[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DU HỌC: ĐĂNG KÝ, NHẬN THỜI KHÓA BIỂU trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DU HỌC: ĐĂNG KÝ, NHẬN THỜI KHÓA BIỂU trong tiếng Trung

请问，是在这里报道吗？
Qǐng wèn, shì zài zhè lǐ bàodào ma?
Xin hỏi, đây có phải là nơi báo danh không?

是的，你叫什么名字？
Shì de, nǐ jiào shénme míngzi?
Đúng rồi, em tên là gì?

马良。
Mǎ Liáng.
Mã Lương.

马良？这个名字有意思。谁给你起的？
Mǎ Liáng? Zhè ge míngzi yǒu yìsi. Shéi gěi nǐ qǐ de?
Mã Lương? Cái tên này rất có ý nghĩa. Là ai đặt cho em vậy?

是我自己起的。
Shì wǒ zìjǐ qǐ de.
Là em tự đặt cho mình.

你为什么自己起这么一个名字呢？
Nǐ wèishénme zìjǐ qǐ zhè me yí ge míngzi ne?
Tại sao em lại chọn cho mình cái tên này thế?

我看过《神笔马良》这个动画片，特别喜欢那个善良的马良。
Wǒ kàn guò “Shén bǐ Mǎ Liáng” zhè ge dònghuàpiàn, tèbié xǐhuān nà ge shànliáng de Mǎ Liáng.
Em từng xem qua bộ phim hoạt hình có tên “Bút thần Mã Lương”, em rất thích nhân vật Mã Lương hiền lành.

哦，是吗？
Ò, shì ma?
Ồ, thế à?

是啊！另外我也喜欢画画儿，所以就给自己起了这个名字。
Shì a! Lìngwài wǒ yě xǐhuān huà huàr, suǒyǐ jiù gěi zìjǐ qǐ le zhè ge míngzi.
Vâng! Ngoài ra em cũng rất thích vẽ tranh, nên tự đặt tên này cho chính mình.

真好。办学生证了吗？
Zhēn hǎo. Bàn xuéshēngzhèng le ma?
Hay đấy. Em có thẻ sinh viên chưa?

办了。
Bàn le.
Có rồi.

给我看一下。
Gěi wǒ kàn yíxià.
Cho tôi xem 1 chút.

给。
Gěi.
Đây ạ.

好的。我再看一下学生名单。你的名字在这儿。（盖注册章）
Hǎo de. Wǒ zài kàn yíxià xuéshēng míngdān. Nǐ de míngzi zài zhèr.(Gài zhùcè zhāng)
Được rồi. Để tôi xem lại danh sách sinh viên. Tên em đây rồi. (đóng dấu vào).

这就注册完了？
Zhè jiù zhùcè wán le?
Thủ tục đăng ký hoàn tất rồi phải không thầy?

是的。这是课表，选修课课表，学生手册。你拿着这张通知单去会计室交费。
Shì de. Zhè shì kèbiǎo, xuǎnxiūkè kèbiǎo, xuéshēng shǒucè. Nǐ ná zhe zhè zhāng tōngzhīdān qù kuàijìshì jiāo fèi.
Xong rồi. Đây là thời khóa biểu của lớp, thời khóa biểu môn học tự chọn và sổ tay sinh viên. Em cầm tờ thông báo này đến phòng kế toán đóng học phí đi.

会计室在哪里？
Kuàijìshì zài nǎlǐ?
Phòng kế toán ở đâu ạ?

就在隔壁109房间。
Jiù zài gébì 109 fángjiān.
Chính là phòng bên cạnh, số 109.

谢谢。那我走了。
Xièxie. Nà wǒ zǒu le.
Em cám ơn, em đi đây ạ.

去吧，马良。
Qù ba, Mǎ Liáng.
Đi đi, Mã Lương.

Các sách song ngữ Trung - Việt bán chạy nhất