[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRUYỆN CƯỜI trong tiếng Trung
Ma và người
Một chàng trai trên đường về nhà đi ngang qua 1 nghĩa địa. Bỗng anh ta nghe tiếng gõ lốc cốc từ trong nghĩa địa vang ra. Anh ta hoảng hốt, tưởng là có ma, nhìn vào nghĩa địa anh ta mới thấy một ông già đang đục khoét cái gì đó trên một bia mộ.
Anh bảo: – “Lạy chúa, ông làm tôi tưởng là ma chứ!!
Ông đang làm gì ở đây vậy?”
Ông già trả lời:- “Khỉ thật, đứa nào khắc sai tên tao…”
人和鬼
一个小伙子在回家的路上过一个墓场,� ��然他听到从墓场里传来的敲木鱼的声 音,他开始惊慌,以为有鬼,他往墓场看�� �看到一个老人在墓碑上凿刮着什么!
小伙子说:”天啊,你让我以为是鬼!你在� ��里做什么?”
老人回答:”真胡闹,哪个家伙把我的名�� �刻错了…..”
Thua vì già
Thầy giáo đang giải thích cho học sinh hiểu thời gian đã làm thay đổi các quan niệm của xã hội về cái đẹp và các chuẩn mực của nó như thế nào:
– Chúng ta hãy thử nhớ lại Hoa hậu Mỹ năm 1931, cô ta cao 1,55 m cân nặng 49 kg, các số đo: 76-64-81. Theo các em, liệu cô ta có cơ may không, nếu dự cuộc thi sắc đẹp vào năm 2001 này?
– Thưa thầy, cô ta sẽ không có một cơ may nào hết ạ!
– Tại sao?
– Thưa thầy, đơn giản vì cô ta đã quá già rồi ạ!
输给老
老师正在给出学生解释时间已经把人�� �的社会观念变了还有他的审美标准怎� ��样:
-我们试想一下1931年的美国小姐,她1.55�� �高,49公斤重,三围:76-64-81,你们说,她是幸运的吗?如果是参加200 1年的选美比赛?
-回老师,她不会有那么幸运了.
-为什么?
-回老师,很简单,她现在已经很老了!
Ai làm đúng?
Trong giờ kiểm tra môn Tiếng Việt ở Đại Học. Đề bài ra có một câu như sau “Phụ nữ không có đàn ông không là gì cả” và yêu cầu các sinh viên phải đặt dấu câu cho đúng.
Khi chấm bài giảng viên phát hiện ra tất cả các nam sinh viên đều viết: “Phụ nữ không có đàn ông, không là gì cả.”. Trong khi đó các nữ sinh viên thì lại viết: “Phụ nữ không có! Đàn ông không là gì cả.”
谁才是对
大学越语(相当中国语文)科改卷时,有�� �题是”女人没有了男人什么都不是”,要� ��学生们给该句加上一个标点符号.
当改卷的时候改卷员发现所有的男学�� �都写:”女人没有了男人,什么都不是.”�� �此同时女学生们都写:”女人没有了,男� ��什么都不是
