2753 – 称心如意 – Xứng Tâm Như Ý – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

称心如意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XỨNG TÂM NHƯ Ý
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nguyện vọng đúng như ý

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 称心如意的境遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稱心如意的境遇
• Pinyin – Chènxīn rúyì de jìngyù
• Bồi – Chân xin rú i tợ chinh duy
• Dịch tiếng Việt – Cảnh ngộ thực sự rất xứng tâm như ý
• Dịch tiếng Anh – bed of down

Ví dụ 2:

• Giản – 愿你称心如意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 願你稱心如意
• Pinyin – Yuàn nǐ chènxīn rúyì
• Bồi – Doen nỉ chân xin rú i
• Dịch tiếng Việt – Chúc bạn xứng tâm như ý
• Dịch tiếng Anh – I wish you well.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts