2576 – 背诵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

背诵 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 老师要求我们背诵这首《浣溪沙》 🔊 NGHE ĐỌC
• 老師要求我們背誦這首《浣溪沙》
• Lǎoshī yāoqiú wǒmen bèisòng zhèshǒu “huànxīshā”
• Bồi – Lảo sư dao chiếu ủa mân bây sung chưa sẩu “Hoan xi sa”
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên yêu cầu chúng tôi học thuộc bài thơ “Hoán Khê Sa”
• Dịch tiếng Anh – The teacher asked us to recite“Huanxisha”.
  • Nguyên văn bài thơ Hoán Khê Sa (Tần Quán)浣溪沙
    漠漠輕寒上小樓，
    曉陰無賴似窮秋，
    淡煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢，
    無邊絲雨細如愁，
    寶簾閒挂小銀鉤。

    Huànxīshā
    mòmò qīng hán shàng xiǎo lóu,
    xiǎo yīn wúlài shì qióng qiū,
    dàn yān liúshuǐ huàpíng yōu.

    Zìzài fēihuā qīngshì shì mèng,
    wúbiān sī yǔ xì rú chóu,
    bǎo lián xián guà xiǎo yín gōu.

    Zhènxī
    shāmò huāngmòle hěnjiǔ,
    yīqǐ liǎojiě zìwǒ lùzhì de shēngyīn,
    niàosù zài bànyè (u) réngrán jiāo shuǐ.

    Zài bù qīng shì mèngzhōng zìwǒ de zìyóu,
    wúxiàn gōngsī de wǔdǎo xiàng yōuyù,
    Bao Liem leukan jīběn yùsuàn jùzi.

    Hoán khê sa
    Mạc mạc khinh hàn thướng tiểu lâu,
    Hiểu âm vô lại tự cùng thâu,
    Đạm yên lưu thuỷ hoạ bình âu (u).

    Tự tại phi hoa khinh tự mộng,
    Vô biên ty vũ tế như sầu,
    Bảo liêm nhàn quải tiểu ngân câu.

Ví dụ 2:

• 他一遍又一遍的背诵着课本 🔊 NGHE ĐỌC
• 他一遍又一遍的背诵着课本
• Tā yībiàn yòu yībiàn de bèisòngzhe kèběn
• Bồi – Tha i ben dâu i ben tợ bây sung chợ khưa bẩn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đọc đi đọc lại để học thuộc bài khoá
• Dịch tiếng Anh – THe said over the text again and again.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts