Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 同一个世界，同一个梦想（一）：百年缘分
2008年夏天，全世界把目光聚集在中国北京。这是奥林匹克运动会第一次来到中国，来到古老的长城脚下。这16天的辉煌，是全体中国人的骄傲，所有人为之疯狂。
奥林匹克运动会简称奥运会。一百多年前，它就和中国结下了缘分。当举办第一届现代奥运会的时候，奥运会的组织委员会向当时的清朝政府发出了邀请。由于清朝政府忙于处理国内的危机，对于参加比赛没有兴趣，于是，中国人第一次参加奥运会的机会就被错过了。
后来，奥运会的影响力在世界上逐渐扩大，中国的知识分子开始了解它，并向中国人宣传这个伟大的体育比赛。随着封建王朝的堕落，封闭的思想开始解放。人们的视野变得开阔，中国人开始接触奥运会，并有计划地开始组织奥运队伍。1932年，中国派出了第一名运动员刘长春，参加第10届美国洛杉矶奥运会的短跑比赛。虽然没有进入决赛，但是刘长春的名字被中国人记住了，奥运会也被中国人记住了。
战争和政治问题，使中国参加奥运会的路充满了坎坷。1949年以前，中国参加了几次奥运会，但是没有什么成绩。建国以后，国内各方面的问题依然很多，无法参加奥运会；只有台湾政府在积极鼓励体育事业，并取得了不少成绩。直到1960年，罗马奥运会上，台湾的运动员杨传广获得了十项全能比赛的银牌。他是第一位获得奥运会奖牌的中国运动员。后来，大陆和台湾的政府达成妥协：大陆以中国奥委会的名字参加奥运会，台湾以中国台北奥委会的名字参加奥运会。1984年，又在美国洛杉矶，中国人为奥林匹克做好了准备：来自海峡两岸的选手一起在奥林匹克比赛中为国家荣誉而拼搏奋斗。就在这一届奥运会上，中国选手许海峰获得了中国历史上第一块金牌，实现了中国奥运金牌“零”的突破。从那以后，每次奥运会，中国都派出很多运动员参加，成绩越来越好，获得的奖牌也越来越多。
经过多年的发展，中国已经有能力举办奥运会，同时，也希望通过举办奥运会，证明自己的实力，并扩大中国的影响。1991年，北京政府提出举办2000年奥运会的申请，可惜以很小的差距失败了。1999年，北京再次申请举办奥运会，终于获得了举办2008年奥运会的机会。当国际奥委会主席萨马兰奇说出“北京”两个字的时候，全中国都沸腾了，人们互相拥抱、喜极而泣，举着国旗跑上街头，和所有人一起庆祝这个胜利。
奥林匹克，还有一步之遥。
Phồn thể : 同一個世界，同一個夢想（一）：百年緣分
2008年夏天，全世界把目光聚集在中國北京。這是奧林匹克運動會第一次來到中國，來到古老的長城腳下。這16天的輝煌，是全體中國人的驕傲，所有人為之瘋狂。
奧林匹克運動會簡稱奧運會。一百多年前，它就和中國結下了緣分。當舉辦第一屆現代奧運會的時候，奧運會的組織委員會向當時的清朝政府發出了邀請。由於清朝政府忙於處理國內的危機，對於參加比賽沒有興趣，於是，中國人第一次參加奧運會的機會就被錯過了。
後來，奧運會的影響力在世界上逐漸擴大，中國的知識分子開始了解它，並向中國人宣傳這個偉大的體育比賽。隨著封建王朝的墮落，封閉的思想開始解放。人們的視野變得開闊，中國人開始接觸奧運會，並有計劃地開始組織奧運隊伍。 1932年，中國派出了第一名運動員劉長春，參加第10屆美國洛杉磯奧運會的短跑比賽。雖然沒有進入決賽，但是劉長春的名字被中國人記住了，奧運會也被中國人記住了。
戰爭和政治問題，使中國參加奧運會的路充滿了坎坷。 1949年以前，中國參加了幾次奧運會，但是沒有什麼成績。建國以後，國內各方面的問題依然很多，無法參加奧運會；只有台灣政府在積極鼓勵體育事業，並取得了不少成績。直到1960年，羅馬奧運會上，台灣的運動員楊傳廣獲得了十項全能比賽的銀牌。他是第一位獲得奧運會獎牌的中國運動員。後來，大陸和台灣的政府達成妥協：大陸以中國奧委會的名字參加奧運會，台灣以中國台北奧委會的名字參加奧運會。 1984年，又在美國洛杉磯，中國人為奧林匹克做好了準備：來自海峽兩岸的選手一起在奧林匹克比賽中為國家榮譽而拼搏奮鬥。就在這一屆奧運會上，中國選手許海峰獲得了中國歷史上第一塊金牌，實現了中國奧運金牌“零”的突破。從那以後，每次奧運會，中國都派出很多運動員參加，成績越來越好，獲得的獎牌也越來越多。
經過多年的發展，中國已經有能力舉辦奧運會，同時，也希望通過舉辦奧運會，證明自己的實力，並擴大中國的影響。 1991年，北京政府提出舉辦2000年奧運會的申請，可惜以很小的差距失敗了。 1999年，北京再次申請舉辦奧運會，終於獲得了舉辦2008年奧運會的機會。當國際奧委會主席薩馬蘭奇說出“北京”兩個字的時候，全中國都沸騰了，人們互相擁抱、喜極而泣，舉著國旗跑上街頭，和所有人一起慶祝這個勝利。
奧林匹克，還有一步之遙。
Pinyin: Tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng (yī): Bǎinián yuánfèn
2008 nián xiàtiān, quán shìjiè bǎ mùguāng jùjí zài zhōngguó běijīng. Zhè shì àolínpǐkè yùndònghuì dì yī cì lái dào zhōngguó, lái dào gǔlǎo de chángchéng jiǎoxià. Zhè 16 tiān de huīhuáng, shì quántǐ zhōngguó rén de jiāo’ào, suǒyǒu rénwéi zhī fēngkuáng.
