3377 – 计较 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

计较 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他太计较个人得失 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他太計較個人得失
• Pinyin – Tā tài jìjiào gèrén déshī
• Bồi – Tha thai chi cheo cưa rấn tứa sư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy quan tâm quá nhiều về lợi ích và tổn thất cá nhân
• Dịch tiếng Anh – He pays too much attention to personal gain.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们别为几个小钱斤斤计较了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們別為幾個小錢斤斤計較了
• Pinyin – Wǒmen bié wèi jǐ gè xiǎoqián jīnjīnjìjiàoliǎo
• Bồi – Ủa mân pái uây chỉ cưa xẻo chiến chin chin cheo lẻo
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta đừng lo lắng về một vài đồng xu nhỏ
• Dịch tiếng Anh – Let’s not haggle over a few dollars.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts