Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 南京人和他们的大树
南京是一座特别的城市，它是中国六个朝代的首都，也在二战中几乎被毁灭。但现在的南京也不平静，今年春天发生的一件事情给我留下了很深的印象，这就是南京梧桐树事件。
和很多城市一样，南京市的街道两旁有很多大树。这样的街道，就叫做林荫大道。无数树叶长在一起，就像很多双手臂保护着人们。夏天，大树的叶子挡住了阳光，给人们带来了清凉；冬天，树叶都掉了，让阳光给人们带来温暖。谁不爱这样美丽的景色呢？更值得一提的是，南京的大树有七八十年的历史，有一些还是中华民国的时候种的，这些树，见证了中国的发展。
但是，今年3月份的时候，南京市政府却决定把大树砍掉，因为他们要建地铁！他们没有告诉市民，更没有问他们的意见，就开始砍树。人们发现他们的老朋友被砍掉了手脚，觉得又难过又生气，于是开始抗议政府的行为。市民走到街上，给大树系上绿色的丝带。上千人聚集在一起，抗议政府的行为。政府首先没有回答市民的抗议，后来，才决定停止地铁的建设，并且邀请市民参与讨论。事件就在市民的胜利中结束。
近几年在中国这样的事情比较多。政府太重视经济发展，就忘记了保护自然和传统。随着网络的发展，人们知道并关心更多的事情。这次南京梧桐树事件中，网络就扮演了很重要的角色。一些名人在网上发表了自己的看法，这引起了人们的关注。随着人们越来越关注社会发展，知道自己有什么权利，人们也就知道，让一个政府有很大的权力，却没有人去监督它，是一个灾难。
南京的历史就像是整个中国的历史。从这件事情我们可以看出，中国人开始更多地关心民主，勇敢地发出自己的声音了，这是很好的一步。
Phồn thể: 南京人和他們的大樹
南京是一座特別的城市，它是中國六個朝代的首都，也在二戰中幾乎被毀滅。但現在的南京也不平靜，今年春天發生的一件事情給我留下了很深的印象，這就是南京梧桐樹事件。
和很多城市一樣，南京市的街道兩旁有很多大樹。這樣的街道，就叫做林蔭大道。無數樹葉長在一起，就像很多雙手臂保護著人們。夏天，大樹的葉子擋住了陽光，給人們帶來了清涼；冬天，樹葉都掉了，讓陽光給人們帶來溫暖。誰不愛這樣美麗的景色呢？更值得一提的是，南京的大樹有七八十年的歷史，有一些還是中華民國的時候種的，這些樹，見證了中國的發展。
但是，今年3月份的時候，南京市政府卻決定把大樹砍掉，因為他們要建地鐵！他們沒有告訴市民，更沒有問他們的意見，就開始砍樹。人們發現他們的老朋友被砍掉了手腳，覺得又難過又生氣，於是開始抗議政府的行為。市民走到街上，給大樹系上綠色的絲帶。上千人聚集在一起，抗議政府的行為。政府首先沒有回答市民的抗議，後來，才決定停止地鐵的建設，並且邀請市民參與討論。事件就在市民的勝利中結束。
近幾年在中國這樣的事情比較多。政府太重視經濟發展，就忘記了保護自然和傳統。隨著網絡的發展，人們知道並關心更多的事情。這次南京梧桐樹事件中，網絡就扮演了很重要的角色。一些名人在網上發表了自己的看法，這引起了人們的關注。隨著人們越來越關注社會發展，知道自己有什麼權利，人們也就知道，讓一個政府有很大的權力，卻沒有人去監督它，是一個災難。
南京的歷史就像是整個中國的歷史。從這件事情我們可以看出，中國人開始更多地關心民主，勇敢地發出自己的聲音了，這是很好的一步。
Pinyin: Nánjīng rén hé tāmen de dà shù
Nánjīng shì yīzuò tèbié de chéngshì, tā shì zhōngguó liù gè cháodài de shǒudū, yě zài èrzhàn zhōng jīhū bèi huǐmiè. Dàn xiànzài de nánjīng yě bù píngjìng, jīnnián chūntiān fāshēng de yī jiàn shìqíng gěi wǒ liú xiàle hěn shēn de yìnxiàng, zhè jiùshì nánjīng wútóng shù shìjiàn.
