Bài 14: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
921 Vô cùng vô tận 无穷 无尽 ; 无尽 无穷 -Wú qióng wú jìn; wú jìn wú qióng
922 Vô danh tiểu tốt; phó thường dân 无名 小 卒 wúmíng xiǎo zú
923 Vô tình vô nghĩa 无情 无 义 wúqíng wú yì
924 Vơ đũa cả nắm (không phân biệt trắng đen) 一概而论 ; 不 分 青 红 皂 白 ； 不 分 是非 ； 不 分 好 坏yīgài’érlùn bù fēn qīng hóng zào bái bù fēn shì fēi bù fēn hǎo huài
925 Vung tay quá trán 大 手 大 脚 dà shǒu dà jiǎo
926 Vuốt mặt nể mũi (đánh chó ngó chủ). 打 狗 看 主 dǎ gǒu kàn zhǔ
927 Vuốt râu hùm 太 岁 头 上 动 土 ; 虎口 拔牙 tài suì tóu shàng dòng tǔ hǔ kǒu bá yá
928 Vừa ăn cướp vừa la làng 贼 喊 徒 贼 zéi hǎn tú zéi
929 Vừa đấm vừa xoa 软硬兼施 ruǎn yìng jiān shī
930 Vững như kiềng ba chân 稳 如 泰山 wěn rú tàishān
931 Xa mặt cách lòng 过 河 千里 远 guò hé qiān lǐ yuǎn
932 Xa thơm gần thối 数见不鲜 shuō jiàn bù xiān
933 Xảy chân còn đỡ, lỡ miệng nan hồi 一 言 既 出 、 四 马 难 追 yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī
934 Xấu đều còn hơn tốt lỏi, khôn độc không bằng ngốc đàn 独 不 胜 众 dú bú shèng zhòng
935 Xẻ đàn tan nghé; thầy bại tớ cụp đuôi 树 倒 猢狲 散 shù dào húsūn sǎn
936 Xem bói ra ma, quét nhà ra rác (vạch lá tìm sâu) 欲 加 之 罪 、 何 患 无 辞 yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí
937 Xôi hỏng bỏng không 鸡飞蛋打 jīfēidàndǎ
938 Xuôi chèo mát mái, thuận buồm xuôi gió 一帆风顺 yīfānfēngshùn
939 Xuống dốc không phanh 一 落 千 丈 yī luò qiān zhàng
940 Yêu ai yêu cả đường đi; yêu thì củ ấu cũng tròn 爱屋及乌 àiwūjíwū
941 Yêu nên tốt, ghét nên xấu 爱 则 加 诸 膝 ， 恶 则 坠 诸 渊 ; 爱 之 欲 其 生 ， 恶 之 欲 其 死ài zé jiā zhū xī è wù zé zhuì zhū yuān ài zhī yù qí shēng è wù zhī yù qí sǐ
942 Yếu trâu còn hơn khỏe bò 瘦 死 的 骆驼 比 马 大 shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dài
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
