Tác giả: Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề DU LỊCH TRUNG QUỐC

1.     你什么时候去旅行？
Nǐ shénme shíhòu qù lǚxíng?
Khi nào bạn đi du lịch?
2.     星期日出发。
Xīngqīrì chūfā.
Chủ nhật đi.

3.     决定去哪儿了吗？
Juédìng qù nǎr le ma?
Đã quyết định đi đâu chưa?
4.     你们怎么去？坐火车去吗？
Nǐmen zěnme qù? Zuò huǒchē qù ma?
Các bạn đi bằng gì? Đi tàu à?
5.     对，我们已经买票了，不过只买到三张卧铺票，另外一张是硬座票。
Duì, wǒmen yǐjīng mǎi piàole, bùguò zhǐ mǎi dào sān zhāng wòpù piào, lìngwài yī zhāng shì yìngzuò piào.
Ừ, chúng tôi đã mua được vé rồi, nhưng chỉ mua được ba vé giường nằm, ngoài ra là một vé ghế cứng.
6.     快要出发了，你准备好行李了吗？
Kuài yào chūfā le, nǐ zhǔnbèi hǎo xínglǐ le ma?
Sắp khởi hành rồi, bạn chuẩn bị xong hành lý chưa?
7.     我昨天收拾了半天，早就准备好了。
Wǒ zuótiān shōushi le bàntiān, zǎo jiù zhǔnbèi hǎo le.
Hôm qua tôi thu dọn mất nửa ngày rồi, từ lâu đã xong rồi.
8.     我还没准备好行李呢。
Wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo xínglǐ ne.
Tôi vẫn chưa chuẩn bị xong hành lý.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KHI SINH VIÊN CHUYỂN NHÀ?

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CUỐI TUẦN BẠN THƯỜNG LÀM GÌ？

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KHI BẠN BỊ ỐM

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TÔI BỊ ỐM

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TỔ CHỨC SINH NHẬT

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TÔI BỊ ĐAU CHÂN

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DI CHÚC HỒ CHỦ TỊCH trong tiếng Trung

Cuộc chống Mỹ, cứu nước của nhân dân ta dù phải kinh qua gian khổ, hy sinh nhiều hơn nữa, song nhất định thắng lợi hoàn toàn.
我国人民的抗美救国事业尽管还要经�� �更多的艰苦和牺牲，但一定获得彻底� ��胜利。

Đó là một điều chắc chắn.
这是肯定的。

Tôi có ý định đến ngày đó, tôi sẽ đi khắp hai miền Nam Bắc, để chúc mừng đồng bào, cán bộ và chiến sĩ anh hùng, thǎm hỏi các cụ phụ lão, các cháu thanh niên và nhi đồng yêu quý của chúng ta.
我打算到那一天，将走遍南北两方，�� �英雄的同胞、干部和战士们表示祝贺� ��向父老们和我们可爱的青年和儿童们 问候。

Kế theo đó, tôi sẽ thay mặt nhân dân ta đi thǎm và cảm ơn các nước anh em trong phe xã hội chủ nghĩa, và các nước bầu bạn khắp nǎm châu đã tận tình ủng hộ và giúp đỡ cuộc chống Mỹ, cứu nước của nhân dân ta.
随后，我将代表我国人民前往曾经诚�� �地支持和援助我国人民的抗美救国事� ��的社会主义阵营中的各兄弟国家以及 五大洲各友好国家进行访问并表示谢�� �。

Ông Đỗ Phủ là người làm thơ rất nổi tiếng ở Trung Quốc đời nhà Đường, có câu rằng “Nhân sinh thất thập cổ lai hy”, nghĩa là “Người thọ 70, xưa nay hiếm”.
中国唐朝的著名诗人杜甫有一句诗： “ 人生七十古来稀 ” ，意思是说： “ 人寿七十从来少 ” 。

Nǎm nay, tôi vừa 79 tuổi, đã là lớp người “xưa nay hiếm” nhưng tinh thần, đầu óc vẫn rất sáng suốt, tuy sức khoẻ có kém so với vài nǎm trước đây. Khi người ta đã ngoài 70 xuân, thì tuổi tác càng cao, sức khoẻ càng thấp. Điều đó cũng không có gì lạ.
今年，我七十九岁了，已经是 “ 古来稀 ” 的人了，虽然身体比前几年差一些，�� �是精神、头脑仍然很清醒。人到七十� ��外的时候，年龄越高，身体就越弱。 这是不足为奇的。

