Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
妈妈：小明，起床啦？(Māmā: Xiǎomíng, qǐchuáng la)
Mẹ: Tiểu Minh, thức dậy rồi à?
小明：妈，麦克怎么还睡呢！该起床了吧？(Xiǎomíng: Mā, màikè zěnme hái shuì ne! Gāi qǐchuángle ba)
Tiểu Minh: Mẹ, Mike sao vẫn còn ngủ thế! Cũng phải dậy rồi chứ?
妈妈：嘘，你别吵，今天是周末，让他多睡一会儿吧。(Māmā: Xū, nǐ bié chǎo, jīntiān shì zhōumò, ràng tā duō shuì yīhuǐ’er ba)
Mẹ: Xuỵt, con đừng có ồn ào, hôm nay cuối tuần, cho nó ngủ thêm chút nữa đi.
小明：啊？！还睡！您看，都快十点了。(Xiǎomíng: A?! Hái shuì! Nín kàn, dōu kuài shí diǎnle)
Tiểu Minh: A? Còn ngủ! Mẹ xem, đã gần 10 giờ rồi.
妈妈：他还有时差呢，你先吃早饭吧。(Māmā: Tā hái yǒu shíchā ne, nǐ xiān chī zǎofàn ba)
Mẹ: Nó vẫn còn bị lệch múi giờ mà, con ăn sáng trước đi.
小明：好吧。(Xiǎomíng: Hǎo ba)
Tiểu Minh: Dạ.
小明：妈，我下楼打会儿球。(Xiǎomíng: Mā, wǒ xià lóu dǎ huì er qiú)
Tiểu Minh: Mẹ, con xuống dưới chơi bóng chút nha.
妈妈：你去吧，早点儿回来。(Māmā: Nǐ qù ba, zǎodiǎn er huílái)
Mẹ: Con đi đi, nhớ về sớm đó.
Mom: Xiao Ming，you’re up？
Xiao Ming: Mom，how come Mike is still sleeping！He should be up by now？
Mom: Shhh，don’t be so loud，today’s the weekend，let him sleep in a little.
Xiao Ming：What？！Sleep more！Look，it’s nearly ten o’clock.
Mom: He’s got jet lag，you have breakfast first.
Xiao Ming：Alright.
Xiao Ming：Mom，I’m going downstairs to play ball.
Mom: Go ahead，don’t be too long.
