Tác giả: Dũng Cá Xinh

首 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们首印了2000份 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們首印了2000份
• Pinyin – Tāmen shǒu yìnle 2000 fèn
• Bồi – Tha mân sẩu in lợ lẻng chiên phân
• Dịch tiếng Việt – Lần đầu tiên họ in 2.000 bản
• Dịch tiếng Anh – They ran off an initial printing of 2000 copies.

Ví dụ 2:

• Giản – 每月首日支付租金 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 每月首日支付租金
• Pinyin – Měi yuè shǒu rì zhīfù zūjīn
• Bồi – Mẩy duê sẩu rư chư phu chu chin
• Dịch tiếng Việt – Thanh toán tiền thuê vào ngày đầu tiên mỗi tháng
• Dịch tiếng Anh – The rent is due on the first of the month.

同 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我同我哥哥一样高 🔊 NGHE ĐỌC
• 我同我哥哥一樣高
• Wǒ tóng wǒgēge yíyàng gāo.
• Tiếng Bồi – ủa thúng ủa cưa cưa í dang cao.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cao bằng anh trai tôi.
• I’m just as tall as my older brother.

Ví dụ 2:

• [responsivevoice voice=”Chinese Female” rate=”0.8″ pitch=”1″  buttonposition=”after” buttontext=”NGHE ĐỌC” ]同某人分手 [/responsivevoice]
• 同某人分手
• Tóng mǒurén fēnshǒu
• Tiếng Bồi – thúng mẩu rấn phân sẩu.
• Dịch tiếng Việt – Chia tay với ai đó.
• to break up with somebody

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

体 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 市自治体，市政府 🔊 NGHE ĐỌC
• 市自治體，市政府
• Shì zìzhì tǐ, shìzhèngfǔ
• Tiếng Bồi – sư chư chư thỉ, sư châng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Chính quyền thành phố, chính quyền thành phố.
• The municipal corporation enacted a new regulation.

Ví dụ 2:

• 这种新材料是超导体 🔊 NGHE ĐỌC
• 這種新材料是超導體
• Zhè zhǒng xīn cáiliào shì chāodǎotǐ
• Tiếng Bồi – chưa chủng xin chái leo sư chao táo thỉ.
• Dịch tiếng Việt – Vật liệu mới này là chất siêu dẫn.
• This material is a superconductor.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

古 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 许多体育项目古已有之 🔊 NGHE ĐỌC
• 許多體育項目古已有之
• Xǔduō tǐyù xiàngmù gǔ yǐ yǒu zhī
• Tiếng Bồi – xủ tua thỉ duy xeng mu củ í dẩu chư.
• Dịch tiếng Việt – Nhiều môn thể thao là cổ xưa.
• Many sports have been in existence since ancient times.

Ví dụ 2:

• 今年假期，我们曾到泰山访古 🔊 NGHE ĐỌC
• 今年假期，我們曾到泰山訪古
• Jīnnián jiàqī，wǒmen céng dào Tàishān fǎnggǔ.
• Tiếng Bồi – chin nén cha chi, ủa mân chấng tao thai san pháng củ.
• Dịch tiếng Việt – Ngày lễ này, chúng tôi đã đến thăm những ngọn núi cổ ở Taishan.
• We went to Mount Tai to visit historical sites this vacation.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

作 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们二一添作五吧！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們二一添作五吧！
• Wǒmen èryī tiān zuò wǔ ba!
• Tiếng Bồi – ủa mân ơ i then chua ủ ba!
• Dịch tiếng Việt – Hai chúng ta năm mươi năm mươi đi!
• Let’s go fifty-fifty!

Ví dụ 2:

• 对某物作调整 🔊 NGHE ĐỌC
• 對某物作調整
• Duì mǒu wù zuò tiáozhěng
• Tiếng Bồi – tuây mẩu u chua théo chẩng.
• Dịch tiếng Việt – Điều chỉnh một cái gì đó.
• to make an adjustment to something

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

辆 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他开了辆新车 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他開了輛新車
• Pinyin – Tā kāile liàng xīnchē
• Bồi – Tha khai lợ leng xin chưa
• Dịch tiếng Việt – Anh ta lái xe mới.
• Dịch tiếng Anh – He drives a new car.

Ví dụ 2:

• Giản – 叫辆出租车吧，天要下雨了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 叫輛出租車吧，天要下雨了
• Pinyin – Jiào liàng chūzū chē ba, tiān yào xià yǔle
• Bồi – Cheo leng chu chu chưa ba, then dao xa duỷ lợ
• Dịch tiếng Việt – Gọi taxi, trời sắp mưa rồi
• Dịch tiếng Anh – Let’s flag down a cab–it’s starting to rain.

尤 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 虽然婚后生活十分困苦，但她毫无怨尤 🔊 NGHE ĐỌC
• 雖然婚後生活十分困苦，但她毫無怨尤
• Suīrán hūnhòu shēnghuó shífēn kùnkǔ，dàn tā háowú yuànyóu.
• Tiếng Bồi – suây rán huân hâu sâng húa sứ phân khuân khủ, tan tha háo ú doen dấu.
• Dịch tiếng Việt – Mặc dù cuộc sống rất khó khăn sau khi kết hôn, nhưng cô ấy không phàn nàn gì cả.
• Though her life after marriage is poor and hard, she has never complained about it.

Ví dụ 2:

• 我们的尤克里里琴具有美妙的声音和穿透力 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們的尤克里裡琴具有美妙的聲音和穿透力
• Wǒmen de yóu kè lǐlǐ qín jùyǒu měimiào de shēngyīn hé chuāntòulì.
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• Our ukuleles have been designed to have superior sound and projection.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

论 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 论水平，他比我强 🔊 NGHE ĐỌC
• 論水平，他比我強
• Lùn shuǐpíng，tā bǐ wǒ qiáng.
• Tiếng Bồi – luân suẩy pính, tha bí ủa chéng.
• Dịch tiếng Việt – Về trình độ, anh ấy tốt hơn tôi.
• In terms of ability, he’s better than I am.

Ví dụ 2:

• 神创论否定物种进化论 🔊 NGHE ĐỌC
• 神創論否定物種進化論
• Shénchuànglùn fǒudìng wùzhǒng jìnhuàlùn.
• Tiếng Bồi – sấn choang luân phẩu tinh u chủng chin hoa luân.
• Dịch tiếng Việt – Chủ nghĩa sáng tạo phủ nhận sự tiến hóa của loài.
• Creationism denies the theory of evolution of species.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

呢 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我正忙着呢 🔊 NGHE ĐỌC
• 我正忙著呢
• Wǒ zhèng máng zhene
• Ủa châng máng chợ nợ
• Tôi đang bận
• I’m busy

Ví dụ 2:

• 为什么不呢？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 為什麼不呢？
• Wèishénme bùne？
• Tại sao lại không chứ?
• tại sao không?
• why not?

跟 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别跟我顶嘴！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別跟我頂嘴！
• Pinyin – Bié gēn wǒ dǐngzuǐ!
• Bồi – Bía cân ủa tính chuẩy!
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm phiền tôi!
• Dịch tiếng Anh – Don’t sass me!

Ví dụ 2:

• Giản – 跟某人过不去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 跟某人過不去
• Pinyin – Gēn mǒu rén guòbuqù
• Bồi – Cân mẩu rấn cua bu chuy
• Dịch tiếng Việt – gây khó chịu cho ai đó
• Dịch tiếng Anh – to be unpleasant to somebody

些 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 放尊重些！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 放尊重些！
• Fàng zūnzhòng xiē!
• Phang chuân chung xiê!
• Bạn nên thể hiện sự tôn trọng!
• Behave yourself!

Ví dụ 2:

• 他在胡闹些什么？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 他在胡鬧些什麼？
• Tā zài húnào xiē shénme?
• Tha chai hu nao xiê sấn mơ?
• Anh ấy đanh làm gì vậy?
•  what’s he playing at?

板 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他个性就是这么板直  🔊 NGHE ĐỌC
• 他個性就是這麼板直
• Tā gèxìng jiùshì zhème bǎn zhí
• Tiếng Bồi – tha cưa xinh chiêu sư chưa mơ bản chứ.
• Dịch tiếng Việt – Tính cách của anh ấy rất thẳng thắn.
• His personality is stiff and straightforward.

Ví dụ 2:

• 我们可以提供各种墙壁板 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們可以提供各種牆壁板
• Wǒmen kěyǐ tígōng gèzhǒng qiángbì bǎn
• Tiếng Bồi – ủa mân khứa ỉ thí cung cưa chủng chéng bi bản.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi có thể cung cấp tất cả các loại tường.
• We can provide you with all kinds of wall panels.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

拿 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他拿了季军 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他拿了季軍
• Pinyin – Tā nále jìjūn
• Bồi – Tha ná lợ chi chuân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chiếm vị trí thứ ba
• Dịch tiếng Anh – He got third prize.

Ví dụ 2:

• Giản – 你自己拿主意吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你自己拿主意吧
• Pinyin – Nǐ zìjǐ ná zhǔyì ba
• Bồi – Nỉ chư chỉ ná chủ i ba
• Dịch tiếng Việt – Bạn tự quyết định nhé
• Dịch tiếng Anh – You make up your own mind.

欢 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们至今为止相处甚欢 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們至今為止相處甚歡
• Wǒmen zhìjīn wéizhǐ xiāngchǔ shèn huān
• Tiếng Bồi – ủa mân chư chin uấy chử xeng chủ sân hoan.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã rất hạnh phúc cho đến hôm nay.
• We agree fairly well up till now

Ví dụ 2:

• 今天我们玩得很欢实，真是有意义的一天 🔊 NGHE ĐỌC
• 今天我們玩得很歡實，真是有意義的一天
• Jīntiān wǒmen wán de hěnhuānshí，zhēnshì yǒu yìyì de yì tiān.
• Tiếng Bồi – chin then ủa mân oán tợ hẩn hoan sứ, chân sư dẩu i i tợ i then.
• Dịch tiếng Việt – Hôm nay chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời và đó là một ngày ý nghĩa.
• Today we have had great fun. It is really a meaningful day.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

少 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 最少3个月 🔊 NGHE ĐỌC
• 最少3個月
• Zuìshǎo 3 gè yuè
• Chuây sảo san cưa duê
• tối thiểu ba tháng
• three months minimum

Ví dụ 2:

• 少等一会儿 🔊 NGHE ĐỌC
• 少等一會兒
• Shǎo děng yīhuǐ’er
• sáo tẩng í huây ơ
• Xin vui lòng chờ trong giây lát.
• Please wait a moment.

历 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们依照民用历而不是农历生活 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們依照民用歷而不是農曆生活
• Wǒmen yīzhào mínyòng lì érbúshì nónglì shēnghuó.
• Tiếng Bồi – ủa mân i chao mín dung li ơ bú sư núng li sâng húa.
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta sống theo dương lịch thay vì âm lịch.
• We live by the civil calendar rather than the lunar calendar.

Ví dụ 2:

• 他曾经历过极度饥饿和干渴，也遭遇过无端的厌恶 🔊 NGHE ĐỌC
• 他曾經歷過極度飢餓和乾渴，也遭遇過無端的厭惡
• Tā céng jīnglì guò jídù jī’è hé gānkě, yě zāoyù guò wúduān de yànwù.
• Tiếng Bồi – tha chấng chinh li cua chí tu chi ơ hứa can khửa, dể chao duy cua ú toan tợ den u.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã trải qua đói khát cùng cực, và cũng phải chịu ác cảm vô lý.
• He has experienced intense hunger and profound thirst, irrational loathing.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

懂 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 懂的最多的人，说的最少 🔊 NGHE ĐỌC
• 懂的最多的人，說的最少
• Dǒng de zuìduō de rén, shuō de zuìshǎo
• Tủng tợ chuây tua tợ rấn, sua tợ chuây sảo
• Dịch tiếng Việt – Người biết nhiều nhất thường ít nói nhất
• Dịch tiếng Anh – Who knows most says least.

Ví dụ 2:

• 我已经长大，该懂得好歹了 🔊 NGHE ĐỌC
• 我已經長大，該懂得好歹了
• Wǒ yǐjīng zhǎng dà, gāi dǒngdé hǎodǎile
• Ủa ỉ chinh chảng ta, cai tủng tứa háo tải lợ
• Dịch tiếng Việt – Tôi đủ tuổi để biết rõ hơn
• Dịch tiếng Anh – I am old enough to know better.

谈 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谈你自己的意见！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 談你自己的意見！
• Pinyin – Tán nǐ zìjǐ de yìjiàn!
• Bồi – Thán nỉ chư chỉ tơ i chiên
• Dịch tiếng Việt – Nói về ý kiến của riêng bạn đi!
• Dịch tiếng Anh – speak for yourself!

Ví dụ 2:

• Giản – 他们谈了几个小时 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們談了幾個小時
• Pinyin – Tāmen tánle jǐ gè xiǎoshí
• Bồi – Tha mân thán lơ chỉ cừa xẻo sứ
• Dịch tiếng Việt – Họ nói chuyện hàng giờ
• Dịch tiếng Anh – They talked for hours.