Nhưng ai mà đoán biết tôi còn phục vụ cách mạng, phục vụ tổ quốc, phục vụ nhân dân được bao lâu nữa?
但是，谁能预料我还能为革命、为祖�� �、为人民服务多久呢？

Vì vậy, tôi để sẵn mấy lời này, phòng khi tôi sẽ đi gặp cụ Các Mác, cụ Lênin và các vị cách mạng đàn anh khác, thì đồng bào cả nước, đồng chí trong Đảng và bầu bạn khắp nơi đều khỏi cảm thấy đột ngột.
因此，我先留下这几句话，预防在我�� �会见马克思、列宁和各位革命前辈的� ��候，全国同胞、党内同志和各地朋友 就不会感到突然。

TRƯỚC HẾT NÓI VỀ ĐẢNG – Nhờ đoàn kết chặt chẽ, một lòng một dạ phục vụ giai cấp, phục vụ nhân dân, phục vụ Tổ quốc, cho nên từ ngày thành lập đến nay, Đảng ta đã đoàn kết, tổ chức và lãnh đạo nhân dân ta hǎng hái đấu tranh tiến từ thắng lợi này đến thắng lợi khác.
首先谈关于党的问题：我们党自从成�� �以来，由于紧密团结，全心全意为阶� ��、为人民、为祖国服务，所以能够团 结、组织和领导我国人民积极地进行�� �争，从胜利走向胜利。

ĐOÀN KẾT là một truyền thống cực kỳ quý báu của Đảng và của dân ta. Các đồng chí từ Trung ương đến các chi bộ cần giữ gìn sự đoàn kết nhất trí của Đảng như giữ gìn con ngươi của mắt mình.
团结是我们党、我国人民的极其宝贵�� �传统。从中央到各个支部的同志要像� ��护自己的眼睛一样地维护党的团结一 致。

Trong Đảng thực hành dân chủ rộng rãi, thường xuyên và nghiêm chỉnh tự phê bình và phê bình là cách tốt nhất để củng cố và phát triển sự đoàn kết và thống nhất của Đảng. Phải có tình đồng chí thương yêu lẫn nhau.
在党内实行广泛的民主，经常和严肃�� �进行自我批评和批评是巩固和发展党� ��团结和统一的最好办法。要有相亲相 爱的同志情感。

Đảng ta là một Đảng cầm quyền. Mỗi đảng viên và cán bộ phải thực sự thấm nhuần đạo đức cách mạng , thật sự cần kiệm liêm chính, chí công vô tư. Phải giữ gìn Đảng ta thật trong sạch, phải xứng đáng là người lãnh đạo, là người đầy tớ thật trung thành của nhân dân.
我们党是执政党。每个党员和干部都�� �真正透彻领会革命道德，真正勤俭廉� ��，大公无私。要维护我们党的完全纯 洁，要无愧于人民的领导者和无限忠�� �的勤务员。

ĐOÀN VIÊN THANH NIÊN ta nói chung là tốt, mọi việc đều hằng hái xung phong, không ngại khó khǎn, có chí tiến thủ. Đảng cần phải chǎm lo giáo dục đạo đức cách mạng cho họ, đào tạo họ thành những người thừa kế xây dựng chủ nghĩa xã hội vừa “hồng” vừa “chuyên”.
Bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau là một việc rất quan trọng và rất cần thiết.
我们的团员和青年一般是好的，一切�� �作都积极带头，不怕困难，有进取心� ��党要关心对他们进行革命道德的教育 ，把他们培养成为建设社会主义的又 “ 红 ” 又 “ 专 ” 的接班人。培养革命的后代是很重要�� �很必要的工作。

NHÂN DÂN LAO ĐỘNG ta ở miền xuôi cũng như ở miền núi, đã bao đời chịu đựng gian khổ, bị chế độ phong kiến và thực dân áp bức bóc lột, lại kinh qua nhiều nǎm chiến tranh.
从山区到平原的我国劳动人民世世代�� �饱受艰苦，遭受封建主义和殖民主义� ��度的压迫和剥削，又经历了多年的战 争。

Tuy vậy, nhân dân ta rất anh hùng, dũng cảm, hǎng hái, cần cù. Từ ngày có Đảng, nhân dân ta luôn luôn đi theo Đảng, rất trung thành với Đảng.
然而，我国人民是十分英雄、勇敢、�� �极、勤劳的。自从有了党，我国人民� ��贯跟着党走，无限忠于党。

Đảng cần phải có kế hoạch thật tốt để phát triển kinh tế và vǎn hóa, nhằm không ngừng nâng cao đời sống của nhân dân .
党要有很好的计划来发展经济和文化�� �以便不断地提高人民的生活水平。

CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ có thể còn kéo dài. Đồng bào ta có thể phải hy sinh nhiều của, nhiều người. Dù sao, chúng ta phải quyết tâm đánh giặc Mỹ đến thắng lợi hoàn toàn.
抗美斗争可能还要延长。我国人民可�� �还要牺牲更多的人力和物力。我们无� ��如何也要决心抗击美国强盗，直到取 得彻底的胜利。

Còn non, còn nước, còn người,
Thắng giặc Mỹ, ta sẽ xây dựng hơn mười ngày nay!
只要山河在，人民在，战胜了美帝，�� �们就能建设得比今天好十倍！

Dù khó khǎn gian khổ đến mấy, nhân dân ta nhất định sẽ hoàn toàn thắng lợi. Đế quốc Mỹ nhất định phải cút khỏi nước ta. Tổ quốc ta nhất định sẽ thống nhất. Đồng bào Nam Bắc nhất định sẽ sum họp một nhà. Nước ta sẽ có vinh dự lớn là một nước nhỏ mà đã anh dũng đánh thắng hai đế quốc to – là Pháp và Mỹ; và đã góp phần xứng đáng vào phong trào giải phóng dân tộc.
无论碰到多大的艰苦困难，我们人民�� �必将获得彻底的胜利。美帝国主义必� ��要从我国滚出去。我们祖国必将获得 统一。南北同胞必将欢聚一堂。我国�� �获得崇高的荣誉：一个小国英勇地战� ��两个大帝国主义 —— 法国和美国，并为民族解放运动做出�� �有的贡献。

VỀ PHONG TRÀO CỘNG SẢN THẾ GIỚI – là một người suốt đời phục vụ cách mạng, tôi càng tự hào với sự lớn mạnh của phong trào cộng sản và công nhân quốc tế bao nhiêu, thì tôi càng đau lòng bấy nhiêu vì sự bất hoà hiện nay giữa các đảng anh em!
关于国际共产主义运动：作为一生为�� �命服务的人，我越对国际共产主义和� ��人运动的强大感到自豪，就越对目前 各兄弟党之间的不和感到痛心！

Tôi mong rằng Đảng ta sẽ ra sức hoạt động, góp phần đắc lực vào việc khôi phục lại khối đoàn kết giữa các đảng anh em trên nền tảng chủ nghĩa Mác – Lênin và chủ nghĩa quốc tế vô sản, có lý , có tình. 我希望我们党将积极活动，有情有理�� �为恢复建立在马克思列宁主义和无产� ��级国际主义基础上的兄弟党的团结做 出积极的贡献。
Tôi tin chắc rằng các đảng anh em và các nước anh em nhất định sẽ phải đoàn kết lại.

我坚信各兄弟党和各兄弟国家必将团�� �起来。
VỀ VIỆC RIÊNG – Suốt đời tôi hết lòng hết sức phục vụ Tổ quốc, phục vụ cách mạng, phục vụ nhân dân. Nay dù phải từ biệt thế giới này, tôi không có điều gì phải hối hận, chỉ tiếc là tiếc rằng không được phục vụ lâu hơn nữa, nhiều hơn nữa.

关于我个人的问题：我的一生都全心�� �力地为祖国、为革命、为人民服务。� ��在即使要辞别这个世界，我也没有什 么值得懊悔，遗憾的是我不能更长久�� �，更多地服务。
Sau khi tôi đã qua đời, chớ nên tổ chức điếu phúng linh đình, để khỏi lãng phí thì giờ và tiền bạc của nhân dân.

在我去世之后，千万不要举行盛大的�� �唁，以免浪费人民的时间和金钱。
Cuối cùng, tôi để lại muôn vàn tình thân yêu cho toàn dân, toàn Đảng, cho toàn thể bộ đội, cho các cháu thanh niên và nhi đồng.

