Thẻ: chủ đề truyện ngắn

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện CHỒN VÀ CHUỘT trong tiếng Trung

Từ vựng :

作战 [zuòzhàn]= tác chiến; đánh trận; chiến đấu。
担任 [dānrèn] = đảm nhiệm; đảm đương; làm; giữ chức。
担任小组长[dān rèn xiǎo zǔ zhǎng ] = làm tổ trưởng
担任运输工作。[dān rèn yùn shū gōng zuò 。] = đảm đương công tác vận chuyển

Phần chứ Hán :

老鼠同黄鼠狼作战，总是吃败仗。老鼠聚到一处议论，认为他们所以失败，是因为没有将领，于是举手表决，选出几只老鼠担任将领。
这些将领想要显得与众不同，便做一些角给自己绑上。战事再起，结果，老鼠又败下阵来。别的老鼠逃到洞口，都很容易地钻进去了，只有那些将领，因为有角，进不去，全都被黄鼠狼捉住吃掉了。
这故事是说，对许多人来说，虚荣是灾祸的根源。

Phần Pinyin :

lǎo shǔ tóng huáng shǔ láng zuò zhàn ，zǒng shì chī bài zhàng 。lǎo shǔ jù dào yī chù yì lùn ，rèn wéi tā men suǒ yǐ shī bài ，shì yīn wéi méi yǒu jiāng lǐng ，yú shì jǔ shǒu biǎo jué ，xuǎn chū jǐ zhī lǎo shǔ dān rèn jiāng lǐng 。
zhè xiē jiāng lǐng xiǎng yào xiǎn dé yǔ zhòng bú tóng ，biàn zuò yī xiē jiǎo gěi zì jǐ bǎng shàng 。zhàn shì zài qǐ ，jié guǒ ，lǎo shǔ yòu bài xià zhèn lái 。bié de lǎo shǔ táo dào dòng kǒu ，dōu hěn róng yì dì zuàn jìn qù le ，zhī yǒu nà xiē jiāng lǐng ，yīn wéi yǒu jiǎo ，jìn bú qù ，quán dōu bèi huáng shǔ láng zhuō zhù chī diào le 。
zhè gù shì shì shuō ，duì xǔ duō rén lái shuō ，xū róng shì zāi huò de gēn yuán 。

Phần dịch Việt :

Chuột và chồn
Chuột đánh nhau với chồn, cứ luôn bị thất bại. Chuột tập trung thảo luận ở một nơi, cho rằng sở dĩ chúng thất bại là bởi vì không có tướng lãnh, thế là giơ tay biểu quyết, chọn ra vài con chuột đảm trách tướng lãnh.
Các tướng lãnh muốn tạo sự khác biệt, bèn làm một số sừng buộc trên đầu của mình. Chiến sự lại xảy ra, kết quả chuột lại bại trận.
Những con chuột khác thì chui vào lỗ hang, đều rất dễ dàng chuôi vào. Chỉ có những con tướng lãnh, bởi vì có sừng, chui vào không được, tất cả đều bị chồn bắt ăn mất.
Câu chuyện này nói, đối với nhiều người mà nói, hư vinh là nguồn gốc của tai họa.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện SÓI VÀ NGỰA trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

狼在田里行走，发现了一些大麦，由于不能作为自己的食物，便撇下走开了。
他碰见马，就领马到田里去，说他发现有大麦，因为他喜欢马的牙齿发出的声音，所以自己没有吃，给马保留着。
马回答说：“可是，朋友，如果你能以大麦为食，你就不会为了贪图耳福而委屈你的胃了。”
这故事是说，那些天生的坏人，即使报告了最好的消息，也不会有人相信。

Phần Pinyin :

láng zài tián lǐ háng zǒu ，fā xiàn le yī xiē dà mài ，yóu yú bú néng zuò wéi zì jǐ de shí wù ，biàn piě xià zǒu kāi le 。
tā pèng jiàn mǎ ，jiù lǐng mǎ dào tián lǐ qù ，shuō tā fā xiàn yǒu dà mài ，yīn wéi tā xǐ huān mǎ de yá chǐ fā chū de shēng yīn ，suǒ yǐ zì jǐ méi yǒu chī ，gěi mǎ bǎo liú zhe 。
mǎ huí dá shuō ：“kě shì ，péng yǒu ，rú guǒ nǐ néng yǐ dà mài wéi shí ，nǐ jiù bú huì wéi le tān tú ěr fú ér wěi qū nǐ de wèi le 。”
zhè gù shì shì shuō ，nà xiē tiān shēng de huài rén ，jí shǐ bào gào le zuì hǎo de xiāo xī ，yě bú huì yǒu rén xiàng xìn 。

Phần dịch Việt :

Sói đi trên đồng ruộng phát hiện một số lúa mạch, do bởi không thể lấy làm thức ăn cho riêng mình, bèn vứt xuống bỏ đi.
Nó thấy ngựa, liền dẫn ngựa tới nơi đó, nói nó phát hiện có lúa mạch. Do bởi nó thích răng ngựa phát ra tiếng kêu, cho nên tự mình không ăn mà để lại cho ngựa.
Ngựa trả lời: “Nhưng, anh bạn, nếu bạn có thể dùng lúa mạch làm thức ăn, bạn không thể vì tham sướng tai mà uất ức cho bao tử của bạn”.
Câu chuyện này nói, một số kẻ bản tính xấu cho dù báo cáo tin tốt lành cũng không ai tin.

Phần từ vựng trong truyện :

大麦 [dàmài] lúa mạch。

撇 [piē] 1. bỏ đi; vứt đi; quăng đi。弃置不顾、抛弃。
撇开。 [piě kāi 。] – vứt đi.
把老一套都撇了。[bǎ lǎo yī tào dōu piě le 。] – bỏ những kiểu cũ đi.
2. vớt; hớt。从液体表面上轻轻舀。
撇油。[piě yóu 。] – hớt mỡ.
撇沫儿。[piě mò ér 。]- hớt bọt.

保留 [bǎoliú] 1. giữ nguyên; bảo lưu; giữ; bảo tồn。
保留意见 – [bǎo liú yì jiàn] – giữ nguyên ý kiến
还保留着他当年的面貌 – [hái bǎo liú zhe tā dāng nián de miàn mào] – anh ấy vẫn còn giữ được nét mặt năm xưa
2. bảo lưu; tạm để đó; tạm thời giữ lại không xử lý。暂时留着不处理。
不同的意见暂时保留，下次再讨论-[ bú tóng de yì jiàn zàn shí bǎo liú ，xià cì zài tǎo lùn]- những ý kiến bất đồng, tạm để đó lần sau bàn tiếp
3. giữ lại; để lại。留下，不拿出来。
他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只保留了一小部分[tā de cáng shū dà bù fèn dōu zèng gěi guó jiā tú shū guǎn le ，zì jǐ zhī bǎo liú le yī xiǎo bù fèn ] phần lớn sách của ông ấy đều tặng cả cho thư viện quốc gia, còn bản thân chỉ giữ lại một ít thôi.
有意见尽量谈出来，不要保留 – [àn jìn liàng tán chū lái ，bú yào bǎo liú ]- có ý kiến gì thì nói ra, đừng để lại trong lòng
老师把宝贵的经验和知识毫无保留地教给学生 – lǎo shī bǎ bǎo guì de jīng yàn hé zhī shí háo wú bǎo liú dì jiāo gěi xué shēng
thầy mang mọi tri thức và kinh nghiệm quý báu dạy hết cho học trò chẳng giữ lại gì.
贪图 [tāntú] ham; ham muốn; thèm muốn。
贪图便宜 [tān tú biàn yí ] – ham lợi; ham rẻ
贪图凉决 [tān tú liáng jué ] – ham muốn sự mát mẻ
贪图安逸 [tān tú ān yì ] – thích hưởng thụ an nhàn; thích hưởng thụ.

委屈 [wěi·qu] 1. tủi thân; oan ức; uất ức (vì oan ức)。受到不应该有的指责或待遇，心里难过。
他辛苦了半天还受埋怨，觉着很委屈。[tā xīn kǔ le bàn tiān hái shòu mái yuàn ，jiào zhe hěn wěi qū 。] nó đã vất vả cả ngày mà còn bị trách móc, cảm thấy rất tủi thân.
2. làm oan (người khác)。让人受到委屈。
对不起，委屈你了。[duì bú qǐ ，wěi qū nǐ le 。] xin lỗi, đã làm oan cho cậu.
天生 [tiānshēng] trời sinh。
天生的一对[tiān shēng de yī duì ] – một cặp trời sinh; xứng đôi vừa lứa.
本事不是天生的 [běn shì bú shì tiān shēng de ] – bản lĩnh không phải là trời sinh.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện ẾCH VÀ CHUỘT trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

从前动物之间是通话的，老鼠同青蛙交朋友，邀请青蛙会餐，领他到一个富人的库房里去，那里面有面包，有干酪，有蜂蜜，有无花果干，还有许多好吃的东西。
老鼠说：“你吃吧，青蛙，随你挑选。”青蛙说：“那么，你也到我那里去，把我的好东西饱餐一顿。你不用怕，我把你的脚拴在我的脚上。”
于是，青蛙把老鼠的脚拴在自己脚上，跳进池塘，拖着那只拴好的老鼠。
老鼠快要淹死的时候，说道：“我虽然被你害死了，活着的动物会替我报仇的。”
这时一只鹞子看见老鼠漂在水上，就飞下来捉住他。就这样，青蛙也一齐被抓走了，两个都被撕得粉碎。
这故事是说，朋友们的坏主意，对他们自己也很危险。

Phần Pinyin :

cóng qián dòng wù zhī jiān shì tōng huà de ，lǎo shǔ tóng qīng wā jiāo péng yǒu ，yāo qǐng qīng wā huì cān ，lǐng tā dào yī gè fù rén de kù fáng lǐ qù ，nà lǐ miàn yǒu miàn bāo ，yǒu gàn lào ，yǒu fēng mì ，yǒu wú huā guǒ gàn ，hái yǒu xǔ duō hǎo chī de dōng xī 。
lǎo shǔ shuō ：“nǐ chī ba ，qīng wā ，suí nǐ tiāo xuǎn 。”qīng wā shuō ：“nà me ，nǐ yě dào wǒ nà lǐ qù ，bǎ wǒ de hǎo dōng xī bǎo cān yī dùn 。nǐ bú yòng pà ，wǒ bǎ nǐ de jiǎo shuān zài wǒ de jiǎo shàng 。”
yú shì ，qīng wā bǎ lǎo shǔ de jiǎo shuān zài zì jǐ jiǎo shàng ，tiào jìn chí táng ，tuō zhe nà zhī shuān hǎo de lǎo shǔ 。
lǎo shǔ kuài yào yān sǐ de shí hòu ，shuō dào ：“wǒ suī rán bèi nǐ hài sǐ le ，huó zhe de dòng wù huì tì wǒ bào chóu de 。”
zhè shí yī zhī yào zǐ kàn jiàn lǎo shǔ piāo zài shuǐ shàng ，jiù fēi xià lái zhuō zhù tā 。jiù zhè yàng ，qīng wā yě yī qí bèi zhuā zǒu le ，liǎng gè dōu bèi sī dé fěn suì 。
zhè gù shì shì shuō ，péng yǒu men de huài zhǔ yì ，duì tā men zì jǐ yě hěn wēi xiǎn 。

Phần dịch Việt :

Giữa các động vật trước đây có cuộc trò chuyện. Chuột cùng ếch kết bạn, mời ếch ăn bữa tiệc, dẫn nó tới một cái kho của một người giàu có. Ở đó có bánh mì, pho mát, mật ong, sung khô, và còn rất nhiều thức ăn ngon.

Chuột nói: “Ếch, bạn ăn đi, tùy bạn lựa chọn”. Ếch nói: “Thế thì, bạn cũng tới chổ tôi nhé, ăn no một bữa thức ăn ngon của tôi nhé. Bạn không cần sợ, buộc chân của bạn vào chân của tôi.

Thế là, ếch buộc chân của chuột vào chân của mình, nhảy vào ao, kéo theo con chuột đã buộc.

Lúc chuột sắp chết nói rằng: “Tuy tôi bị bạn hại chết, những con vật sống khác sẽ báo thù cho tôi”

Lúc này một con chuột nhìn thấy chuột nổi trên mặt nước, liền bay xuống bắt lấy nó. Cứ thế, ếch cũng bị bắt đi một lượt, hai con đều bi xé tan xác.

Câu chuyện này nói, ý tưởng xấu của bạn bè cũng rất nguy hiểm đối với bản thân họ.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện CÁO VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Phần dịch Việt :

Ve sầu ca hát trên cây đại thụ. Cáo muốn ăn ve sầu, nghĩ ra một mưu kế: Nó đứng đối diện khen ngợi tiếng ca của ve sầu rất tuyệt vời, khuyên ve sầu xuống dưới, nói muốn nhìn xem động vật bao lớn mà phát ra tiếng ca vang dội như thế.
Ve sầu biết rõ được quỷ kế của cáo, hái một lá cây vứt xuống. Cáo tưởng là ve sầu, bổ nhào qua đó. Ve sầu nói với cáo: ” Cái lão này, lão tưởng tớ xuống à, lầm to rồi!”
Từ khi tớ nhìn thấy phân của cáo có cánh của ve sầu, tớ phần nào cảnh giác với cáo rồi!”
Câu chuyện này nói, tai nạn của láng giềng răn dạy được người có trí.

Phần chữ Hán :

蝉在大树上唱歌。

狐狸要吃蝉，想了一个计策：他站在对面称赞蝉的歌声美妙，劝蝉下来，说想看看是多大的动物发出这么响亮的声音。
蝉识破了狐狸的诡计，摘了一片树叶扔下来。狐狸以为是蝉，扑了过去。蝉对狐狸说：“你这家伙，你以为是我下来了，那就错了。
自从我看见狐狸的粪便里有蝉的翅膀，我对狐狸就有所警惕了。”
这故事是说，邻人的灾难教育了明智的人。

Phần Pinyin :

Chán hé hú lí
chán zài dà shù shàng chàng gē 。hú lí yào chī chán ，xiǎng le yī gè jì cè ：tā zhàn zài duì miàn chēng zàn chán de gē shēng měi miào ，quàn chán xià lái ，shuō xiǎng kàn kàn shì duō dà de dòng wù fā chū zhè me xiǎng liàng de shēng yīn 。
chán shí pò le hú lí de guǐ jì ，zhāi le yī piàn shù yè rēng xià lái 。hú lí yǐ wéi shì chán ，pū le guò qù 。chán duì hú lí shuō ：“nǐ zhè jiā huǒ ，nǐ yǐ wéi shì wǒ xià lái le ，nà jiù cuò le 。
zì cóng wǒ kàn jiàn hú lí de fèn biàn lǐ yǒu chán de chì bǎng ，wǒ duì hú lí jiù yǒu suǒ jǐng tì le 。”
zhè gù shì shì shuō ，lín rén de zāi nán jiāo yù le míng zhì de rén 。

Phần từ vựng :

蝉 [chán] = con ve。
称赞 [chēngzàn] = tán thưởng; hoan nghênh; khen ngợi
响亮 [xiǎngliàng] = vang dội。
(声音)宏大。
歌声响亮。 = tiếng hát vang dội.
识破 [shípò] = hiểu rõ; biết tỏng; nhìn thấu; hiểu thấu (nỗi lòng thầm kín, âm mưu của người khác)。
诡计 [guǐjì] = quỷ kế; mưu ma chước quỷ; nguỵ kế; mưu gian。
家伙 [jiā·huo] = thằng cha; lão (tỏ ý khinh miệt)。指人(轻视或玩笑)。
你这个家伙真会开玩笑。 = cái lão này cũng biết đùa lắm.
cái con (chỉ súc vật)。指牲畜。
这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴。 = cái con này thật là khôn, vừa thấy chủ là vẫy đuôi ngay.
自从 [zìcóng] = từ; từ khi; từ lúc 。
介词，表示时间的起点(指过去)。
我自从参加了体育锻炼，身体强健多了。 = tôi từ khi tham gia tập thể dục, đã khoẻ nhiều.
粪便 [fènbiàn] = phân và nước tiểu。屎和尿。
翅膀 [chìbǎng] = cánh (côn trùng, chim)。
有所 [yǒusuǒ] = phần nào
警惕 [jǐngtì] = cảnh giác。
提高警惕，保卫祖国。 = đề cao cảnh giác, bảo vệ tổ quốc.
教育 [jiàoyù] = giáo dục;
明智 [míngzhì] = sáng suốt; khôn khéo; biết nhìn xa trông rộng。
懂事理;有远见;想得周到。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện MỐI TÌNH CÂM trong tiếng Trung

那一年，他突然出現，長得不怎麼起�� �… 在室友小娟的慫恿下，勉強和他交往�� �慢慢地發現他的善解人意與溫柔體貼� ��日子一久，倆人關係密切，感情穩定 ，並獲得多方同學的祝福。
大四畢業那一年，他對我說：
Năm ấy, anh bỗng nhiên xuất hiện, với ngoại hình chẳng có gì là đặc biệt… Với sự khuyên thúc của Tiểu Quyên, người bạn cùng phòng, tôi miễn cưỡng chấp nhận làm quen với anh, anh dần khiến tôi cảm nhận được những mặt tốt và sự gần gũi, dịu hiền của anh. Theo thời gian, chúng tôi càng trở lên gần gũi hơn, tình cảm cũng ngày càng sâu sắc hơn, dưới sự ủng hộ của cả hai gia đình.
Tốt nghiệp đại học năm thứ tư ngày ấy, anh nói với tôi:

「我已經申請到研究所獎學金，不過�� �美國，這一去不知多久，我們先訂婚� ��嗎？」
Anh đã xin được học bổng học tiếp sang cao học, nhưng là học ở bên Mỹ, mà lần đi này không biết đến bao giờ mới quay trở lại được, chúng ta đính hôn trước được không em?

可能是捨不得的情況下，我點頭了…. 因此，畢業典禮隔天，也就是我們訂�� �的日子….
Có lẽ vì không đành lòng với quyết định ra đi của anh, tôi đã gật đầu chấp nhận… Do đó, chỉ sau ngày lễ tốt nghiệp một ngày, chúng tôi cũng tiến hành cho ngày lễ đính hôn…

訂婚後沒多久，在眾多親人的祝福及�� �的依依不捨下，他搭上了飛機，飛往� ��一個未知的國度，我則找到了一份不 錯的工作，開始朝九晚五的日子…..長 途電話是我倆聯絡感情及消除相思之�� �的方法。
Chẳng bao lâu sau ngày đính hôn, với sự vương vấn của tôi và gia đình, anh đã đáp máy bay để đến một quốc gia xa xôi phía bên kia bờ Đại Dương. Còn tôi, tôi cũng tự tìm cho mình một công việc phù hợp, bắt đầu cuộc sống của những tháng ngày sáng làm tối nghỉ,… Những cuộc gọi quốc tế, là sự kết nối duy nhất giúp chúng tôi gần gũi nhau hơn, mong xóa bớt đị sự nhớ thương ngày càng sâu của thời gian.

有一天，不幸的事情降臨在我身上… 那天早晨，我依序梳妝打扮上班，途�� �一輛疾駛的計程車為了閃躲路旁流浪� ��，忽然一個急轉彎….
Rồi một ngày, điều bất hạnh đã xảy ra với tôi… Tôi còn nhớ, buổi sáng của ngày hôm ấy, tôi trang điểm và đi làm như thường nhật, trên đường đến công sở, bị một chiếc xe taxi, vì né tránh một chú chó con trên đường, bằng một cú phanh gấp…

不知過了多久，我醒來已在醫院，病�� �旁圍繞著的家人見我醒來，一臉高興� ��呼叫醫生….
“爸….怎麼了？為什麼我叫不出來�� �”
Không biết đã bao lâu, khi tôi tỉnh lại, mới biết mình đang nằm trong bệnh viện, người thân nhìn thấy tôi tỉnh lại, trên mặt lộ vẻ mừng vui tột độ, vội vàng kêu bác sĩ…
“Ba… Chuyện gì xảy ra vậy ba? Tại sao con không thể nói gì được thế này???”

醫生衝過來替我做了檢查，護士替我�� �了一 針，就把家人叫了出去…..等我再度醒 來，所見到的是每個人一臉的哀傷….

” 到底怎麼回事？我為什麼叫不出聲？”

父親忍著悲傷告訴我：
「小敏，醫生說妳神經受了點傷，暫�� �不能說話，過一陣子就好了！」

“我不要！” 我努力的敲打著病床，張大著嘴吶喊�� �但只是無言的抗議！
Bác sĩ vội tới, kiểm tra tình hình sức khỏe cho tôi, y sĩ giúp tôi tiêm thuốc, rồi kêu gia đình tôi rời phòng bệnh,… Cho đến khi tôi tiếp tục tỉnh lại, trên mặt người thân hiện lên sự bi thương…

“Chuyện gì? Cuối cùng thì chuyện gì đã xảy ra? Tại sao tôi không thể nào nói được thế này?”

Cha nhẫn nhịn sự đau buồn, nói với tôi:

_Tiểu Mẫn, bác sĩ nói rằng con đã bị chấn thương sọ não, hiện thời không thể nào nói được… Nhưng chỉ cần một thời gian sau nữa thôi, là con có thể bình phục lại được.

