǎozi ràng niú láng qù fàng niú. Tā gěile niú láng jiǔ tóu niú, què gàosù tā, huílái de shíhòu yào dài shí tóu huílái, fǒuzé bùxǔ jìnmén. Niú láng hěn nánguò, dàn yě méi bànfǎ, zhǐhǎo dúzì yīrén gǎnzhe niú chūménle. Zài shānshàng, tā yù dào yī wèi bái fà lǎorén. Lǎorén xiàozhe shuō:“Zài yuǎn chǔ de shānshàng yǒu yītóu shòushāng de lǎo niú, nǐ qù hǎohǎo wèiyǎng tā, děng lǎo niú kāngfùle, nǐ jiù kěyǐ dài tā huí jiā.” Niú láng fān shānyuè lǐng, zhōngyú zhǎodào nà tóu lǎo niú. Tā xìxīn zhàogù lǎo niú: Tā xiān gěi lǎo niú wèi shíwù, ránhòu qù cǎijí huā de lùshuǐ yòng lái zhìliáo lǎo niú de shāng. Yīgè duō yuè hòu, lǎo niú zhōngyú kāngfùle. Niú láng jiù dài shàng tā yīqǐ huí jiā. Yù dào zhème shànliáng de niú láng, lǎo niú xià juéxīn yīdìng yào bāngzhù tā.
Ngưu Lang chuyển thế không có cha mẹ, chỉ có thể sống cùng với anh và chị dâu. Nhưng chị dâu rất ghét Ngưu Lang, muốn đuổi chàng đi. Có một lần, chị dâu cho Ngưu Lang đi chăn trâu. Bà chjo Ngưu Lang chín con trâu, dặn chàng là, lúc về nhau phải mang mười con trâu về, nếu không thì đừng về nhà. Ngưu Lang buồn bã, nhưng không có cách nào, chỉ có thể một mình đơn độc đuổi trâu ra cửa. Trên núi, chàng gặp được một cụ già tóc bạc. Cụ già cười nói: “Ở trên núi xa kia có một con trâu già bị thương,con hãy chăm sóc cho nó,chờ trâu già khoẻ hẳn, thì con có thể mang nó về nhà.” Ngưu Lang vượt đồi vượt núi, cuối cùng tìm thấy con trâu già đó.Chàng lo lắng chăm sóc cho trâu già: Chàng trước tiên là cho ăn, sau đó lấy nước sương trên hoa để trị thương cho truâ già. Hơn một tháng sau, cuối cùng trâu già đã hồi phục. NgưuLang mang nó về nhà cùng. Gặp được chàng Ngưu Lang tốt bụng, trâu già quyết tâm nhất định sẽ giúp đỡ chàng.
虽然回到了家,但是嫂子仍然很讨厌牛郎,常常虐待他。这个时候,老牛就想办法帮助牛郎。嫂子忍无可忍,把牛郎赶出了家门。牛郎一无所有,只有老牛还陪在他身边。他们两个相依为命,在外面生活了好几年。有一次,老牛突然开口说话了。它告诉牛郎:“今天从天上来的仙女在水池洗澡,你去把那件红色的仙衣藏起来,那个仙女就会成为你的妻子。”牛郎很惊讶,但还是按照老牛说的去做了。牛郎躲在水池旁边等待,不一会儿,几位美丽的仙女从天上飘然而至,她们脱掉仙衣,跳进水池。牛郎跑出来,拿走了红色的仙衣。仙女们受到惊吓,马上穿上衣服逃走了,只剩下那位没有衣服的仙女。原来她就是织女。织女没有衣服,又害羞又着急。牛郎对她说:“你答应做我的妻子,我就把衣服还给你。”织女发现,站在她面前的这个小伙子正是她一直思念的牵牛,便害羞地答应了他。
Suīrán huí dàole jiā, dànshì sǎozi réngrán hěn tǎoyàn niú láng, chángcháng nüèdài tā. Zhège shíhòu, lǎo niú jiù xiǎng bànfǎ bāngzhù niú láng. Sǎozi rěnwúkěrěn, bǎ niú láng gǎn chūle jiāmén. Niú láng yīwúsuǒyǒu, zhǐyǒu lǎo niú hái péi zài tā shēnbiān. Tāmen liǎng gè xiāngyīwéimìng, zài wàimiàn shēnghuóle hǎojǐ nián. Yǒu yīcì, lǎo niú túrán kāikǒu shuōhuàle. Tā gàosù niú láng:“Jīntiān cóng tiānshànglái de xiānnǚ zài shuǐchí xǐzǎo, nǐ qù bǎ nà jiàn hóngsè de xiān yī cáng qǐlái, nàgè xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐ de qīzi.” Niú láng hěn jīngyà, dàn háishì ànzhào lǎo niú shuō de qù zuòle. Niú láng duǒ zài shuǐchí pángbiān děngdài, bù yīhuǐ’er, jǐ wèi měilì de xiānnǚ cóng tiān shàng piāorán ér zhì, tāmen tuō diào xiān yī, tiào jìn shuǐchí. Niú láng pǎo chūlái, ná zǒule hóngsè de xiān yī. Xiānnǚmen shòudào jīngxià, mǎshàng chuān shàng yīfú táozǒule, zhǐ shèng xià nà wèi méiyǒu yīfú de xiānnǚ. Yuánlái tā jiùshì zhīnǚ. Zhīnǚ méiyǒu yīfú, yòu hàixiū yòu zhāojí. Niú láng duì tā shuō:“Nǐ dāyìng zuò wǒ de qīzi, wǒ jiù bǎ yīfú hái gěi nǐ.” Zhīnǚ fāxiàn, zhàn zài tā miànqián de zhège xiǎohuǒzi zhèng shì tā yīzhí sīniàn de qiān niú, biàn hàixiū de dāyìngle tā.
Mặc dù về đến nhà, nhưng chị dâu vẫn căm ghét Ngưu Lang, thường ngược đãi chàng. Lúc này, trâu già nghĩ cách giúp cho Ngưu Lang. Chị dâu không nhẫn nhịn nữa, đuổi Ngưu Lang ra khỏi nhà. Ngưu Lang không biết làm sao, chỉ còn có trâu già bên cạnh chàng. Họ nương tựa nhau mà sống, sống ở ngoài cũng mấy năm ròng. Một lần, trâu già bỗng nhiên nói chuyện. Nó nói với Ngưu Lang: “Hôm nay từ trên trời có tiên nữ đến hồ nước tắm, anh hãy đem giấu chiếc áo tiên màu đỏ, nàng tiên đó sẽ thành vợ của anh.” Ngưu Lang ngạc nhiên, nhưng vẫn theo làm theo lời của trâu già. Ngưu Lang nấp bên hồ chờ đợi, chẳng mấy chốc, mấy nàng tiên xinh đẹp từ trời bay xuống,họ cởi áo, nhảy xuống hồ. Ngưu Lang chạy ra, lấy chiếc áo tiên màu đỏ. Các tiên nữ hốt hoảng, liền mặc quần áo trốn đi, chỉ còn sót lại nàng tiên không có y phục. Thì ra nàng là Chức Nữ. Chức Nữ không có quần áo, vừa xấu hổ vừa nóng vội. Ngưu Lang nói với nàng: “Nàng đồng ý làm vợ ta thì ta sẽ trả quần áo cho nàng.” Chức Nữ phát hiện, cái người đứng trước mặt nàng chính là Khiên Ngưu mà nàng ngày đêm mong nhớ, bèn thẹn thùng mà nhận lời chàng.
从此,牛郎和织女幸福地生活在一起。牛郎种田,织女料理家务。不久,他们生下了一儿一女。不幸的是,王母知道了这件事,就让人把织女抓回来。相爱的夫妻再次被拆开。老牛临死前告诉牛郎,把它的皮剥下来,可以让人飞上天。于是,牛郎穿上牛皮做的鞋,挑着两个孩子,朝天上飞去。他们追啊追,眼看马上就要追上了,王母突然变出一条天河,又把他们隔开。就在这个时候,无数只喜鹊飞来,搭成一座天桥。牛郎和织女走上鹊桥,终于见面了。牛郎织女的爱情把天上的神都感动了,王母只好同意,让牛郎留在天上,但是只有在每年的七月七日,牛郎和织女才可以在鹊桥见面,而且只有一次。
Cóngcǐ, niú láng hé zhīnǚ xìngfú dì shēnghuó zài yīqǐ. Niú láng zhòngtián, zhīnǚ liàolǐ jiāwù. Bùjiǔ, tāmen shēng xiàle yī ér yī nǚ. Bùxìng de shì, wáng mǔ zhīdàole zhè jiàn shì, jiù ràng rén bǎ zhīnǚ zhuā huílái. Xiāng’ài de fūqī zàicì bèi chāi kāi. Lǎo niú lín sǐ qián gàosù niú láng, bǎ tā de píbō xiàlái, kěyǐ ràng rén fēi shàngtiān. Yúshì, niú láng chuān shàng niúpí zuò de xié, tiāo zháo liǎng gè háizi, cháotiānshàng fēi qù. Tāmen zhuī a zhuī, yǎnkàn mǎshàng jiù yào zhuī shàngle, wáng mǔ túrán biàn chū yītiáo tiānhé, yòu bǎ tāmen gé kāi. Jiù zài zhège shíhòu, wúshù zhǐ xǐquè fēi lái, dā chéng yīzuò tiānqiáo. Niú láng hé zhīnǚ zǒu shàng quèqiáo, zhōngyú jiànmiànle. Niúlángzhīnǚ de àiqíng bǎ tiānshàng de shén dōu gǎndòngle, wáng mǔ zhǐhǎo tóngyì, ràng niú láng liú zài tiān shàng, dànshì zhǐyǒu zài měinián de qī yuè qī rì, niú láng hé zhīnǚ cái kěyǐ zài quèqiáo jiànmiàn, érqiě zhǐyǒu yīcì.
Từ đó, Ngưu Lang và Chức Nữ hạnh phúc sống bên nhau. Ngưu Lang làm ruộng, Chức Nữ chăm lo việc nha, họ có với nhau một trai một gái. Việc bất hạnh là, Vương Mẫu biết được sự việc, đã cho người bắt Chức Nữ. Đôi vợ chồng thương yêu nhau lần nữa bị chia rẻ. Trâu già trước khi chết bảo với Ngưu Lang, lấy da của nó lột ra, có thể bay được lên trời. Vì vậy, Ngưu Lang mang đôi giày làm bằng da trâu, gánh hai đứa con, bay thẳng lên trời. Họ đuổi theo, chẳng mấy chốc đã đuổi kịp, Vương Mẫu bỗng nhiên biến ra một dải thiên hà, lại ngăn cách họ. Vào lúc này, vô số chim Hỉ Thước bay đến, ráp thành một chiếc cầu trên trời. Ngưu Lang và Chức Nữ chạy lên cầu chim Thước, cuối cùng gặp nhau. Tình yêu Ngưu Lang Chức Nữ làm cảm động thần linh trên trời, Vương Mẫu đàng chấp nhận, cho Ngưu Lang ởl lại trời, nhưng chỉ vào mùng bảy tháng bảy hàng năm, Ngưu Lang và Chức Nữ mới được gặp nhau trên cầu Ô Thước, và chỉ được một lần.
后来,每到农历七月七日的夜晚,人们就喜欢仰望天空,寻找银河两边的牵牛星(牛郎星)和织女星,回顾牛郎和织女的美丽爱情故事。在这一天,女孩儿们都会向织女乞求,希望变得像织女那样心灵手巧,于是这一天就叫做“乞巧节”;又因为有很多女孩儿参加这个节日,所以这个节日又叫做“女儿节”。而到了现在,很多传统的习俗都已经消失,人们更愿意用现代人的方式去庆祝这个浪漫的节日:恋人们出门逛街、吃饭、看电影……;那些单身的人也不会闲着,很多地方都举办相亲大会。祝愿有情人终成眷属!
Hòulái, měi dào nónglì qī yuè qī rì de yèwǎn, rénmen jiù xǐhuān yǎngwàng tiānkōng, xúnzhǎo yínhé liǎngbiān de qiān niú xīng (niúlángxīng) hé zhīnǚxīng, huígù niú láng hé zhīnǚ dì měilì àiqíng gùshì. Zài zhè yītiān, nǚhái ér men dūhuì xiàng zhīnǚ qǐqiú, xīwàng biàn dé xiàng zhīnǚ nàyàng xīnlíng shǒuqiǎo, yúshì zhè yītiān jiù jiàozuò “qǐqiǎo jié”; yòu yīnwèi yǒu hěnduō nǚhái ér cānjiā zhège jiérì, suǒyǐ zhège jiérì yòu jiàozuò “nǚ’ér jié”. Ér dàole xiànzài, hěnduō chuántǒng de xísú dōu yǐjīng xiāoshī, rénmen gèng yuànyì yòng xiàndài rén de fāngshì qù qìngzhù zhège làngmàn de jiérì: Liànrénmen chūmén guàngjiē, chīfàn, kàn diànyǐng……; nàxiē dānshēn de rén yě bù huì xiánzhe, hěnduō dìfāng dōu jǔbàn xiāngqīn dàhuì. Zhùyuàn yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ!
Sau này, buổi tối ngày bảy tháng bảy âm lịch hàng năm, mọi người đều thích ngước nhìn lên trời, tìm sao Khiên Ngưu (sao Ngưu Lang) và sao Chức Nữ hai bên dải ngân hà, nhớ về câu chuyện tình thơ mộng của Ngưu Lang và Chức Nữ. Vào ngày này, bọn con gái đều hướng đến Chức Nữ cầu nguyện, hi vọng có thể giống nàng Chức Nữ thông minh khéo léo, vì thế ngày này gọi là “Khất Xảo Tiết”; Và vì có rất nhiều con gái tham gia lễ hội này, cho nên ngày này còn gọi là “Nữ Nhi Tiết”. Và đến bây giờ,rất nhiều tập tục truyền thống đã biến mất, mọi người càng muốn dùng cách thức của người hiện đại chúc tụng ngày lễ lãng mạn này: Người yêu nhau đi dạo, dùng bữa, xem phim …; Người độc thân cũng không thể nhàn rỗi, rất nhiều nơi tổ chức lễ ra mắt (dạm ngõ). Chúc người có người yêu cuối cùng trở thành gia quyến của nhau.