Thẻ: từ vựng hsk 6

抵制 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他无法抵制 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他無法抵制
• Pinyin – Tā wúfǎ dǐzhì
• Bồi – Tha ú phá tỉ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta không thể cưỡng lại
• Dịch tiếng Anh – he was helpless to resist

Ví dụ 2:

• Giản – 他坚决抵制提高税率 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他堅決抵制提高稅率
• Pinyin – Tā jiānjué dǐzhì tígāo shuìlǜ
• Bồi – Tha chen chuế tỉ chư thí cao suây luy
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy kiên quyết chống lại việt tăng thuế
• Dịch tiếng Anh – He was firmly against the tax hike.

抵抗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某物的抵抗力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某物的抵抗力
• Pinyin – Duì mǒu wù de dǐkàng lì
• Bồi – Tuây mẩu u tợ tỉ khang li
• Dịch tiếng Việt – Chống lại một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – a defence against something

Ví dụ 2:

• Giản – 进行抵抗/ 战斗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 進行抵抗/ 戰鬥
• Pinyin – Jìnxíng dǐkàng/ zhàndòu
• Bồi – Chinh xính tỉ khang / chan tâu
• Dịch tiếng Việt – Tiến hành chống lại / chiến đấu
• Dịch tiếng Anh – to put up resistance/ a fight

抵达 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她第一个抵达那里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她第一個抵達那裡
• Pinyin – Tā dì yī gè dǐdá nàlǐ
• Bồi – Tha ti í cưa tỉ tá na lỉ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đến đó đầu tiên
• Dịch tiếng Anh – She was here first.

Ví dụ 2:

• Giản – 代表团陆续抵达 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 代表團陸續抵達
• Pinyin – Dàibiǎo tuán lùxù dǐdá
• Bồi – Tai bẻo thuán luy xuy tỉ tá
• Dịch tiếng Việt – Các đoàn đại biểu đến lần lượt
• Dịch tiếng Anh – The delegates arrived one after the other.

敌视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 敌视的态度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 敵視的態度
• Pinyin – Díshì de tàidù
• Bồi – Ti sư tợ thai tu
• Dịch tiếng Việt – Thái độ thù địch
• Dịch tiếng Anh – a hostile attitude

Ví dụ 2:

• Giản – 他对同事很敌视 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對同事很敵視
• Pinyin – Tā duì tóngshì hěn díshì
• Bồi – Tha tuây thúng sư hẩn tí sư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta đối với bạn học cùng vô cùng thù địch
• Dịch tiếng Anh – He behaves antagonistically toward his colleagues.

堤坝 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这条河修筑有堤坝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這條河修築有堤壩
• Pinyin – Zhè tiáo hé xiūzhù yǒu dībà.
• Bồi – Chưa théo hứa xiêu chu dẩu ti ba
• Dịch tiếng Việt – Con sông này có đập
• Dịch tiếng Anh – The river was embanked with a dyke.

Ví dụ 2:

• Giản – 在这里种植一些沙柳可以起到巩固堤坝的作用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在這裡種植一些沙柳可以起到鞏固堤壩的作用
• Pinyin – ài zhèlǐ zhòngzhí yìxiē shāliǔ kěyǐ qǐ dào gǒnggù dībà de zuòyòng.
• Bồi – ai chưa lỉ chung chứ i xiê sa liểu khứa ỉ chỉ tao cung cu ti ba tợ chua dung
• Dịch tiếng Việt – Trồng một số cây liễu cát ở đây có thể củng cố được con đập
• Dịch tiếng Anh – Planting some sand willows here can solidify the dyke.

瞪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她瞪着我，好像在说“你活该” 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她瞪著我，好像在說“你活該”
• Pinyin – Tā dèngzhe wǒ, hǎoxiàng zài shuō”nǐ huógāi”.
• Bồi – Tha tâng chợ ủa, hảo xeng chao sua “nỉ húa cai”
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi, dường như muốn nói “bạn xứng đáng”
• Dịch tiếng Anh – She was staring at me as if to say”you deserve it”.

Ví dụ 2:

• Giản – 响铃之前，我狠狠瞪了对手一眼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 響鈴之前，我狠狠瞪了對手一眼
• Pinyin – Xiǎng líng zhīqián, wǒ hěn hěn dèngle duìshǒu yīyǎn
• Bồi – Xeng lính chư chén, ủa hấn hẩn tâng lợ tuây sẩu i den
• Dịch tiếng Việt – Trước khi đổ chuông, tôi nhìn chằm chằm vào đối thủ
• Dịch tiếng Anh – I gave my opponent a fierce look before the bell.

等级 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提升到某个等级 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提升到某個等級
• Pinyin – Tíshēng dào mǒugè děngjí
• Bồi – Thí sâng tao mẩu cưa tẩng chí
• Dịch tiếng Việt – Nâng cấp một vật gì đó
• Dịch tiếng Anh – an upgrade to something

Ví dụ 2:

• Giản – 从1到10各等级地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從1到10各等級地
• Pinyin – Cóng 1 dào 10 gè děngjí dì
• Bồi – Chúng 1 tao 10 cưa tẩng chí ti
• Dịch tiếng Việt – Từ cấp 1 đến cấp 10
• Dịch tiếng Anh – on a scale of 1 to 10

等候 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在机场等候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在機場等候
• Pinyin – Zài jīchǎng děnghòu
• Bồi – Chai chi chảng tẩng hâu
• Dịch tiếng Việt – Chờ tại sân bay
• Dịch tiếng Anh – wait at the airport

Ví dụ 2:

• Giản – 埋伏着等候某人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 埋伏著等候某人
• Pinyin – Máifúzhe děnghòu mǒurén
• Bồi – Mái phú chợ tẩng hâu mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – Mai phục chờ ai đó
• Dịch tiếng Anh – to lie in ambush (for somebody)

蹬 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 曾经拉黄包车的男孩子们现在蹬三轮人力车了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 曾經拉黃包車的男孩子們現在蹬三輪人力車了
• Pinyin – Céngjīng lā huángbāochē de nán háizǐmen xiànzài dēng sānlún rénlìchē le.
• Bồi – Chấng chinh la hoáng bao chưa tợ nán hái chự mân xen chai tâng san luấn rân li chưa lợ
• Dịch tiếng Việt – Những đứa bé từng ngồi xe kéo giờ đã đạp xe đạp ba bánh
• Dịch tiếng Anh – Boys who once pulled rickshaws now pedal pedicabs.

Ví dụ 2:

• Giản – 你必须得蹬车子，一直蹬下去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你必須得蹬車子，一直蹬下去
• Pinyin – nĭ bìxū dé dèng chēzi yīzhí dèng xiàqù
• Bồi – Nỉ bi xuy tứa tâng chưa chự i chứ tâng xa chuy
• Dịch tiếng Việt – Bản phải đạp bàn đạp và liên tục đạp như vậy
• Dịch tiếng Anh – You have to pedal and keep pedaling.

登陆 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 台风已在台海一带登陆 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 颱風已在台海一帶登陸
• Pinyin – Táifēng yǐ zài táihǎi yídài dēnglù.
• Bồi – Thái phâng i chai thái hải í tai tâng lu
• Dịch tiếng Việt – Bão đã đổ bộ vào vùng Đài Hải
• Dịch tiếng Anh – A typhoon has struck the Taiwan Straits.

Ví dụ 2:

• Giản – 3个师的部队在马来西亚登陆 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 3個師的部隊在馬來西亞登陸
• Pinyin – 3 gè shī de bùduì zài Mǎláixīyà dēnglù.
• Bồi – 3 cưa sư tợ bú tuây chai Mả lái xi da tâng lu
• Dịch tiếng Việt – Ba đại đội bộ đội đổ bộ vào Malaysia
• Dịch tiếng Anh – Three divisions of troops landed in Malaysia.

登录 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 必须登录后才能发表评论 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 必須登錄後才能發表評論
• Pinyin – Bìxū dēnglù hòu cáinéng fābiǎo pínglùn.
• Bồi – Bi xuy tâng lu hâu chái nấng pha bẻo pính luân
• Dịch tiếng Việt – Bản phải đăng nhập để có thể bình luận
• Dịch tiếng Anh – You must log in to post comments.

Ví dụ 2:

• Giản – 你注册后就可以登录服务器了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你註冊後就可以登錄服務器了
• Pinyin – Nǐ zhùcè hòu jiù kěyǐ dēnglù fúwùqì le.
• Bồi – Nỉ chu chưa hâu chiêu khứa ỉ tâng lu phú u chi lợ
• Dịch tiếng Việt – Sau khi đăng ký, bạn có thể truy cập vào máy chủ
• Dịch tiếng Anh – After registration, you can get access to the server.

灯笼 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 灯笼被点燃了，然后扔进水里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 燈籠被點燃了，然後扔進水里
• Pinyin – Dēnglóng bèi diǎnránle, ránhòu rēngjìn shuǐ lǐ.
• Bồi – Tâng lung bây tẻn rán lợ, rán hâu râng chin suấy lỉ
• Dịch tiếng Việt – Đèn lồng được thắp sáng, sau đó được thả xuống nước
• Dịch tiếng Anh – Lanterns were lit and flung into the water.

Ví dụ 2:

• Giản – 你看，那些孩子们高挑着红灯笼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你看，那些孩子們高挑著紅燈籠
• Pinyin – Nǐ kàn，nàxiē háizimen gāotiǎo zhe hóngdēnglóng.
• Bồi – Nỉ khan, na xia hái chự mân cao thẻo chợ húng tâng lung
• Dịch tiếng Việt – Bạn thấy đấy, những đứa trẻ kia đang cầm đèn lồng đỏ
• Dịch tiếng Anh – Look! Those children are carrying red lanterns on shoulder poles.

得罪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是领导，我何敢得罪？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是領導，我何敢得罪？
• Pinyin – Tā shì lǐngdǎo，wǒ hégǎn dézuì？
• Bồi – Tha sư lính tảo, ủa hứa cản tứa chuây?
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là lãnh đạo, tôi nào dám đắc tội?
• Dịch tiếng Anh – He is the leader. How can I dare to offend him?

Ví dụ 2:

• Giản – 我没意识到自己得罪了刘易斯 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我沒意識到自己得罪了劉易斯
• Pinyin – Wǒ méi yìshí dào zìjǐ dézuìle liúyìsī
• Bồi – Ủa máy i sứ tao chư chỉ tứa chuây lợ liếu i sư
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã không nhận ra việc đắc tội với Lewis
• Dịch tiếng Anh – I was not conscious of having offended Lewis.

得天独厚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐẮC THIÊN ĐỘC HẬU
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  được trời ưu ái; gặp may mắn; thiên nhiên ưu đãi; có vị trí, hoàn cảnh rất tốt

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 香港的地理位置得天独厚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 香港的地理位置得天獨厚
• Pinyin – Xiānggǎngde dìlǐwèizhì détiāndúhòu.
• Bồi – Xeng cảng tợ ti lỉ uây chư tứa then tú hâu
• Dịch tiếng Việt – Thiên nhiên địa lí của Hồng Kông đúng là có một không hai
• Dịch tiếng Anh – Hong Kong enjoys great natural advantages.

Ví dụ 2:

• Giản – 得天独厚的气侯条件。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 得天獨厚的氣侯條件。
• Pinyin – Détiāndúhòu de qì hóu tiáojiàn.
• Bồi – Tứa then tú hâu tợ chi hấu tháo chen
• Dịch tiếng Việt – Điều kiện khí hậu đắc thiên độc hậu
• Dịch tiếng Anh – Having favorable climatic conditions.

得力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 得力的女秘书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 得力的女祕書
• Pinyin – Délì de nǚ mìshū
• Bồi – Tứa li tợ nuỷ mi su
• Dịch tiếng Việt – Nữ thư ký có khả năng (đắc lực)
• Dịch tiếng Anh – girl Friday.

Ví dụ 2:

• Giản – 必得力石榴汁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 必得力石榴汁
• Pinyin – Bì délì shíliú zhī
• Bồi – Bi tứa li sứ liếu chư
• Dịch tiếng Việt – Nước ép lựu
• Dịch tiếng Anh – Beverly pomegranate juice

得不偿失 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐẮC BẤT THƯỜNG THẤT
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Có hại nhiều hơn là có lợi, số thu lại chẳng bằng số mất đi

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 勿做得不偿失的事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勿做得不償失的事
• Pinyin – Wù zuò débùchángshī de shì
• Bồi – U chua tứa bu cháng sư tợ sư
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm mấy việc lợi chẳng thấy toàn thấy thiệt
• Dịch tiếng Anh – Do not pay too dear for your whistle.

Ví dụ 2:

• Giản – 那些发现得不偿失 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那些發現得不償失
• Pinyin – Nàxiē fāxiàn débùchángshī
• Bồi – Na xiê pha xen tứa bu cháng sư
• Dịch tiếng Việt – Cái này hoá ra là hại nhiều hơn lợi
• Dịch tiếng Anh – Those discoveries are not worth the candle.

稻谷 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 稻谷脱壳机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稻穀脫殼機
• Pinyin – dàogŭ tuōkéjī
• Bồi – tao chuỷ thua khứa chi
• Dịch tiếng Việt – Máy bóc vỏ gạo
• Dịch tiếng Anh – rice sheller.

Ví dụ 2:

• Giản – 稻谷分选机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稻穀分選機
• Pinyin – dàogŭ fēnxuănjī
• Bồi – tao chuỷ phân xoẻn chi
• Dịch tiếng Việt – Máy phân loại gạo
• Dịch tiếng Anh – rice sorter.

盗窃 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 鲍勃因盗窃罪被监禁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鮑勃因盜竊罪被監禁
• Pinyin – Bào bó yīn dàoqiè zuì bèi jiānjìn
• Bồi – Bao búa in tao chia chuây bây chen chin
• Dịch tiếng Việt – Bob bị bỏ tù vì tội trộm cắp
• Dịch tiếng Anh – Bob was jailed for grand theft.

Ví dụ 2:

• Giản – 他因为盗窃被刑事拘留 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他因為盜竊被刑事拘留
• Pinyin – Tā yīn wéi dàoqiè bèi xíngshì jūliú
• Bồi – Tha in uấy tao chia bây xinh sư chuy liếu
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bị giam giữ vì tội trộm cắp
• Dịch tiếng Anh – He was held in criminal custody due to theft.

捣乱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不给糖就捣乱，不给糖就捣乱！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不給糖就搗亂，不給糖就搗亂！
• Pinyin – Bù gěi táng jiù dǎoluàn, bù gěi táng jiù dǎoluàn!
• Bồi – Bu cẩy tháng chiêu tảo loan, bu cẩy tháng chiêu tảo loan!
• Dịch tiếng Việt – Bị gheo hay cho kẹo! Bị ghẹo hay cho kẹo!
• Dịch tiếng Anh – Trick or treat! Trick or treat!

Ví dụ 2:

• Giản – 不要捣乱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要搗亂
• Pinyin – Bùyào dǎoluàn
• Bồi – Bú dao tảo loan
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm phiền! Đừng gây loạn!
• Dịch tiếng Anh – Don’t rock the boat.

导向 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这本书自始至终贯穿着价值导向 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這本書自始至終貫穿著價值導向
• Pinyin – Zhè běnshū zìshǐzhìzhōng guànchuānzhuó jiàzhí dǎoxiàng
• Bồi – Chưa bẩn shu chư sử chư chung quan chuan chúa chia chứ tảo xeng
• Dịch tiếng Việt – Quyển sách này Tự Thuỷ Chí Trung (từ đầu đến cuối) được định hướng
• Dịch tiếng Anh – The book is value-oriented throughout.

Ví dụ 2:

• Giản – 导向扁销 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 導向扁銷
• Pinyin – Dǎoxiàng biǎn xiāo
• Bồi – Tảo xeng bẻn xeo
• Dịch tiếng Việt – Bản hướng dẫn
• Dịch tiếng Anh – guide gib.