“Không! Con không muốn” – Tôi gắng hết mình lấy tay đập lên dường bệnh, mở to miệng gào thét, nhưng cũng chỉ để nhận được sự im lặng từ chính mình.

回到家後，生活全變了，以前所盼望�� �電話鈴聲，現在變成恐懼的催魂聲，� ��不再出門，也變得自暴自棄，父親想 想，決定搬家….而他在地球的另一端� ��所知 道的只是我片面與他解除婚約，他所�� �的電話我全沒回應，他所寫的信也石� ��大海…. 最後他終於也死了心而沒了消息….
Sau khi trở về, cuộc sống của tôi hoàn toàn thay đổi, ngày xưa tôi chỉ mong chờ vào chuông điện thoại reo, giờ đây nó trở thành nỗi sợ hãi đến tột cùng. Tôi không còn ra ngoài nữa, tôi biến thành kẻ tự tức giận, rồi lại tự lặng im… Thấy tôi như vậy, cha quyết định dọn nhà,… Còn anh, người ở phía bên kia đại dương, tất cả những gì anh biết được, chỉ là sự kiên cố muốn xóa bỏ hôn ước của tôi. Anh gọi điện, cũng không nhận được hồi âm, anh viết thư cũng không nhận lại được bất cứ câu trả lời nào… Cuối cùng, anh cũng đành lòng im lặng, không còn gọi điện và cũng không còn tiếp tục viết thư…

過了兩年，我慢慢地走出陰霾，開始�� �的生活，也學習用手語和人打交道….
Hai năm qua đi, tôi dần bước qua thời kì tối tăm và bắt đầu cuộc sống mới của mình, cũng học cách dùng tay nói chuyện…

一天，小娟到家裏來替我過生日，小�� �對我說 ：
「 他回來了，現在在一家公司當工程師.. 」
Một ngày, Tiểu Quyên đến giúp tôi chuẩn bị mừng sinh nhật, nó nói cho tôi biết:
– Anh ấy đã trở về, là kiến trúc sư trong một công ty…

我沉思了好久好久，沒說什麼。突然�� �鈴響了，家人被這急促的門鈴聲催著� ��知如何是好？只見父親拖著蹣跚的步 伐開門…. 屋內忽然一陣寂靜，原來在眾人的驚�� �下，他竟然出現了，就站在我家門口� ��
Tôi im lặng rất lâu, rất lâu… Cuối cùng không biết nên nói điều gì. Bỗng nhiên, chuông cửa reo phía ngoài, âm thanh gấp gáp của tiếng chuông khiến gia đình tôi ngơ ngác, chỉ thấy cha chậm chạp đi mở cửa… Cả gian phòng bỗng trở lên im lặng, hóa ra là anh, anh xuất hiện giữa sự kinh ngạc của mọi người… Anh đứng đó, ngay trước cửa!

他深呼一口氣，不徐不緩的走到我面�� �，用他非常俐落熟練的手語對我說：
Anh hít một hơi thật sâu, anh tiến về phía tôi, dùng ngôn ngữ đôi tay,vốn được rèn luyện rất thuần thục nói với tôi:

“對不起！我晚了一年才來看妳，這一� ��中，我拼命學著手語，為的就是今天 ，不論妳變成怎樣，妳永遠是我最愛�� �人，除了妳，我不會再選其他人，我� ��結婚吧！”
– Xin lỗi, anh đã đến thăm em chậm mất một năm, trong vòng một năm ấy, anh đã rất chăm chỉ học cách nói chuyện bằng đôi tay, tất cả chỉ để đợi có ngày hôm nay, bất luận em thế nào, thì em vĩnh viễn vẫn là người con gái mà anh yêu nhất, ngoài em, anh không không thể còn có một người con gái nào khác được nữa, chúng ta hãy cùng nhau kết hôn nghe em!

看著他流暢的手語和無比堅定的眼神�� �心頭一酸，淚水不爭氣地全湧了上來. ….我對他點了頭，撲倒在他的懷裡….
原來…原來我一直是最幸福的女人！
Nhìn đôi tay thuần thục, cùng đôi mắt cương quyết của anh, tự dưng tôi cảm thấy sống mũi cay cay, lệ không tự chủ trào ra từ khóe mắt… Tôi nhìn anh cúi đầu, nhào vào vòng tay ấm áp của anh.