最后，我给全民、全党、全军以及青�� �和儿童们留下万分亲切的感情。
Tôi cũng gửi lời chào thân ái đến các đồng chí, các bầu bạn và các cháu thanh niên, nhi đồng quốc tế. 我也向世界上同志、朋友和青年、儿�� �们致以亲切的敬礼。

Điều mong muốn cuối cùng của tôi là: Toàn Đảng, toàn dân ta đoàn kết phấn đấu, xây dựng một nước Việt Nam hoà bình, thống nhất, độc lập, dân chủ và giàu mạnh, và góp phần xứng đáng vào sự nghiệp cách mạng thế giới.
我最后的希望是：我们全党、全民团�� �起来，为建设一个和平、统一、独立� ��民主和富强的越南而奋斗，为世界革 命事业做出应有的贡献。

Hà nội, ngày 10 tháng 5 nǎm 1969
Hồ Chí Minh
一九六九年五月十日于河内
胡志明

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỤC ĂN TRẦU và HÚT THUỐC LÀO trong tiếng Trung

Tương truyền có từ thời Hùng Vương và gắn liền với một chuyện cổ tích nổi tiếng.” Chuyện trầu cau”. Miếng trầu gồm 4 thứ nguyên liệu : cau( vị ngọt), lá trầu không(vị cay), rễ( vị đắng) và vôi( vị nồng). ăn trầu thể hiện nếp sinh hoạt mang đậm tính dân tộc độc đáo của Việt nam. Sách xưa ghi rằng ” ăn trầu làm thơm miệng, hạ khí, tiêu cơm”.

相传吃槟榔的习俗起源于雄王时期并与著名的民间传说：“槟�� �的故事”密不可分。每份槟榔由四种� ��同的原料配成，分别为：槟榔（果实 ）味甘甜，略带辣味的蒌叶，有苦涩味的根部以及味浓重的石灰。吃槟榔体�� �越南浓郁民族特色的生活方式。古籍曾有这样的记载： “ 吃槟榔可以让口齿留香，可降气，消�� �。

Miếng trầu, làm cho người ta gần gũĩ, cởi mở với nhau hơn. Miếng trầu nhân lên niềm vui, khách đến chơi nhà được mời trầu, tiệc cưới có đĩa trầu để chia vui, ngày lễ tết , ngày hội miếng trầu với người lạ để làm quen, kết bạn, với người quen miếng trầu là tri ân tri kỷ. Miếng trầu cũng làm cho người ấm lên trong những ngày đông giá,làm cho người ta vợi bớt nỗi buồn khi nhà có tang, có buồn được chia sẻ cảm thông bởi họ hàng, bạn bè , làng xóm. miếng trầu còn là sự thể hiện lòng thành kính của thế hệ sau với các thế hệ trước cho nên trên mâm cỗ thờ cúng gia tiên của người việt bao j cũng có trầu cau.

槟榔可使人们将相互间的距离拉近，相互敞开心扉。槟榔可助兴，有朋自远方来少不了一份待客的槟�� �，婚嫁喜事备有一小碟槟榔可增添喜庆的气氛。节庆�� �间一份槟榔可使陌生的人们相互认识� ��朋友成为知己。槟榔就如同隆冬时节 里的一把温暖着人们的心房，也使失�� �亲人的家庭能减轻心中的痛苦，节哀保重，使得亲戚朋友邻里之间相互沟通理解。槟榔还体现了人�� �对先辈的诚挚敬意，越南人祭拜祖先时，槟榔是必不可�� �的祭品。

Sẽ là thiếu nếu nhắc đến trầu mà kô nhắc đến thuốc lào. Đa số giới nữ ăn trầu và miếng trầu là đầu câuchuyện, còn đàn ông thuốc lào gắn bó với họ luc vui lúc buồn.

说起槟榔就不能不提到京烟，多数情�� �下槟榔是女人们话匣的启钥匙，而对于男人们来说， 京烟更是他们生活里的重要内容，无论是高兴欢喜之时，还是郁闷失落�� �际，京烟与“爷们”总是如影相随。

có người ngỡ thuốc lào được sản xuất từ nước Lào, nhưng hoàn toàn ko phải thế. loại thuốc này chỉ có ở VN, nó đã đi vào ca dao tục ngữ VN từ rất xa xưa.
” Nhớ ai như nhớ thuốc lào.
Đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên”
有人以为京烟原产老挝,其实不然，经验是越南所特有的，他已渗透到越南那遥远而古老的民�� �中：
“念君犹如死京烟，烟管入土缘未绝�� �

Hơn thế nữa, trong 54 dân tộc anh em, hầu như dân tộc nào cũng biết hút thuốc lào.
而且越南54个兄弟民族几乎都会吸京烟

