2376 – 则 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

则 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不战则已，战则必胜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不戰則已，戰則必勝
• Pinyin – Bù zhàn zé yǐ, zhàn zé bìshèng
• Bồi – Pu chan chứa ỷ, chan chứa pi sâng
• Dịch tiếng Việt – Nếu bạn đánh nhau, bạn thắng.
• Dịch tiếng Anh – If you don’t fight, then fine. If you do fight, fight to win.

Ví dụ 2:

• Giản – 公则生明，廉则生威 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公則生明，廉則生威
• Pinyin – Gōngzé shēng míng, lián zé shēng wēi
• Bồi – Cung chứa sâng mính, liên chứa sâng uây
• Dịch tiếng Việt – Sự trung thực tạo ra công lý, trong khi thực tiễn mang lại sức mạnh
• Dịch tiếng Anh – Honesty produces justice, while probity brings about power

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts