[Thành ngữ tiếng Trung] Vuốt mặt không biết nể mũi – Đả Cẩu Khi Chủ – 打狗欺主
Vuốt mặt không biết nể mũi
Đả cẩu khi chủ
打狗欺主
dǎ ɡǒu qī zhǔ
Dịch nghĩa: Vuốt mặt không biết nể mũi
Đánh chó không kiêng chủ nhà
【解释】：打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人。([Jiěshì]: Dǎ gǒu yě jiùshì dǎjí huò qīwǔ qí zhǔrén, dǎjí huò qīwǔ rén.)
Giải thích: Đánh chó cũng là đả kích, sỉ nhục chủ nhân của nó.
Giải thích âm Hán Việt: Đả: đánh. Cẩu: chó. Khi: bắt nạt; ức hiếp.
VD: 他心里总是想着‘打狗欺主’那句话，半个多月未开过笑脸。(VD: Tā xīnlǐ zǒng shì xiǎngzhe ‘dǎ gǒu qī zhǔ’ nà jù huà, bàn gè duō yuè wèi kāiguò xiàoliǎn.)
Trong lòng anh ấy luôn nhớ câu “vuốt mặt không biết nể mũi”, hơn nửa tháng nay chả thấy nở nụ cười.
English: To humiliate the protected is to humiliate the protector; To beat the dog is to bully its owner.
