[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHUYỆN TÌNH CÂY VÀ GIÓ trong tiếng Trung
一天叶子离开了，它问树：你为什么不挽留我？
[Yī tiān yè zi líkāile, tā wèn shù: Nǐ wèishéme bù wǎnliú wǒ?]
Một ngày chiếc lá rời xa rồi, lá hỏi cây: Vì sao cây không giữ lá ở lại?
树默默的说：因为风在追你，所以我选择了放弃；
[Shù mòmò de shuō: Yīnwèi fēng zài zhuī nǐ, suǒyǐ wǒ xuǎnzéle fàngqì;]
Cây lặng lẽ nói: Vì gió đang theo đuổi lá, nên cây lựa chọn từ bỏ;
叶子问风：你为什么要追求我？
[Yèzi wèn fēng: Nǐ wèishéme yào zhuīqiú wǒ?]
Lá hỏi gió: Vì sao gió theo đuổi lá?
风平淡的回答：因为树放弃了你，我看你孤独就追你了。
[Fēng píngdàn de huídá: Yīnwèi shù fàngqìle nǐ, wǒ kàn nǐ gūdú jiù zhuī nǐle.]
Gió bình thản trả lời: Vì cây đã từ bỏ lá, gió thấy lá cô đơn liền theo đuổi lá.
叶子沉默了，是树太懦弱，还是自己太傻。
[Yèzi chénmòle, shì shù tài nuòruò, háishì zìjǐ tài shǎ.]
Lá đã lặng im, là cây quá nhu nhược, hai là lá quá ngốc.
终有一天，叶子感到筋疲力尽了，于是选择了随风漂泊。
[Zhōng yǒu yītiān, yèzi gǎndào jīnpílìjìnle, yúshì xuǎnzéle suí fēng piāobó.]
Cuối cùng có 1 ngày, lá cảm thấy sức cùng lực kiệt, sau đó đã lựa chọn theo gió phiêu bạt
它问树：你为什么不挽留我？
[Tā wèn shù: Nǐ wèishéme bù wǎnliú wǒ?]
Lá hỏi cây: Tại sao cây không níu giữ lá?
树骄傲的说：世界上不只有你一片叶子；
[Shù jiāo’ào de shuō: Shìjiè shàng bù zhǐyǒu nǐ yīpiàn yèzi;]
Cây kiêu ngaọ nói: Trên thế giới không chỉ có 1 chiếc lá
叶子伤心走了。
[Yèzi shāngxīn zǒule.]
Lá đau lòng ra đi.
它问风：你为什么要追求我？
[Tā wèn fēng: Nǐ wèishéme yào zhuīqiú wǒ?]
Lá hỏi gió: Vì sao gió lại theo đuổi lá?
风真诚的回答：因为世界上没有相同的两片叶子。
[chấp trước hay chấp chước
Fēng zhēnchéng de huídá: Yīnwèi shìjiè shàng méiyǒu xiāngtóng de liǎng piàn yèzi.]
Gió chân thành giải đáp: Bởi vì trên thế giới không có 2 chiếc lá tương đồng
叶子沉默了，是树不懂得爱，还是风太执着。
[Yèzi chénmòle, shì shù bù dǒngde ài, háishì fēng tài zhízhuó.]
Lá cây trầm lặng, là cây không hiểu được tình yêu, hai là gió quá câu nệ.
叶子离开了，树问叶子：你为什么要离开？
[Yèzi líkāile, shù wèn yèzi: Nǐ wèishéme yào líkāi?]
Lá rời xa rồi, cây hỏi lá: Vì sao lá muốn bỏ đi?
叶子开心的说：因为我想看看外面的世界。
[Yèzi kāixīn de shuō: Yīnwèi wǒ xiǎng kàn kàn wàimiàn de shìjiè.]
Lá vui vẻ nói: Bời vì lá muốn nhìn ngắm thế giới bên ngoài
树太爱叶子，为了满足叶子的愿望，它没有挽留；
[Shù tài ài yèzi, wèile mǎnzú yèzi de yuànwàng, tā méiyǒu wǎnliú;]
Cây quá yêu lá, để thỏa mãn nguyện vọng của lá, cây không níu kéo
风问叶子：你为什么要跟我走？
[Fēng wèn yèzi: Nǐ wèishéme yào gēn wǒ zǒu?]
Gió hỏi lá: Vì sao lá muốn đi cùng gió?
叶子欣喜地说：因为你能满足我。
[Yèzi xīnxǐ dì shuō: Yīnwèi nǐ néng mǎnzú wǒ.]
Lá thích thú nói: Vì gió có thể làm thỏa mãn lá.
当叶子好奇的看着世界时，风停了，于是叶子飘落在地上，迎面而来的一辆汽车，把叶子压平了。
[Dāng yèzi hàoqí de kànzhe shìjiè shí, fēng tíngle, yúshì yèzi piāoluò zài dìshàng, yíngmiàn ér lái de yī liàng qìchē, bǎ yèzi yā píngle.]
Lúc lá tò mò nhìn thế giới, gió ngừng thổi, thế là lá cây rơi xuống mặt đất, 1 chiếc xe hơi lao đến, đã cán phẳng chiếc lá.
树很伤心，他后悔自己没有挽留叶子，没有紧紧的拽着叶子；
[Shù hěn shāngxīn, tā hòuhuǐ zìjǐ méiyǒu wǎnliú yèzi, méiyǒu jǐn jǐn de zhuāizhe yèzi;]
Cây rất đau lòng, cây hối hận bản thân đã không níu kéo lá, không túm chặt lá.
风继续吹着，它丝毫没有伤感，因为我满足了你，你也必须付出与之相等，甚至更高的代价。
[Fēng jìxù chuīzhe, tā sīháo méiyǒu shānggǎn, yīnwèi wǒ mǎnzúle nǐ, nǐ yě bìxū fùchū yǔ zhī xiāngděng, shènzhì gèng gāo de dàijià.]
Gió tiếp tục thổi, gió không 1 chút thương cảm, vì gió đã làm thỏa mãn lá, lá cũng phải trả giá cho công bằng. thậm chí cái giá lại cao.
是叶子太不懂得珍惜，还是风太无情。
[Shì yèzi tài bù dǒngde zhēnxī, háishì fēng tài wúqíng.]
Là lá cây không biết trân trọng, hay là gió quá vô tình.
我们都是这样，总要等到过了很久，总要等到退无可退，才知道我们曾亲手舍弃的东西，在后来的日子里，再也遇不到了。
[Wǒmen dōu shì zhèyàng, zǒng yào děngdàoguòle hěnjiǔ, zǒng yào děngdào tuì wú kě tuì, cái zhīdào wǒmen céng qīnshǒu shěqì de dōngxi, zài hòulái de rìzi lǐ, zài yě yù bù dàole.]
Chúng ta đều như vậy, cứ đợi đến khi trôi qua rất lâu rồi, cứ đợi đến khi hối hận không kịp, mới biết đồ vật chúng ta từng tự tay vứt bỏ, trong những ngày sau đó, không bao giờ gặp lại nữa rồi.
