Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 数字“九”的魔力
今天,2009年9月9日,对于中国人来说,是百年一遇的吉祥的日子,至少,是最适合结婚的日子。这个日期中有三个数字“九”(久),象征着爱情天长地久,因为它的谐音就像“爱你久久久”。
中国人对数字“九”的喜爱由来已久。“九”是最大的基数,而且又和“长久”的“久”谐音,所以,在中国的传统里面,只要遇到“九”,就是吉祥、平安和顺利。农历九月初九是重阳节,两个“九”重叠,意义非凡,所以这一天是中国人纪念祖宗和尊敬老人的节日。既然数字“九”的意义那么大,不管是农历还是阳历,一定会给人们带来好运。人们喜爱这个吉祥的日子,就选择在这个日子举办庆典、宴会,或者像开头说的,登记结婚——决定终身大事。
“九”不仅仅是一个数字,它也代表了一种哲学思想。阴阳五行里面,“九”是最大的阳数,象征着天。而中国的传说里面,天有九层,“九层天”就是最高的地方。你也许听说过“九州”这个词,它就是古代中国的名字。以下是一些含有“九”的成语,通过这些成语,你可以体会“九”这个数字在汉语里面的意义。九霄云外,九九归一,九五之尊,九泉之下,九死一生,九牛一毛,一言九鼎,十拿九稳……
当然,现代中国人最崇拜的数字毫无疑问是“八”。不过在古代,人们对数字“九”的崇拜丝毫不亚于现代人对数字“八”的崇拜。
Phồn thể: 数字“九”的魔力
今天,2009年9月9日,對於中國人來說,是百年一遇的吉祥的日子,至少,是最適合結婚的日子。這個日期中有三個數字“九”(久),象徵著愛情天長地久,因為它的諧音就像“愛你久久久”。
中國人對數字“九”的喜愛由來已久。 “九”是最大的基數,而且又和“長久”的“久”諧音,所以,在中國的傳統裡面,只要遇到“九”,就是吉祥、平安和順利。農曆九月初九是重陽節,兩個“九”重疊,意義非凡,所以這一天是中國人紀念祖宗和尊敬老人的節日。既然數字“九”的意義那麼大,不管是農曆還是陽曆,一定會給人們帶來好運。人們喜愛這個吉祥的日子,就選擇在這個日子舉辦慶典、宴會,或者像開頭說的,登記結婚——決定終身大事。
“九”不僅僅是一個數字,它也代表了一種哲學思想。陰陽五行里面,“九”是最大的陽數,象徵著天。而中國的傳說裡面,天有九層,“九層天”就是最高的地方。你也許聽說過“九州”這個詞,它就是古代中國的名字。以下是一些含有“九”的成語,通過這些成語,你可以體會“九”這個數字在漢語裡面的意義。九霄雲外,九九歸一,九五之尊,九泉之下,九死一生,九牛一毛,一言九鼎,十拿九穩……
當然,現代中國人最崇拜的數字毫無疑問是“八”。不過在古代,人們對數字“九”的崇拜絲毫不亞於現代人對數字“八”的崇拜。
Pinyin: Shùzì “jiǔ” de mólì
Jīntiān,2009 nián 9 yuè 9 rì, duìyú zhōngguó rén lái shuō, shì bǎinián yī yù de jíxiáng de rìzi, zhìshǎo, shì zuì shìhé jiéhūn de rìzi. Zhège rìqí zhōng yǒusān gè shùzì “jiǔ”(jiǔ), xiàngzhēngzhe àiqíng tiānchángdìjiǔ, yīnwèi tā de xiéyīn jiù xiàng “ài nǐ jiǔjiǔjiǔ”.
Zhōngguó rén duì shùzì “jiǔ” de xǐ’ài yóulái yǐ jiǔ.“Jiǔ” shì zuìdà de jīshù, érqiě yòu hé “chángjiǔ” de “jiǔ” xiéyīn, suǒyǐ, zài zhōngguó de chuántǒng lǐmiàn, zhǐyào yù dào “jiǔ”, jiùshì jíxiáng, píng’ān hé shùnlì. Nónglì jiǔ yuèchū jiǔ shì chóngyáng jié, liǎng gè “jiǔ” chóngdié, yìyì fēifán, suǒyǐ zhè yītiān shì zhōngguó rén jìniàn zǔzōng hé zūnjìng lǎorén de jiérì. Jìrán shùzì “jiǔ” de yìyì nàme dà, bùguǎn shì nónglì háishì yánglì, yīdìng huì gěi rénmen dài lái hǎo yùn. Rénmen xǐ’ài zhège jíxiáng de rìzi, jiù xuǎnzé zài zhège rìzi jǔbàn qìngdiǎn, yànhuì, huòzhě xiàng kāitóu shuō de, dēngjì jiéhūn——juédìng zhōngshēn dàshì.
“Jiǔ” bùjǐn jǐn shì yīgè shùzì, tā yě dàibiǎole yī zhǒng zhéxué sīxiǎng. Yīnyáng wǔxíng lǐmiàn,“jiǔ” shì zuìdà de yáng shù, xiàngzhēngzhe tiān. Ér zhōngguó de chuánshuō lǐmiàn, tiān yǒu jiǔ céng,“jiǔ céng tiān” jiùshì zuìgāo dì dìfāng. Nǐ yěxǔ tīng shuōguò “jiǔzhōu” zhège cí, tā jiùshì gǔdài zhōngguó de míngzì. Yǐxià shì yīxiē hányǒu “jiǔ” de chéngyǔ, tōngguò zhèxiē chéngyǔ, nǐ kěyǐ tǐhuì “jiǔ” zhège shùzì zài hànyǔ lǐmiàn de yìyì. Jiǔxiāoyúnwài, jiǔ jiǔ guī yī, jiǔwǔ zhī zūn, jiǔquán zhī xià, jiǔsǐyīshēng, jiǔniúyīmáo, yī yán jiǔdǐng, shínájiǔwěn……
Dāngrán, xiàndài zhōngguó rén zuì chóngbài de shùzì háo wú yíwèn shì “bā”. Bùguò zài gǔdài, rénmen duì shùzì “jiǔ” de chóngbài sīháo bù yǎ yú xiàndài rén duì shùzì “bā” de chóngbài.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!