Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 泰山
中国有五座有名的山，叫五岳，它们非常雄伟。在神话中，五岳是由巨人盘古的头和四肢变成的，他的头变成了泰山——五岳中最著名的山，因为它在东边，所以也叫东岳泰山。我刚刚上个星期去爬了泰山，所以印象还很深。
泰山在山东省，它的西边是黄河，南边是孔子的家乡。泰山是中国古代文明的发源地之一。泰山不仅仅是一座巨大的山，从山脚到山顶，到处都有中国的艺术和文化：建筑、雕刻、书法、绘画……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望来到泰山，获得荣耀。第一个这样做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到过泰山。所有的人都会惊叹泰山的雄伟和美丽，他们把自己的感受写成文章和诗句，刻在泰山的石头上。要不是我亲眼所见，我不会相信泰山上有上千个石刻：你的两边全是眼花缭乱的红色汉字，而且越高的地方越多。从山脚一直到山顶，有很多美丽的寺庙。人们在寺庙里烧香，保佑家人平安。
泰山高1545米，和中国其他的高山相比，泰山并不是最高的，但是泰山周围没有高山，显得泰山特别雄伟，加上它到处充满艺术和文化，所以被人称为“天下第一山”。我爬到山顶的时候，才终于明白诗人杜甫说的“会当凌绝顶，一览众山小”到底是什么样的感觉。泰山不仅是世界自然遗产，也是世界文化遗产。
爬泰山有很多线路，我走的是最经典的线路，从南面上山，经过中天门最后到达南天门。据说，沿着这条线路需要四个小时才能到达山顶。为了让自己不要太累，我把能不带的东西都放在旅馆里，只带了一瓶水和一个面包，还有必不可少的随身听。我当时的心情很好，体力也不错，只花了两个半小时就成功到达山顶，特别有成就感。
Phồn thể: 泰山
中國有五座有名的山，叫五嶽，它們非常雄偉。在神話中，五嶽是由巨人盤古的頭和四肢變成的，他的頭變成了泰山——五嶽中最著名的山，因為它在東邊，所以也叫東岳泰山。我剛剛上個星期去爬了泰山，所以印像還很深。
泰山在山東省，它的西邊是黃河，南邊是孔子的家鄉。泰山是中國古代文明的發源地之一。泰山不僅僅是一座巨大的山，從山腳到山頂，到處都有中國的藝術和文化：建築、雕刻、書法、繪畫……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望來到泰山，獲得榮耀。第一個這樣做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到過泰山。所有的人都會驚嘆泰山的雄偉和美麗，他們把自己的感受寫成文章和詩句，刻在泰山的石頭上。要不是我親眼所見，我不會相信泰山上有上千個石刻：你的兩邊全是眼花繚亂的紅色漢字，而且越高的地方越多。從山腳一直到山頂，有很多美麗的寺廟。人們在寺廟裡燒香，保佑家人平安。
泰山高1545米，和中國其他的高山相比，泰山並不是最高的，但是泰山周圍沒有高山，顯得泰山特別雄偉，加上它到處充滿藝術和文化，所以被人稱為“天下第一山”。我爬到山頂的時候，才終於明白詩人杜甫說的“會當凌絕頂，一覽眾山小”到底是什麼樣的感覺。泰山不僅是世界自然遺產，也是世界文化遺產。
爬泰山有很多線路，我走的是最經典的線路，從南面上山，經過中天門最後到達南天門。據說，沿著這條線路需要四個小時才能到達山頂。為了讓自己不要太累，我把能不帶的東西都放在旅館裡，只帶了一瓶水和一個麵包，還有必不可少的隨身聽。我當時的心情很好，體力也不錯，只花了兩個半小時就成功到達山頂，特別有成就感。
Pinyin: Tàishān
Zhōngguó yǒu wǔ zuò yǒumíng de shān, jiào wǔyuè, tāmen fēicháng xióngwěi. Zài shénhuà zhōng, wǔyuè shì yóu jùrén pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de, tā de tóu biàn chéngle tàishān——wǔyuè zhōng zuì zhùmíng de shān, yīnwèi tā zài dōngbian, suǒyǐ yě jiào dōng yuè tàishān. Wǒ gānggāng shàng gè xīngqí qù pále tàishān, suǒyǐ yìnxiàng hái hěn shēn.
Tàishān zài shāndōng shěng, tā de xī biān shì huánghé, nánbian shì kǒngzǐ de jiāxiāng. Tàishān shì zhōngguó gǔdài wénmíng de fǎ yuán dì zhī yī. Tàishān bùjǐn jǐn shì yīzuò jùdà de shān, cóng shānjiǎo dào shāndǐng, dàochù dōu yǒu zhòng guó de yìshù hé wénhuà: Jiànzhú, diāokè, shūfǎ, huìhuà……tàishān shì shénshān, suǒyǐ gǔdài de huángdì dōu xīwàng lái dào tàishān, huòdé róngyào. Dì yīgè zhèyàng zuò de huángdì jiùshì qínshǐhuáng. Chúle huángdì, hěnduō wénrén yě dàoguò tàishān. Suǒyǒu de rén dōu huì jīngtàn tàishān de xióngwěi hé měilì, tāmen bǎ zìjǐ de gǎnshòu xiěchéng wénzhāng hè shījù, kè zài tàishān de shítou shàng. Yào bùshì wǒ qīnyǎn suǒ jiàn, wǒ bù huì xiāngxìn tàishān shàng yǒu shàng qiān gè shíkè: Nǐ de liǎngbiān quán shì yǎnhuāliáoluàn de hóngsè hànzì, érqiě yuè gāo de dìfāng yuè duō. Cóng shānjiǎo yīzhí dào shāndǐng, yǒu hěnduō měilì de sìmiào. Rénmen zài sìmiào lǐ shāoxiāng, bǎoyòu jiārén píng’ān.
Tàishān gāo 1545 mǐ, hé zhōngguó qítā de gāoshān xiāng bǐ, tàishān bìng bùshì zuìgāo de, dànshì tàishān zhōuwéi méiyǒu gāoshān, xiǎndé tàishān tèbié xióngwěi, jiā shàng tā dàochù chōngmǎn yìshù hé wénhuà, suǒyǐ bèi rénchēng wèi “tiānxià dì yī shān”. Wǒ pá dào shāndǐng de shíhòu, cái zhōngyú míngbái shīrén dùfǔ shuō de “huì dāng líng juédǐng, yīlǎn zhòng shān xiǎo” dàodǐ shì shénme yàng de gǎnjué. Tàishān bùjǐn shì shìjiè zìrán yíchǎn, yěshì shìjiè wénhuà yíchǎn.
Pá tàishān yǒu hěnduō xiànlù, wǒ zǒu de shì zuì jīngdiǎn de xiànlù, cóng nánmiàn shàngshān, jīngguò zhōng tiānmén zuìhòu dàodá nán tiānmén. Jùshuō, yánzhe zhè tiáo xiànlù xūyào sì gè xiǎoshí cáinéng dàodá shāndǐng. Wèile ràng zìjǐ bùyào tài lèi, wǒ bǎ néng bù dài de dōngxī dōu fàng zài lǚguǎn lǐ, zhǐ dàile yī píng shuǐ hé yī gè miànbāo, hái yǒu bì bùkě shǎo de suíshēn tīng. Wǒ dāngshí de xīnqíng hěn hǎo, tǐlì yě bùcuò, zhǐ huāle liǎng gè bàn xiǎoshí jiù chénggōng dàodá shāndǐng, tèbié yǒu chéngjiù gǎn.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
