Bài 9: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
chún yī bǎi jié / jiē
900 Vá chằng vá đụp 鹑衣百结
zìqīqīrén
901 Vải thưa che mắt thánh 自欺欺人
wànshì qǐtóu nán
902 Vạn sự khởi đầu nan 万事起头南
yúlónghùnzá
Vàng thau lẫn lộn; củi để với trầm 鱼龙混杂
lǐzhíqìzhuàng
904 Vàng thật không sợ lửa, có lý chẳng sợ, cây ngay… 理直气壮
nú yán mèi gǔ
905 Vào luồn ra cúi 奴颜媚骨
rù sǐ chūshēng
906 Vào sinh ra tử 入死出生
quán bú / bù lí shǒu qū / qǔ bú / bù lí kǒu
907 Văn ôn, võ luyện 拳不离手，曲不离口
wén wǔ shuāngquán
908 Văn võ song toàn 文武双全
mén kě luó què
909 Vắng như chùa bà đanh 门可罗雀
dé / de / děi yú wàng quán niǎo jìn / jǐn gōng zàng / cáng tù sǐ gǒu pēng
910 Vắt chanh bỏ vỏ 得鱼忘荃；鸟尽弓藏；兔死狗烹
shì guòjìng qiān
911 Vật đổi sao dời, việc qua cảnh đổi 事过境迁
wèihǔzuòchāng
912 Vẽ đường cho hươu chạy 为虎作伥
duōcǐyījǔ huàshétiānzú
913 Vẽ vời vô ích (vẽ chuyện), vẽ rắn thêm chân 多此一举 ; 画蛇添足
liǎngquánqíměi
914 Vẹn cả đôi đường 两全其美
tóngbìngxiānglián
915 Vét bồ thương kẻ ăn đong (đồng bệnh tương liên) 同病相怜
jǐng shuǐ bú / bù fàn hé shuǐ
916 Việc anh anh lo, việc tôi tôi làm (phận ai ấy làm) 井水不犯河水
chuán dào qiáo mén zì huì / kuài zhí
917 Việc đâu có đó (thịt chó có lá mơ) 船到桥门自会直
qián shì bú / bù wàng hòushì zhī shī
918 Việc trước không quên, việc sau làm thầy 前事不忘，后事之师
dào gāo yī chǐ mó gāo yī zhàng
Η Vỏ quýt dày đã có móng tay nhọn; kẻ cắp gặp bà già 道高一尺、魔高一丈
wàng’ēnfùyì
920 Vong ân phụ nghĩa 忘恩负义
wúqióng wújìn wújìn wúqióng
921 Vô cùng vô tận 无穷无尽 ; 无尽无穷
wúmíng xiǎo zú
Κ Vô danh tiểu tốt; phó thường dân 无名小卒
wúqíng wú yì
923 Vô tình vô nghĩa 无情无义
yīgài’érlùn bú / bù fèn / fēn qīng hóng zào bái bú / bù fèn / fēn shìfēi bú / bù fèn / fēn hǎo / hào huài
924 Vơ đũa cả nắm (không phân biệt trắng đen) 一概而论 ; 不分青红皂白；不分是非；不分好坏
dài / dà shǒu dài / dà jiǎo
925 Vung tay quá trán 大手大脚
dǎ / dá gǒu kān / kàn zhǔ
926 Vuốt mặt nể mũi (đánh chó ngó chủ). 打狗看主
tài suì tóu shàng dòng tǔ hǔkǒu báyá
927 Vuốt râu hùm 太岁头上动土 ; 虎口拔牙
zéi hǎn tú zéi
928 Vừa ăn cướp vừa la làng 贼喊徒贼
ruǎnyìngjiānshī
929 Vừa đấm vừa xoa 软硬兼施
wěn rú tàishān
930 Vững như kiềng ba chân 稳如泰山
guò / guo hé qiānlǐ yuǎn
931 Xa mặt cách lòng 过河千里远
shuōjiànbùxiān
932 Xa thơm gần thối 数见不鲜
yī yán jì chū sì mǎ nàn / nán zhuī
933 Xảy chân còn đỡ, lỡ miệng nan hồi 一言既出、四马难追
dú bú / bù shèng zhòng
934 Xấu đều còn hơn tốt lỏi, khôn độc không bằng ngốc đàn 独不胜众
shù dǎo / dào húsūn sǎn / sàn
Χ Xẻ đàn tan nghé; thầy bại tớ cụp đuôi 树倒猢狲散
yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí
936 Xem bói ra ma, quét nhà ra rác (vạch lá tìm sâu) 欲加之罪、何患无辞
jīfēidàndǎ
937 Xôi hỏng bỏng không 鸡飞蛋打
yīfānfēngshùn
938 Xuôi chèo mát mái, thuận buồm xuôi gió 一帆风顺
yī luò / lào / là qiān zhàng
939 Xuống dốc không phanh 一落千丈
àiwūjíwū
940 Yêu ai yêu cả đường đi; yêu thì củ ấu cũng tròn 爱屋及乌
ài zé jiā zhū xīě / è / wù zé zhuì zhū yuān ài zhī yù qí shēng ě / è / wù zhī yù qí sǐ
941 Yêu nên tốt, ghét nên xấu 爱则加诸膝，恶则坠诸渊 ; 爱之欲其生，恶之欲其死
shòu sǐ dì / de / dí luòtuo bǐ mǎ dài / dà
942 Yếu trâu còn hơn khỏe bò 瘦死的骆驼比马大
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
