2652 – 不屑一顾 – Bất Tiết Nhất Cố – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: BẤT TIẾT NHẤT CỐ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Chẳng đáng để tâm, chẳng đáng để chú ý
• Giải thích sâu hơn thành ngữ:
  • Không đáng quan tâm, tiếng Việt có từ “Xem thường”, chúng ta cùng tìm hiểu nhé!Xem thường
    Bất tiết nhất cố
    不屑一顾
    不屑一顧
    bù xiè yī ɡù
    Dịch nghĩa: Xem thường
    Không thèm ngó đến【解释】：认为不值得一看。形容极端轻视。(Rènwéi bù zhídé yī kàn. Xíngróng jíduān qīngshì.)
    Giải thích: Cho rằng không đáng xem. Ví với cực kì xem thường.
    Giải thích âm Hán Việt: Bất tiết: không đáng. Cố: nhìn; xem.VD: 他对那些说三道四的人不屑一顾。(Duì nàxiē shuō sān dào sì de rén bùxiè yī gù)
    Anh ấy xem thường mấy người hay phê bình này nọ.
    他非常高傲，对身边的人不屑一顾。(Tā fēicháng gāo’ào, duì shēnbiān de rén bùxiè yī gù.)
    Anh ta vô cùng kiêu ngạo, xem thường những người xung quanh.English: Not deign to look; Be too conceited to even take a look.

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 对某事不屑一顾
• Phồn – 對某事不屑一顧
• Pinyin – Duì mǒu shì bùxiè yīgù
• Bồi – Tuây mẩu sư bu xia i cu
• Dịch tiếng Việt – Chẳng để tâm đến việc gì
• Dịch tiếng Anh – to turn one’s nose up at something

Ví dụ 2:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 对于他那阿谀奉承的丑态，我们都不屑一顾
• Phồn – 對於他那阿諛奉承的醜態，我們都不屑一顧
• Pinyin – Duìyú tā nà ēyú fèngchéng de chǒutài, wǒmen dōu bùxiè yīgù
• Bồi – Tuây duý tha na ơ duý phâng chấng tợ chẩu thai, ủa mân tâu bu xiê í cu
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi chẳng quan tâm đến lời tâng bốc trời ơi đất hỡi của anh ta
• Dịch tiếng Anh – We despise his flattering behavior.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts