[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Một số từ Trung Quốc dịch có ý nghĩa ngược với tiếng Việt
Những lưu ý khi dịch từ nghĩa Hán Việt sang tiếng Trung
Trong quá trình học, tớ thấy 1 số trường hợp chữ tiếng Trung mà khi dùng dịch ra âm Hán Việt thì thứ tự ngược lại so với tiếng Việt. T nêu ra ở đây vừa để xin ý kiến đóng góp của mọi người vừa hy vọng có thể làm kinh nghiệm cho công việc dịch thuật (đặc biệt là dịch từ Việt sang Trung)
Tiếng Trung–âm Hán Việt–sửa lại
1． 振奋: chấn phấn –> phấn chấn
2． 解说: giải thuyết –> thuyết giải
3． 干连: can liên –> liên can
4． 日常: nhật thường –> thường nhật
5． 热闹: nhiệt náo –> náo nhiệt
6． 智谋: trí mưu –> mưu trí
7． 疾病: tật bệnh –> bệnh tật
8． 春游: xuân du –> du xuân
9． 命运: mệnh vận –> vận mệnh
10. 关联: quan liên –> liên quan
11. 下属: hạ thuộc–> thuộc hạ
12. 简单: giản đơn–> đơn giản
13. 局势: cục (cuộc) thế –> thế cuộc
14.内向: nội hướng –> hướng nội
15.外向: ngoại hướng –> hướng ngoại
16. 正本: chính bản –> bản chính
17. 潮水: triều thủy –> thủy triều
18. 释放: thích phóng –> phóng thích
19. 职工: chức công –> công chức
20. 职员: chức viên –> viên chức
