Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 青岛和青岛啤酒
如果你问：中国有什么啤酒？大部分人会首先告诉你：青岛啤酒。毫无疑问，青岛啤酒是中国最受欢迎的啤酒。不过，要说青岛啤酒，就要先说说青岛，今天我就带你去看看美丽的青岛。
青岛在山东省的东边，是一个美丽的海滨城市。青岛有很多海滩，一到夏天，人们就来到海滩享受海水、沙滩和阳光。我刚到青岛的时候，根本没有预定旅馆。我走到海滩边，看到一幢房子前有一块写着“旅馆”的牌子，我进去一看，是一家很朴素的家庭旅馆，主人是一位友好的老奶奶，她给我一间有大窗户的房间。一晚上70块钱。我觉得很合算，因为这里一出门就是海滩。于是，每天下午我都躺在窗边睡午觉，等到太阳不那么猛烈的时候再去海滩，然后去其他地方看看。
青岛曾经受到德国和日本文化的影响，城市看起来和其他中国城市不太一样。青岛的街很窄，有很多坡路，但是非常干净。有很多欧洲风格的建筑，大部分屋顶是红色的，加上青岛有很多很多的绿色，所以青岛人用这样一句话来形容自己的城市：红瓦绿树，碧海蓝天。青岛的景色很不错，所以海边的房价越来越高，城市也越来越大。青岛有一座庙，叫做天后宫，天后宫里面放着一尊神像，她是天后，也叫妈祖。她保佑在海上的人们安全。在福建、台湾以及东南亚的一些国家，人们也相信妈祖。
青岛这个城市很年轻，只有一百多年的历史。以前，青岛只是一个海边的小村子。1903年，德国人在这里建立了殖民地。他们不仅带来了德国的管理方法，也带来了德国的特产——啤酒。第一次世界大战爆发，日本人占领了青岛，啤酒厂开始为日本人生产啤酒。第二次世界大战结束后，日本人战败离开中国，于是青岛政府管理了这个啤酒厂。1949年，中华人民共和国成立，青岛啤酒厂成为国有企业。我参观了青岛啤酒博物馆。这个博物馆是用旧啤酒厂改造的，里面的东西都是真的，在里面可以了解啤酒生产的全过程，还可以免费喝啤酒。当我参观完博物馆出来的时候，脸很红很红，觉得非常不好意思。
Phồn thể: 青島和青島啤酒
如果你問：中國有什麼啤酒？大部分人會首先告訴你：青島啤酒。毫無疑問，青島啤酒是中國最受歡迎的啤酒。不過，要說青島啤酒，就要先說說青島，今天我就帶你去看看美麗的青島。
青島在山東省的東邊，是一個美麗的海濱城市。青島有很多海灘，一到夏天，人們就來到海灘享受海水、沙灘和陽光。我剛到青島的時候，根本沒有預定旅館。我走到海灘邊，看到一幢房子前有一塊寫著“旅館”的牌子，我進去一看，是一家很樸素的家庭旅館，主人是一位友好的老奶奶，她給我一間有大窗戶的房間。一晚上70塊錢。我覺得很合算，因為這裡一出門就是海灘。於是，每天下午我都躺在窗邊睡午覺，等到太陽不那麼猛烈的時候再去海灘，然後去其他地方看看。
青島曾經受到德國和日本文化的影響，城市看起來和其他中國城市不太一樣。青島的街很窄，有很多坡路，但是非常乾淨。有很多歐洲風格的建築，大部分屋頂是紅色的，加上青島有很多很多的綠色，所以青島人用這樣一句話來形容自己的城市：紅瓦綠樹，碧海藍天。青島的景色很不錯，所以海邊的房價越來越高，城市也越來越大。青島有一座廟，叫做天后宮，天后宮裡面放著一尊神像，她是天后，也叫媽祖。她保佑在海上的人們安全。在福建、台灣以及東南亞的一些國家，人們也相信媽祖。
青島這個城市很年輕，只有一百多年的歷史。以前，青島只是一個海邊的小村子。 1903年，德國人在這裡建立了殖民地。他們不僅帶來了德國的管理方法，也帶來了德國的特產——啤酒。第一次世界大戰爆發，日本人佔領了青島，啤酒廠開始為日本人生產啤酒。第二次世界大戰結束後，日本人戰敗離開中國，於是青島政府管理了這個啤酒廠。 1949年，中華人民共和國成立，青島啤酒廠成為國有企業。我參觀了青島啤酒博物館。這個博物館是用舊啤酒廠改造的，裡面的東西都是真的，在裡面可以了解啤酒生產的全過程，還可以免費喝啤酒。當我參觀完博物館出來的時候，臉很紅很紅，覺得非常不好意思。
Pinyin: Qīngdǎo hé qīngdǎo píjiǔ
Rúguǒ nǐ wèn: Zhōngguóyǒu shé me píjiǔ? Dà bùfèn rén huì shǒuxiān gàosù nǐ: Qīngdǎo píjiǔ. Háo wú yíwèn, qīngdǎo píjiǔ shì zhōngguó zuì shòu huānyíng de píjiǔ. Bùguò, yào shuō qīngdǎo píjiǔ, jiù yào xiān shuō shuō qīngdǎo, jīntiān wǒ jiù dài nǐ qù kàn kàn měilì de qīngdǎo.
Qīngdǎo zài shāndōng shěng de dōngbian, shì yīgè měilì de hǎibīn chéngshì. Qīngdǎo yǒu hěnduō hǎitān, yī dào xiàtiān, rénmen jiù lái dào hǎitān xiǎngshòu hǎishuǐ, shātān hé yángguāng. Wǒ gāng dào qīngdǎo de shíhòu, gēnběn méiyǒu yùdìng lǚguǎn. Wǒ zǒu dào hǎitān biān, kàn dào yī chuáng fángzi qián yǒu yīkuài xiězhe “lǚguǎn” de páizi, wǒ jìnqù yī kàn, shì yījiā hěn púsù de jiātíng lǚguǎn, zhǔrén shì yī wèi yǒuhǎo de lǎonǎinai, tā gěi wǒ yī jiàn yǒu dà chuānghù de fángjiān. Yī wǎnshàng 70 kuài qián. Wǒ juédé hěn hésuàn, yīnwèi zhèlǐ yī chūmén jiùshì hǎitān. Yúshì, měitiān xiàwǔ wǒ dōu tǎng zài chuāng biān shuì wǔjiào, děngdào tàiyáng bù nàme měngliè de shíhòu zài qù hǎitān, ránhòu qù qítā dìfāng kàn kàn.
Qīngdǎo céngjīng shòudào déguó hé rìběn wénhuà de yǐngxiǎng, chéngshì kàn qǐlái hé qítā zhōngguó chéngshì bù tài yīyàng. Qīngdǎo de jiē hěn zhǎi, yǒu hěnduō pō lù, dànshì fēicháng gānjìng. Yǒu hěnduō ōuzhōu fēnggé de jiànzhú, dà bùfèn wūdǐng shì hóngsè de, jiā shàng qīngdǎo yǒu hěnduō hěnduō de lǜsè, suǒyǐ qīngdǎo rén yòng zhèyàng yījù huà lái xíngróng zìjǐ de chéngshì: Hóng wǎ lǜ shù, bìhǎi lántiān. Qīngdǎo de jǐngsè hěn bùcuò, suǒyǐ hǎibiān de fángjià yuè lái yuè gāo, chéngshì yě yuè lái yuè dà. Qīngdǎo yǒu yīzuò miào, jiàozuò tiānhòugōng, tiān hòugōng lǐmiàn fàngzhe yīzūn shénxiàng, tā shì tiān hòu, yě jiào māzǔ. Tā bǎoyòu zài hǎishàng de rénmen ānquán. Zài fújiàn, táiwān yǐjí dōngnányà de yīxiē guójiā, rénmen yě xiāngxìn māzǔ.
Qīngdǎo zhège chéngshì hěn niánqīng, zhǐyǒu yībǎi duō nián de lìshǐ. Yǐqián, qīngdǎo zhǐshì yīgè hǎibiān de xiǎo cūnzi.1903 nián, déguó rén zài zhèlǐ jiànlìle zhímíndì. Tāmen bùjǐn dài láile déguó de guǎnlǐ fāngfǎ, yě dài láile déguó de tèchǎn——píjiǔ. Dì yī cì shìjiè dàzhàn bàofā, rìběn rén zhànlǐngle qīngdǎo, píjiǔ chǎng kāishǐ wèi rìběn rén shēngchǎn píjiǔ. Dì èr cì shìjiè dàzhàn jiéshù hòu, rìběn rén zhànbài líkāi zhōngguó, yúshì qīngdǎo zhèngfǔ guǎnlǐle zhège píjiǔ chǎng.1949 nián, zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì, qīngdǎo píjiǔ chǎng chéngwéi guó yǒu qǐyè. Wǒ cānguānle qīngdǎo píjiǔ bówùguǎn. Zhège bówùguǎn shì yòng jiù píjiǔ chǎng gǎizào de, lǐmiàn de dōngxī dōu shì zhēn de, zài lǐmiàn kěyǐ liǎojiě píjiǔ shēngchǎn de quán guòchéng, hái kěyǐ miǎnfèi hē píjiǔ. Dāng wǒ cānguān wán bówùguǎn chūlái de shíhòu, liǎn hěn hóng hěn hóng, juédé fēicháng bù hǎoyìsi.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
