1204 – 爱惜 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

爱惜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他爱惜羽毛、洁身自好，令人钦佩  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -他愛惜羽毛、潔身自好，令人欽佩
• Pinyin – Tā àixī yǔmáo, jiéshēnzìhào, lìng rén qīnpèi
• Bồi – Tha ai xi dủy máo, chía sân chư hao, linh rấn chin pây
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy hết sức cẩn thận để không làm bất cứ điều gì có thể làm tổn hại đến tên tuổi của anh ấy. Thật tuyệt.
• Dịch tiếng Anh – He takes great care not to do anything that may compromise his good name. That’s great.

Ví dụ 2:

• Giản – 爷爷送给我一本词谱，我非常爱惜  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爺爺送給我一本詞譜，我非常愛惜
• Pinyin – Yéye sònggěi wǒ yìběn cípǔ，wǒ fēicháng àixī.
• Bồi – Dế dê sung cẩy ủa i pẩn chứ pủ, ủa phây cháng ai xi.
• Dịch tiếng Việt – Ông đã tặng tôi một tập các giai điệu của những bài thơ  và tôi rất trân trọng nó.
• Dịch tiếng Anh – Grandpa gave me a collection of tunes of ci poems and I treasure it very much.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts