名副其实
Giải nghĩa
- Hán Việt: DANH PHÓ KỲ THỰC
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xứng với danh tiếng, sự thật như tiếng tăm, trái nghĩa với câu Hữu Danh Vô Thực
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他溜须拍马，是名副其实的禄蠹
- Phồn – 他溜鬚拍馬，是名副其實的祿蠹
- Pinyin – Tā liūxūpāimǎ, shì míngfùqíshí de lù dù
- Bồi – Tha liêu xuy pai mả, sư mính phu chí sứ tơ lu tu
- Dịch tiếng Việt – Anh ta rất giỏi nịnh bợ, thật xứng đáng là con mọt lộc (kẻ theo đuổi quan lộc)
- Dịch tiếng Anh – He sucks up to his boss, he really is a seeker of fame and wealth.
Ví dụ 2:
- Giản – 他是一位名副其实的大科学家
- Phồn – 他是一位名副其實的大科學家
- Pinyin – Tā shì yī wèi míngfùqíshí de dà kēxuéjiā
- Bồi – Tha sư y uây mính phu chí sứ tơ ta khưa xuể cha
- Dịch tiếng Việt – Ông ấy là một nhà khoa học thực thụ
- Dịch tiếng Anh – He really lives up to his name as a great scientist.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