Àolínpǐkè yùndònghuì jiǎnchēng àoyùnhuì. Yībǎi duōnián qián, tā jiù hé zhōngguójié xiàle yuánfèn. Dāng jǔbàn dì yī jiè xiàndài àoyùnhuì de shíhòu, àoyùnhuì de zǔzhī wěiyuánhuì xiàng dāngshí de qīngcháo zhèngfǔ fāchūle yāoqǐng. Yóuyú qīngcháo zhèngfǔ mángyú chǔlǐ guónèi de wéijī, duìyú cānjiā bǐsài méiyǒu xìngqù, yúshì, zhōngguó rén dì yī cì cānjiā àoyùnhuì de jīhuì jiù bèi cuòguòle.
Hòulái, àoyùnhuì de yǐngxiǎng lì zài shìjiè shàng zhújiàn kuòdà, zhōngguó de zhīshì fēnzǐ kāishǐ liǎojiě tā, bìng xiàng zhōngguó rén xuānchuán zhège wěidà de tǐyù bǐsài. Suízhe fēngjiàn wángcháo de duòluò, fēngbì de sīxiǎng kāishǐ jiěfàng. Rénmen de shìyě biàn dé kāikuò, zhōngguó rén kāishǐ jiēchù àoyùnhuì, bìng yǒu jìhuà de kāishǐ zǔzhī àoyùn duìwǔ.1932 nián, zhōngguó pàichūle dì yī míng yùndòngyuán liúzhǎngchūn, cānjiā dì 10 jiè měiguó luòshānjī àoyùnhuì de duǎnpǎo bǐsài. Suīrán méiyǒu jìnrù juésài, dànshì liúzhǎngchūn de míngzì bèi zhōngguó rén jì zhùle, àoyùnhuì yě bèi zhōngguó rén jì zhùle.
Zhànzhēng hé zhèngzhì wèntí, shǐ zhōngguó cānjiā àoyùnhuì de lù chōngmǎnle kǎnkě.1949 nián yǐqián, zhōngguó cānjiāle jǐ cì àoyùnhuì, dànshì méiyǒu shén me chéngjī. Jiànguó yǐhòu, guónèi gè fāngmiàn de wèntí yīrán hěnduō, wúfǎ cānjiā àoyùnhuì; zhǐyǒu táiwān zhèngfǔ zài jījí gǔlì tǐyù shìyè, bìng qǔ dé le bù shǎo chéngjī. Zhídào 1960 nián, luómǎ àoyùnhuì shàng, táiwān de yùndòngyuán yángchuánguǎng huòdéle shí xiàng quánnéng bǐsài de yínpái. Tā shì dì yī wèi huòdé àoyùnhuì jiǎngpái de zhōngguó yùndòngyuán. Hòulái, dàlù hé táiwān de zhèngfǔ dáchéng tuǒxié: Dàlù yǐ zhōngguó ào wěi huì de míngzì cānjiā àoyùnhuì, táiwān yǐ zhōngguó táiběi ào wěi huì de míngzì cānjiā àoyùnhuì.1984 nián, yòu zài měiguó luòshānjī, zhōngguó rénwéi àolínpǐkè zuò hǎole zhǔnbèi: Láizì hǎixiá liǎng’àn de xuǎnshǒu yīqǐ zài àolínpǐkè bǐsài zhōng wèi guójiā róngyù ér pīnbó fèndòu. Jiù zài zhè yī jiè àoyùnhuì shàng, zhōngguó xuǎnshǒu xǔ hǎifēng huòdéle zhōngguó lìshǐ shàng dì yī kuài jīnpái, shíxiànle zhōngguó àoyùn jīnpái “líng” de túpò. Cóng nà yǐhòu, měi cì àoyùnhuì, zhōngguó dōu pàichū hěnduō yùndòngyuán cānjiā, chéngjī yuè lái yuè hǎo, huòdé de jiǎngpái yě yuè lái yuè duō.
Jīngguò duō nián de fǎ zhǎn, zhōngguó yǐjīng yǒu nénglì jǔbàn àoyùnhuì, tóngshí, yě xīwàng tōngguò jǔbàn àoyùnhuì, zhèngmíng zìjǐ de shílì, bìng kuòdà zhōngguó de yǐngxiǎng.1991 nián, běijīng zhèngfǔ tíchū jǔbàn 2000 nián àoyùnhuì de shēnqǐng, kěxí yǐ hěn xiǎo de chājù shībàile.1999 nián, běijīng zàicì shēnqǐng jǔbàn àoyùnhuì, zhōngyú huòdéle jǔbàn 2008 nián àoyùnhuì de jīhuì. Dāng guójì ào wěi huì zhǔxí sà mǎlán qí shuō chū “běijīng” liǎng gè zì de shíhòu, quán zhōngguó dōu fèiténgle, rénmen hùxiāng yǒngbào, xǐjí’érqì, jǔzhe guóqí pǎo shàng jiētóu, hé suǒyǒu rén yīqǐ qìngzhù zhège shènglì.
Àolínpǐkè, hái yǒu yībù zhī yáo.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