Thuốc lào được hút bằng điếu bát loại thông dụng cho hầu hết các gia đình. Điếu ống dùng trong những gia đình quyền quý.Để cho tiện dùng lúc xa nhà, những người lao động lại hút bằng điếu cày, loại điếu để hút trong lúc cày bừa ở đồng ruộng nên gọi là điếu cày. Cùng với cơi trầu, chiếc điếu và bộ đồ pha trà là những đồ dùng tiếp khách trong gia đình.
Trầu xanh, cau trắng, chay hồng,
Voi pha với nghĩa, thuốc nồng với duyên.

用水烟壶吸京烟是平民百姓所为，而�� �贵阶层则用一种较短而精致的水烟筒� ��在田间劳作的农民则边耕种，边用水 烟筒吸烟，十分轻便好用，因此得名�� �“犁式”烟具。烟具，槟榔盆，茶具� ��越南家庭最常见的用来接待宾客的用 具

青蒌叶，白槟榔，红斋果
石灰伴情义，京烟导烟缘

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tránh nhầm lẫn khi XỬ LÝ TỪ NGỮ GỐC HÁN TRONG TIẾNG VIỆT

1) Từ Việt gốc Hán Áo – (袄)
Từ Hán hiện đại tương đương – (上衣)
2) Từ Việt gốc Hán Quần – (裙)
Từ Hán hiện đại tương đương – (裤子)
3) Từ Việt gốc Hán Ông – (翁)
Từ Hán hiện đại tương đương – (祖父，爷爷)
4) Từ Việt gốc Hán Bà – (婆)
Từ Hán hiện đại tương đương – (祖母，奶奶，太太)
5) Từ Việt gốc Hán Bát – (钵)
Từ Hán hiện đại tương đương – (碗)
6) Từ Việt gốc Hán Súng – (铳)
Từ Hán hiện đại tương đương – (枪)
7) Từ Việt gốc Hán Sách – (册)
Từ Hán hiện đại tương đương – (书)
8) Từ Việt gốc Hán Thư – (书)
Từ Hán hiện đại tương đương – (信)
9) Từ Việt gốc Hán Bàn – (盘)
Từ Hán hiện đại tương đương – (桌子)
10) Từ Việt gốc Hán Hiểu – (晓)
Từ Hán hiện đại tương đương – (懂)

11) Từ Việt gốc Hán Điểm – (点)
Từ Hán hiện đại tương đương – (分)
12) Từ Việt gốc Hán Bác sĩ – (博士)
Từ Hán hiện đại tương đương – (医生，医师，大夫)
13) Từ Việt gốc Hán Tiến sĩ – (进士)
Từ Hán hiện đại tương đương – (博士)
14) Từ Việt gốc Hán Giáo sư – (教师)
Từ Hán hiện đại tương đương – (教授)
15) Từ Việt gốc Hán Trường sở – (场所)
Từ Hán hiện đại tương đương – (学校)
16) Từ Việt gốc Hán Sinh viên – (生员)
Từ Hán hiện đại tương đương – (大学生)
17) Từ Việt gốc Hán Cử nhân – (举人)
Từ Hán hiện đại tương đương – (学士)
18) Từ Việt gốc Hán Thư ký – (书记)
Từ Hán hiện đại tương đương – (秘书)
19) Từ Việt gốc Hán Bí thư – (秘书)
Từ Hán hiện đại tương đương – (书记)
20) Từ Việt gốc Hán Thứ trưởng – (次长)
Từ Hán hiện đại tương đương – (副部长)
21) ) Từ Việt gốc Hán Quyền (bộ trưởng) – (权（部长）)
Từ Hán hiện đại tương đương – (代理（部长）)
22) Từ Việt gốc Hán Hưu trí – (休致)
Từ Hán hiện đại tương đương – (退休)
23) Từ Việt gốc Hán Thường xuyên – (长川)
Từ Hán hiện đại tương đương – (经常)
24) Từ Việt gốc Hán Nhuận bút – (润笔)
Từ Hán hiện đại tương đương – (稿费)
25) Từ Việt gốc Hán Từ trần – (辞尘)
Từ Hán hiện đại tương đương – (去世)
26) Từ Việt gốc Hán Cam kết – (甘结)
Từ Hán hiện đại tương đương – (保证)
27) Từ Việt gốc Hán Hoa hậu – (花后 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (选美皇后 )
28) Từ Việt gốc Hán Hoa khôi – (花魁 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (第一号美女)
29) Từ Việt gốc Hán Khôi ngô – (魁梧)
Từ Hán hiện đại tương đương – (英俊)
30) Từ Việt gốc Hán Phong lưu – (风流 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (富裕 )
31) Từ Việt gốc Hán Ý tứ – (意思)
Từ Hán hiện đại tương đương – (意义，用意。留神)
32) Từ Việt gốc Hán Tử tế – (仔细)
Từ Hán hiện đại tương đương – (周全，诚恳善良)
33) Từ Việt gốc Hán Xung phong – (冲锋)
Từ Hán hiện đại tương đương – (冲锋，报名，自告奋勇)
34) Từ Việt gốc Hán Bồng bột – (蓬勃)
Từ Hán hiện đại tương đương – (蓬勃，冲动)
35) Từ Việt gốc Hán Lưu ý – (留意)
Từ Hán hiện đại tương đương – (注意，提醒)
36) Từ Việt gốc Hán Lam lũ – (褴褛)
Từ Hán hiện đại tương đương – (辛苦，艰难)
37)Phong trào – (风潮)
Từ Hán hiện đại tương đương – (运动)
38) Từ Việt gốc Hán Chi tiết – (枝节)
Từ Hán hiện đại tương đương – (细节，详细)
39) Từ Việt gốc Hán Thương hại – (伤害)
Từ Hán hiện đại tương đương – (怜悯，同情)
40) Từ Việt gốc Hán Phiêu lưu – (飘流)
Từ Hán hiện đại tương đương – (冒险，行险)
41) Từ Việt gốc Hán Khổ tâm – (苦心)
Từ Hán hiện đại tương đương – (通信，为难)
42) Từ Việt gốc Hán Đinh ninh – (叮咛)
Từ Hán hiện đại tương đương – (总以为)
43) Từ Việt gốc Hán Bồi hồi – (徘徊)
Từ Hán hiện đại tương đương – (心里不安)
44) Từ Việt gốc Hán Biểu tình – (表情 游行，示威)
45) Từ Việt gốc Hán Tội nghiệp – (罪业)
Từ Hán hiện đại tương đương – (可怜)
46) Từ Việt gốc Hán Phương tiện – (方便)
Từ Hán hiện đại tương đương – (工具，手段，资料)
47) Từ Việt gốc Hán Tự ái – (自爱)
Từ Hán hiện đại tương đương – (爱面子)
48) Từ Việt gốc Hán Kỹ lưỡng – (伎俩)
Từ Hán hiện đại tương đương – (精细，详尽，详细，细致)
49) Từ Việt gốc Hán Cứu cánh – (究竟)
Từ Hán hiện đại tương đương – (最终目的)
50) Từ Việt gốc Hán Khốn nạn – (困难)
Từ Hán hiện đại tương đương – (坏蛋，无赖)
51) Từ Việt gốc Hán Tồi tàn – (摧残)
Từ Hán hiện đại tương đương – (残破，残缺，破烂)
52) Từ Việt gốc Hán Yên trí – (安置)
Từ Hán hiện đại tương đương – (放心，安心，宽心)
53) Từ Việt gốc Hán Hội đồng – (会同)
Từ Hán hiện đại tương đương – (委员会)
54) Từ Việt gốc Hán Đang tâm – (当心)
Từ Hán hiện đại tương đương – (忍心，发狠)
55) Từ Việt gốc Hán Lý sự – (理事)
Từ Hán hiện đại tương đương – (抬扛，找岔（zhaocha）)
56) Từ Việt gốc Hán Đáo để – (到底)
Từ Hán hiện đại tương đương – (厉害，绝顶)
57) Từ Việt gốc Hán Lâm ly – (淋漓)
Từ Hán hiện đại tương đương – (凄切，伤感，悲楚)
58) Từ Việt gốc Hán Ám ảnh – (暗影)
Từ Hán hiện đại tương đương – (困扰，打搅，纠缠)
59) Từ Việt gốc Hán Doanh nghiệp – (营业)
Từ Hán hiện đại tương đương – (单位)
60) Từ Việt gốc Hán Dung dị – (容易)
Từ Hán hiện đại tương đương – (平易)
61) Từ Việt gốc Hán Điều khiển – (调遣)
Từ Hán hiện đại tương đương – (控制，主持，操作)