Hé hěnduō chéngshì yīyàng, nánjīng shì de jiēdào liǎngpáng yǒu hěnduō dà shù. Zhèyàng de jiēdào, jiù jiàozuò lín yīn dàdào. Wúshù shùyè zhǎng zài yīqǐ, jiù xiàng hěnduō shuāng shǒubì bǎohùzhe rénmen. Xiàtiān, dà shù de yèzi dǎngzhùle yángguāng, gei rénmen dài láile qīngliáng; dōngtiān, shùyè dōu diàole, ràng yángguāng gei rénmen dài lái wēnnuǎn. Shéi bù ài zhèyàng měilì de jǐngsè ne? Gèng zhídé yī tí de shì, nánjīng de dà shù yǒu qībāshí nián de lìshǐ, yǒu yīxiē háishì zhōnghuá mínguó de shíhòu zhǒng de, zhèxiē shù, jiànzhèngle zhōngguó de fã zhǎn.
Dànshì, jīnnián 3 yuèfèn de shíhòu, nánjīng shì zhèngfǔ què juédìng bǎ dà shù kǎn diào, yīnwèi tāmen yào jiàn dìtiě! Tāmen méiyǒu gàosù shìmín, gèng méiyǒu wèn tāmen de yìjiàn, jiù kāishǐ kǎn shù. Rénmen fāxiàn tāmen de lǎo péngyǒu bèi kǎn diàole shǒujue, juédé yòu nánguò yòu shēngqì, yúshì kāishǐ kàngyì zhèngfǔ de xíngwéi. Shìmín zǒu dào jiē shàng, gěi dà shù xì shàng lǜsè de sīdài. Shàng qiān rén jùjí zài yīqǐ, kàngyì zhèngfǔ de xíngwéi. Zhèngfǔ shǒuxiān méiyǒu huídá shìmín de kàngyì, hòulái, cái juédìng tíngzhǐ dìtiě de jiànshè, bìngqiě yāoqǐng shìmín cānyù tǎolùn. Shìjiàn jiù zài shìmín de shènglì zhōng jiéshù.
Jìn jǐ nián zài zhōngguó zhèyàng de shìqíng bǐjiào duō. Zhèngfǔ tài zhòngshì jīngjì fāzhǎn, jiù wàngjìle bǎohù zìrán hé chuántǒng. Suízhe wǎngluò de fǎ zhǎn, rénmen zhīdào bìng guānxīn gèng duō de shìqíng. Zhè cì nánjīng wútóng shù shìjiàn zhōng, wǎngluò jiù bànyǎnle hěn zhòngyào de juésè. Yīxiē míngrén zài wǎngshàng fābiǎole zìjǐ de kànfǎ, zhè yǐnqǐle rénmen de guānzhù. Suízhe rénmen yuè lái yuè guānzhù shèhuì fāzhǎn, zhīdào zìjǐ yǒu shé me quánlì, rénmen yě jiù zhīdào, ràng yīgè zhèngfǔ yǒu hěn dà de quánlì, què méiyǒu rén qù jiāndū tā, shì yīgè zāinàn.
Nánjīng de lìshǐ jiù xiàng shì zhěnggè zhōngguó de lìshǐ. Cóng zhè jiàn shìqíng wǒmen kěyǐ kàn chū, zhōngguó rén kāishǐ gèng duō de guānxīn mínzhǔ, yǒnggǎn de fāchū zìjǐ de shēngyīnle, zhè shì hěn hǎo de yībù.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
