理直气壮
Giải nghĩa
- Hán Việt: LÍ TRỰC KHÍ TRÁNG
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Lý lẽ vững càng, cây ngay không sợ chết đứng, hiên ngang ngẩng cao đầu
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这人做了错事还理直气壮地说昏话，脸皮也太厚了！
- Phồn – 這人做了錯事還理直氣壯地說昏話，臉皮也太厚了！
- Pinyin – Zhè rén zuòle cuò shì hái lǐzhíqìzhuàng de shuō hūn huà, liǎnpí yě tài hòule!
- Bồi – Chưa rấn chua lơ chua sư hái lỉ chứ chi choang tơ sua huân hoa, liển pí dể hua lơ!
- Dịch tiếng Việt – Người đàn ông này đã làm gì đó sai và nói một cách yếu ớt, và khuôn mặt của anh ta quá dày!
- Dịch tiếng Anh – This man really has a thick skin! He said such absurd and unreasonable words after his mistake.
Ví dụ 2:
- Giản – 理直气壮，行动果敢
- Phồn – 理直氣壯，行動果敢
- Pinyin – Lǐzhíqìzhuàng, xíngdòng guǒgǎn
- Bồi – Lỉ chứ chi choang, xính tung cúa cản
- Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn và quyết đoán
- Dịch tiếng Anh – Strong reasons make strong action.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
