Menu

Tải file nghe MP3 Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 006 – Lễ Quốc khánh – 国庆节 (國慶節) – Guóqìng jié



Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 国庆节

今年的10月1日是一个大日子,不仅是因为这天我过生日,更是因为这天我的祖国——中华人民共和国——过生日。

(背景声音)毛泽东:“中华人民共和国,中央人民政府,今天,成立了!”1949年10月1日,毛泽东主席在北京天安门宣布:中华人民共和国成立。在这之前的一百多年里,中国大地上发生了很多战争,人民遭受了很多苦难。19世纪中期,西方帝国用鸦片和大炮打开了中国封闭的大门。他们从中国夺走了土地和财富,同时,又让中国人意识到自己的落后。推翻了封建制度以后,中国人开始为“建立一个怎么样的国家”而发愁。革命还没有成功,日本又突然入侵中国,把中国变成了人间地狱。全中国奋起抵抗,终于赶跑了“日本鬼子”。然而苦难还没有结束,紧接着又开始了国共内战。毛泽东领导的共产党获得胜利,把蒋介石领导的国民党赶到台湾岛。和平终于来了,人民告别了苦难,一个新的中国成立了。

今年的国庆节是新中国成立60周年,所以,政府会在天安门广场举行盛大的阅兵仪式。阅兵仪式非常壮观,因为国庆节是整个国家的节日,而且政府要向全中国甚至全世界展示自己的军事力量。天安门广场上人山人海,来自各行各业的人穿着统一的服装、排成方队站在广场上。他们形成巨大的图案或者文字,迎接军队的到来。阅兵仪式开始,国家主席胡锦涛开始检阅军队。他站在一辆检阅车中央,检阅车从军队旁边开过,每经过一个队伍,他都会说:“同志们好”,然后士兵们回答:“首长好”,他说:“同志们辛苦了”,士兵们回答:“为人民服务!”接着,中国军队的士兵踏着整齐的步伐经过天安门。他们的风采一定让人赞叹不已。当然,中国军队的最先进的武器也被展示出来。

国庆节的阅兵仪式不是每年都有的。新中国刚成立的时候,国家经常举行阅兵仪式。但是这种仪式的成本很大,要花钱、时间还有精力。现在,政府为了提倡节约,决定每十年才举行一次阅兵仪式。国庆节是一个3天的法定假期,通常我们还加上前后两个周末,这样,国庆节假期至少长达7天。人们喜欢在这个时候出去旅游。国庆节就成了“黄金周”。

Phồn thể: 國慶節

今年的10月1日是一個大日子,不僅是因為這天我過生日,更是因為這天我的祖國——中華人民共和國——過生日。

(背景聲音)毛澤東:“中華人民共和國,中央人民政府,今天,成立了!”1949年10月1日,毛澤東主席在北京天安門宣布:中華人民共和國成立。在這之前的一百多年裡,中國大地上發生了很多戰爭,人民遭受了很多苦難。 19世紀中期,西方帝國用鴉片和大砲打開了中國封閉的大門。他們從中國奪走了土地和財富,同時,又讓中國人意識到自己的落後。推翻了封建制度以後,中國人開始為“建立一個怎麼樣的國家”而發愁。革命還沒有成功,日本又突然入侵中國,把中國變成了人間地獄。全中國奮起抵抗,終於趕跑了“日本鬼子”。然而苦難還沒有結束,緊接著又開始了國共內戰。毛澤東領導的共產黨獲得勝利,把蔣介石領導的國民黨趕到台灣島。和平終於來了,人民告別了苦難,一個新的中國成立了。

今年的國慶節是新中國成立60週年,所以,政府會在天安門廣場舉行盛大的閱兵儀式。閱兵儀式非常壯觀,因為國慶節是整個國家的節日,而且政府要向全中國甚至全世界展示自己的軍事力量。天安門廣場上人山人海,來自各行各業的人穿著統一的服裝、排成方隊站在廣場上。他們形成巨大的圖案或者文字,迎接軍隊的到來。閱兵儀式開始,國家主席胡錦濤開始檢閱軍隊。他站在一輛檢閱車中央,檢閱車從軍隊旁邊開過,每經過一個隊伍,他都會說:“同志們好”,然後士兵們回答:“首長好”,他說:“同志們辛苦了”,士兵們回答:“為人民服務!”接著,中國軍隊的士兵踏著整齊的步伐經過天安門。他們的風采一定讓人讚嘆不已。當然,中國軍隊的最先進的武器也被展示出來。

國慶節的閱兵儀式不是每年都有的。新中國剛成立的時候,國家經常舉行閱兵儀式。但是這種儀式的成本很大,要花錢、時間還有精力。現在,政府為了提倡節約,決定每十年才舉行一次閱兵儀式。國慶節是一個3天的法定假期,通常我們還加上前後兩個週末,這樣,國慶節假期至少長達7天。人們喜歡在這個時候出去旅遊。國慶節就成了“黃金周”。

Pinyin: Guóqìng jié

Jīnnián de 10 yuè 1 rì shì yīgè dà rìzi, bùjǐn shì yīnwèi zhè tiān wǒguò shēngrì, gèng shì yīnwèi zhè tiān wǒ de zǔguó——zhōnghuá rénmín gònghéguó——guò shēngrì.

(Bèijǐng shēngyīn) máozédōng:“Zhōnghuá rénmín gònghéguó, zhōngyāng rénmín zhèngfǔ, jīntiān, chénglìle!”1949 Nián 10 yuè 1 rì, máozédōng zhǔxí zài běijīng tiān’ānmén xuānbù: Zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì. Zài zhè zhīqián de yībǎi duō nián lǐ, zhōngguó dà dìshàng fāshēngle hěnduō zhànzhēng, rénmín zāoshòule hěnduō kǔnàn.19 Shìjì zhōngqí, xīfāng dìguó yòng yāpiàn hé dàpào dǎkāile zhōngguó fēngbì de dàmén. Tāmen cóng zhōngguó duó zǒule tǔdì hé cáifù, tóngshí, yòu ràng zhōngguó rén yìshí dào zìjǐ de luòhòu. Tuīfānle fēngjiàn zhìdù yǐhòu, zhōngguó rén kāishǐ wèi “jiànlì yīgè zěnme yàng de guójiā” ér fāchóu. Gémìng hái méiyǒu chénggōng, rìběn yòu túrán rùqīn zhōngguó, bǎ zhōngguó biàn chéngle rénjiān dìyù. Quán zhōngguó fènqǐ dǐkàng, zhōngyú gǎn pǎole “rìběn guǐzi”. Rán’ér kǔnàn hái méiyǒu jiéshù, jǐn jiēzhe yòu kāishǐle guógòng nèizhàn. Máozédōng lǐngdǎo de gòngchǎndǎng huòdé shènglì, bǎ jiǎngjièshí lǐngdǎo de guómíndǎng gǎn dào táiwān dǎo. Hépíng zhōngyú láile, rénmín gàobiéle kǔnàn, yīgè xīn de zhōngguó chénglìle.

Jīnnián de guóqìng jié shì xīn zhōngguó chénglì 60 zhōunián, suǒyǐ, zhèngfǔ huì zài tiān’ānmén guǎngchǎng jǔxíng shèngdà de yuèbīng yíshì. Yuèbīng yíshì fēicháng zhuàngguān, yīnwèi guóqìng jié shì zhěnggè guójiā de jiérì, érqiě zhèngfǔ yào xiàng quán zhōngguó shènzhì quán shìjiè zhǎnshì zìjǐ de jūnshì lìliàng. Tiān’ānmén guǎngchǎng shàng rénshānrénhǎi, láizì gè háng gè yè de rén chuānzhuó tǒngyī de fúzhuāng, pái chéng fāng duì zhàn zài guǎngchǎng shàng. Tāmen xíngchéng jùdà de tú’àn huòzhě wénzì, yíngjiē jūnduì de dàolái. Yuèbīng yíshì kāishǐ, guójiā zhǔxí hújǐntāo kāishǐ jiǎnyuè jūnduì. Tā zhàn zài yī liàng jiǎnyuè chē zhōngyāng, jiǎnyuè chē cóng jūnduì pángbiān kāiguò, měi jīngguò yīgè duìwǔ, tā dōu huì shuō:“Tóngzhìmen hǎo”, ránhòu shìbīngmen huídá:“Shǒuzhǎng hǎo”, tā shuō:“Tóngzhìmen xīnkǔle”, shìbīngmen huídá:“Wéi rénmín fúwù!” Jiēzhe, zhōngguó jūnduì dí shìbīng tàzhe zhěngqí de bùfá jīngguò tiān’ānmén. Tāmen de fēngcǎi yīdìng ràng rén zàntàn bùyǐ. Dāngrán, zhōngguó jūnduì de zuì xiānjìn de wǔqì yě bèi zhǎnshì chūlái.

Guóqìng jié de yuèbīng yíshì bùshì měinián dōu yǒu de. Xīn zhōngguó gāng chénglì de shíhòu, guójiā jīngcháng jǔxíng yuèbīng yíshì. Dànshì zhè zhǒng yíshì de chéngběn hěn dà, yào huā qián, shíjiān hái yǒu jīnglì. Xiànzài, zhèngfǔ wèile tíchàng jiéyuē, juédìng měi shí nián cái jǔxíng yīcì yuèbīng yíshì. Guóqìng jié shì yīgè 3 tiān de fǎdìng jiàqī, tōngcháng wǒmen hái jiā shàng qiánhòu liǎng gè zhōumò, zhèyàng, guóqìng jié jiàqī zhìshǎo zhǎng dá 7 tiān. Rénmen xǐhuān zài zhège shíhòu chūqù lǚyóu. Guóqìng jié jiù chéngle “huángjīn zhōu”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!


Các sách song ngữ Trung - Việt bán chạy nhất

Content Protection by DMCA.com

Thư mục:   Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa

Comments

15  +    =  22