Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 两地悬隔。
- Phồn – 兩地懸隔。
- Pinyin – Liǎng de xuángé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai nơi cách xa nhau.
- Dịch tiếng Anh – The two places are far apart.
Ví dụ 2:
- Giản – 你儿子和别人间的悬隔会越来越大。
- Phồn – 你兒子和別人間的懸隔會越來越大。
- Pinyin – Nǐ érzi hé bié rénjiān de xuángé huì yuè lái yuè dà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khoảng cách giữa con trai bạn và những người khác sẽ ngày một lớn hơn.
- Dịch tiếng Anh – The gulf will widen between your son and everyone else.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 海蜇不合我的胃口。
- Phồn – 海蜇不合我的胃口。
- Pinyin – Hǎizhē bùhé wǒ de wèikǒu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sứa không phải là sở thích của tôi.
- Dịch tiếng Anh – Jelly fish is not to my likings.
Ví dụ 2:
- Giản – 我特别不喜欢海蜇。
- Phồn – 我特別不喜歡海蜇。
- Pinyin – Wǒ tèbié bù xǐhuān hǎizhē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đặc biệt không thích sứa.
- Dịch tiếng Anh – I have a particular dislike of jelly fish.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 还是芬芳而温馨？
- Phồn – 還是芬芳而溫馨？
- Pinyin – Háishì fēnfāng ér wēnxīn?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hay là nó có mùi thơm và ấm áp?
- Dịch tiếng Anh – Or has it a comforting smell?
Ví dụ 2:
- Giản – 玫瑰花吐出芬芳。
- Phồn – 玫瑰花吐出芬芳。
- Pinyin – Méiguī huā tǔchū fēnfāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hoa hồng tỏa ra hương thơm.
- Dịch tiếng Anh – The rose gives out a sweet smell.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 每年春天，蛇蜕去皮。
- Phồn – 每年春天，蛇蛻去皮。
- Pinyin – Měinián chūntiān, shé tuì qù pí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mỗi mùa xuân, rắn sẽ lột xác.
- Dịch tiếng Anh – Every spring this snake sloughs off its old skin.
Ví dụ 2:
- Giản – 蛇蜕对小鼠早期炎症反应影响的初步研究。
- Phồn – 蛇蛻對小鼠早期炎症反應影響的初步研究。
- Pinyin – Shé tuì duì xiǎo shǔ zǎoqí yánzhèng fǎnyìng yǐngxiǎng de chūbù yánjiū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu về ảnh hưởng của vết rắn cắn đối với chứng viêm da đầu ở chuột.
- Dịch tiếng Anh – The Reserch of the influence of Snake slough on the Early Mouse Inflammation Model.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个自然保护区正在开展反盗猎行动。
- Phồn – 這個自然保護區正在開展反盜獵行動。
- Pinyin – Zhège zìrán bǎohù qū zhèngzài kāizhǎn fǎn dàoliè xíngdòng..
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khu bảo tồn thiên nhiên này đang thực hiện các hoạt động chống săn trộm.
- Dịch tiếng Anh – Anti-illegal–hunting activities are being held in this conservation area.
Ví dụ 2:
- Giản – 猎在我耳边叫。
- Phồn – 獵在我耳邊叫。
- Pinyin – Liè zài wǒ ěr biān jiào.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người thợ săn nói bên tai tôi.
- Dịch tiếng Anh – The cat meows in my ears.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 那片地左边依傍着一片树林。
- Phồn – 那片地左邊依傍著一片樹林。
- Pinyin – Nà piàn de zuǒbiān yībàngzhe yīpiàn shùlín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – The field was bounded on the left by a wood.
Ví dụ 2:
- Giản – 一个男人要一个依傍他工作的妻子。
- Phồn – 一個男人要一個依傍他工作的妻子。
- Pinyin – Yīgè nánrén yào yīgè yībàng tā gōngzuò de qīzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một người đàn ông muốn một người vợ có thể làm việc cùng anh ta.
- Dịch tiếng Anh – A man wants a wife who can work alongside of him.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 瞪服了调皮的小王。
- Phồn – 瞪服了調皮的小王。
- Pinyin – Dèng fúle tiáopí de xiǎo wáng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm vào vị vua nhỏ nghịch ngợm.
- Dịch tiếng Anh – Stared at the naughty little king.
Ví dụ 2:
- Giản – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使软下来的屈从。
- Phồn – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使軟下來的屈從。
- Pinyin – Yòng dèng yǎnjīng huòzhě sìhū shì dèng yǎnjīng de fāngfǎ shǐ ruǎn xiàlái de qūcóng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm (khiến cho người khác phải cúi xuống không dám nhìn mình nữa) .
- Dịch tiếng Anh – Use staring or seemingly staring methods to soften and yield.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 妒忌得不得了。
- Phồn – 妒忌得不得了。
- Pinyin – Dùjì dé bùdéle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã rất ghen tị.
- Dịch tiếng Anh – Consumed with jealousy.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们妒忌我们。
- Phồn – 他們妒忌我們。
- Pinyin – Tāmen dùjì wǒmen.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ ghen tị với chúng tôi.
- Dịch tiếng Anh – They are jealous of us.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他描述了如何使用录放影机。
- Phồn – 他描述瞭如何使用錄放影機。
- Pinyin – Tā miáoshù liǎo rúhé shǐyòng lùfàng yǐng jī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ông ấy mô tả cách sử dụng VCR.
- Dịch tiếng Anh – He described how to use the VCR.
Ví dụ 2:
- Giản – 这台录放影机附有三年保证。
- Phồn – 這台錄放影機附有三年保證。
- Pinyin – Zhè tái lùfàng yǐng jī fù yǒusān nián bǎozhèng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trình phát video này được bảo hành ba năm.
- Dịch tiếng Anh – The VCR carries a threeyear guarantee.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这一步棋真是妙着呀！
- Phồn – 這一步棋真是妙著呀！
- Pinyin – Zhè yībù qí zhēnshi miàozhāo ya!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý tưởng này thực sự tuyệt vời!
- Dịch tiếng Anh – That was really a clever move!
Ví dụ 2:
- Giản – 这个方法值得一试，也许就是一个妙着。
- Phồn – 這個方法值得一試，也許就是一個妙著。
- Pinyin – Zhège fāngfǎ zhídé yī shì, yěxǔ jiùshì yīgè miàozhāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Phương pháp này rất đáng thử, có lẽ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Dịch tiếng Anh – This method is worth a try, and might be a clever move.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这些芒果熟透了。
- Phồn – 這些芒果熟透了。
- Pinyin – Zhèxiē mángguǒ shú tòule.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những quả xoài này đã chín.
- Dịch tiếng Anh – These mangoes are completely ripe.
Ví dụ 2:
- Giản – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Phồn – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Pinyin – Xī mǐ jiārù mángguǒ zhī hé mángguǒ lì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sago được cho thêm nước xoài và xoài cắt hạt lựu.
- Dịch tiếng Anh – Add sago into mango juice and diced mango.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他喜欢闪避胜过弯腰和摇摆。
- Phồn – 他喜歡閃避勝過彎腰和搖擺。
- Pinyin – Tā xǐhuān shǎnbì shèngguò wān yāo hé yáobǎi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – He prefers to parry rather than duck and sway.
Ví dụ 2:
- Giản – 增加闪避几率。
- Phồn – 增加閃避機率。
- Pinyin – Zēngjiā shǎnbì jīlǜ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tăng cơ hội né tránh.
- Dịch tiếng Anh – Increases the chances of dodging.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一种交际舞步，舞蹈者将一只脚向旁移动，将另一只脚擦地移向此脚。
- Phồn – 一種交際舞步，舞蹈者將一隻腳向旁移動，將另一隻腳擦地移向此腳。
- Pinyin – Yīzhǒng jiāojì wǔbù, wǔdǎo zhě jiāng yī zhī jiǎo xiàng páng yídòng, jiāng lìng yī zhī jiǎo cā dì yí xiàng cǐ jiǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một loại hình khiêu vũ trong đó vũ công di chuyển một chân sang bên và gạt chân còn lại về phía chân này..
- Dịch tiếng Anh – A kind of ballroom dance in which the dancer moves one foot to the side and wipes the other foot toward this foot.
Ví dụ 2:
- Giản – 横步的意思。
- Phồn – 橫步的意思。
- Pinyin – Héng bù de yìsi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý nghĩa của bước ngang.
- Dịch tiếng Anh – The meaning of horizontal step.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他拉锯般用毛巾擦背。
- Phồn – 他拉鋸般用毛巾擦背。
- Pinyin – Tā lājù bān yòng máojīn cābèi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy khăn lau kì giống như đang cưa.
- Dịch tiếng Anh – He sawed the towel across his back.
Ví dụ 2:
- Giản – 哪儿见过用肥皂擦背的？
- Phồn – 哪兒見過用肥皂擦背的？
- Pinyin – Nǎ’er jiànguò yòng féizào cābèi de?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ thấy ai đó xoa lưng bằng xà phòng chưa?
- Dịch tiếng Anh – People never soap their backs?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 收溃卒与统兵大将盛庸合谋，坚守济南。
- Phồn – 收潰卒與統兵大將盛庸合謀，堅守濟南。
- Pinyin – Shōu kuì zú yǔ tǒng bīng dà jiàng shèng yōng hémóu, jiānshǒu jǐnán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người lính tham mưu với tướng quân Sheng Yong để bảo vệ Tế Nam
- Dịch tiếng Anh – Received single with EC ulcer soldiers conspired Generalsheng yong uphold Jinan.
Ví dụ 2:
- Giản – 统兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得妇女, 分受所夺得。
- Phồn – 統兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得婦女, 分受所奪得。
- Pinyin – Tǒng bīng dé jūnwáng táopǎole, táopǎole. Zàijiā děnghòu dé fùnǚ, fēn shòu suǒ duó dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân đội đã bỏ chạy, bỏ chạy rồi. Chờ đợi ở nhà để giành được phụ nữ, phân chia những gì họ giành được.
- Dịch tiếng Anh – Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他用绷带缠着膀子。
- Phồn – 他用繃帶纏著膀子。
- Pinyin – Tā yòng bēngdài chánzhe bǎngzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy quấn băng quanh cánh tay.
- Dịch tiếng Anh – He wound a bandage around his arm.
Ví dụ 2:
- Giản – 她将膏药贴在他的膀子上。
- Phồn – 她將膏藥貼在他的膀子上。
- Pinyin – Tā jiāng gāoyao tiē zài tā de bǎngzi shàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô bó thạch cao lên cánh tay cho anh ấy.
- Dịch tiếng Anh – She applied the plaster on his shoulder.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 用花言巧语瞒哄某人。
- Phồn – 用花言巧語瞞哄某人。
- Pinyin – Yòng huāyánqiǎoyǔ mán hǒng mǒu rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nói dối ai đó bằng những lời nói đường mật (hoa ngôn xảo ngữ).
- Dịch tiếng Anh – Deceive a person with fair words.
Ví dụ 2:
- Giản – 我没有和虚谎人同坐。也不与瞒哄人同群。
- Phồn – 我沒有和虛謊人同坐。也不與瞞哄人同群。
- Pinyin – Wǒ méiyǒu hé xū huǎng rén tóng zuò. Yě bù yǔ mán hǒng rén tóng qún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi không ngồi cùng với kẻ nói dối. Cũng không ở đồng dạng những người đó.
- Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你撕毁了我画的马！
- Phồn – 你撕毀了我畫的馬！
- Pinyin – Nǐ sīhuǐle wǒ huà de mǎ!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã xé hình con ngựa mà tôi đã vẽ!
- Dịch tiếng Anh – You tore up the horse I drew!
Ví dụ 2:
- Giản – 达成的协议不可撕毁。
- Phồn – 達成的協議不可撕毀。
- Pinyin – Dáchéng de xiéyì bùkě sīhuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thỏa thuận đạt được không thể bị phá vỡ.
- Dịch tiếng Anh – A bargain is a bargain.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 请在截止日期前投稿。
- Phồn – 請在截止日期前投稿。
- Pinyin – Qǐng zài jiézhǐ rìqí qián tóugǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vui lòng nộp bài trước thời hạn.Vui lòng nộp bài trước thời hạn.
- Dịch tiếng Anh – Don’t contribute after the closing date.
Ví dụ 2:
- Giản – 欢迎投稿。
- Phồn – 歡迎投稿。
- Pinyin – Huānyíng tóugǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đóng góp được hoan nghênh.
- Dịch tiếng Anh – Contributions are welcome.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你可以用钓竿逮鱼。
- Phồn – 你可以用釣竿逮魚。
- Pinyin – Nǐ kěyǐ yòng diàogān dǎi yú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thể bắt cá bằng cần câu.
- Dịch tiếng Anh – You catch fish with a fishing rod.
Ví dụ 2:
- Giản – 我是一个昂贵的钓竿。
- Phồn – 我是一個昂貴的釣竿。
- Pinyin – Wǒ shì yīgè ángguì de diàogān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi là một chiếc cần câu đắt tiền.
- Dịch tiếng Anh – I’m an expensive fishing rod.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
