Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他对贪官恨之入骨。
- Phồn – 他對貪官恨之入骨。
- Pinyin – Tā duì tānguān hèn zhī rùgǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – He detests corruption.
- Dịch tiếng Anh – Anh ấy cực kỳ ghét những quan chức tham nhũng.
Ví dụ 2:
- Giản – 对于贪官污吏我们要从严惩治。
- Phồn – 對於貪官污吏我們要從嚴懲治。
- Pinyin – Duìyú tānguān wū lì wǒmen yào cóng yán chéngzhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải nghiêm trị những quan chức tham nhũng.
- Dịch tiếng Anh – We must severely punish corrupt government officials.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你在炖药什么？
- Phồn – 你在炖药什麼？
- Pinyin – Nǐ zài dùn yào shénme?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đang hầm món gì vậy?
- Dịch tiếng Anh – What are you stewing medicine?
Ví dụ 2:
- Giản – 我妈妈在炖药鸡
- Phồn – 我媽媽在燉藥雞
- Pinyin – Wǒ māmā zài dùn yào jī
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mẹ tôi đang hầm gà
- Dịch tiếng Anh – My mother is stewing medicated chicken
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 胸次舒暢。
- Phồn – 胸次舒暢。
- Pinyin – Xiōng cì shūchàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thư thái trong lòng.
- Dịch tiếng Anh – Chest comfort.
Ví dụ 2:
- Giản – 喜怒哀乐，不入于胸次。
- Phồn – 喜怒哀樂，不入於胸次。
- Pinyin – Xǐ nù āiyuè, bù rù yú xiōng cì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hỉ nộ ai lạc (vui mừng, tức giận, đau buồn, sung sướng), không để ở trong lòng.
- Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他把老师的话奉为圭臬。
- Phồn – 他把老師的話奉為圭臬。
- Pinyin – Tā bǎ lǎoshī dehuà fèngwéiguīniè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy lời thầy mình dạy làm kim chỉ nam.
- Dịch tiếng Anh – He takes his teacher‘s words as a model.
Ví dụ 2:
- Giản – 圭是野生西古巴。
- Phồn – 圭是野生西古巴。
- Pinyin – Guī shì yěshēng xī gǔbā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Camaguey là miền tây hoang dã ở Cuba.
- Dịch tiếng Anh – Camaguey is the wild west of Cuba.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 提防他们暗中搞鬼。
- Phồn – 提防他們暗中搞鬼。
- Pinyin – Tífáng tāmen ànzhōng gǎoguǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hãy coi chừng họ đang lén lút chơi chiêu.
- Dịch tiếng Anh – Beware of their tricks.
Ví dụ 2:
- Giản – 不要在你的帐目上搞鬼。
- Phồn – 不要在你的帳目上搞鬼。
- Pinyin – Bùyào zài nǐ de zhàng mù shàng gǎoguǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng gây rối với tài khoản của bạn.
- Dịch tiếng Anh – Don’t juggle with your accounts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 身披红色披风!
- Phồn – 身披紅色披風!
- Pinyin – Shēn pī hóngsè pīfēng!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mặc chiếc áo choàng màu đỏ!
- Dịch tiếng Anh – And he hooks a red cloak round!
Ví dụ 2:
- Giản – 她拔着红呢绒披风。
- Phồn – 她拔著紅呢絨披風。
- Pinyin – Tā bázhe hóng níróng pīfēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy kéo chiếc áo choàng len màu đỏ lên.
- Dịch tiếng Anh – She was cloaked in red wool.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因为错过了集合而被关禁闭。
- Phồn – 他因為錯過了集合而被關禁閉。
- Pinyin – Tā yīnwèi cuòguòle jíhé ér bèi guān jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị giam cầm vì anh ta bỏ lỡ đợt tập hợp.
- Dịch tiếng Anh – He was thrown in the brig for missing muster.
Ví dụ 2:
- Giản – 他被关了禁闭。
- Phồn – 他被關了禁閉。
- Pinyin – Tā bèi guānle jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị bỏ tù.
- Dịch tiếng Anh – He was placed in confinement.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 瘦弱的双胞胎锡匠。
- Phồn – 瘦弱的雙胞胎錫匠。
- Pinyin – Shòuruò de shuāngbāotāi xíjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tim, người thợ kim tuyến mảnh mai.
- Dịch tiếng Anh – Tim, the thin twin tinsmith.
Ví dụ 2:
- Giản – 锡匠做锡器皿或做锡器皿生意的人。
- Phồn – 錫匠做錫器皿或做錫器皿生意的人。
- Pinyin – Xíjiàng zuò xī qìmǐn huò zuò xī qìmǐn shēngyì de rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một công ty sản xuất hoặc kinh doanh có một người thợ làm đồ thiếc; một người thợ kim tuyến.
- Dịch tiếng Anh – One that makes or deals in tinware; a tinsmith.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她得了胃病。
- Phồn – 她得了胃病。
- Pinyin – Tā déliǎo wèibìng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy có vấn đề về dạ dày.
- Dịch tiếng Anh – She’s developed a stomach problem.
Ví dụ 2:
- Giản – 你的胃病发作了 么?
- Phồn – 你的胃病發作了 麼?
- Pinyin – Nǐ de wèibìng fāzuòle me?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã từng bị đau dạ dày chưa?
- Dịch tiếng Anh – Is your stomach upset?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他能够听到远处叮当的钟声。
- Phồn – 他能夠聽到遠處叮噹的鐘聲。
- Pinyin – Tā nénggòu tīngdào yuǎn chù dīngdāng de zhōng shēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể nghe thấy tiếng chuông leng keng ở đằng xa.
- Dịch tiếng Anh – He could hear the clang of distant bells.
Ví dụ 2:
- Giản – 两把宝剑相碰，发出叮当的一声。
- Phồn – 兩把寶劍相碰，發出叮噹的一聲。
- Pinyin – Liǎng bǎ bǎojiàn xiāng pèng, fāchū dīngdāng de yī shēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai thanh kiếm va vào nhau phát ra tiếng leng keng.
- Dịch tiếng Anh – The two double–edged swords crashed and produced a clattering sound.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 考不考托福?
- Phồn – 考不考托福?
- Pinyin – Kǎo bù kǎo tuōfú?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thi TOEFL không?
- Dịch tiếng Anh – TOEFL or No TOEFL ?
Ví dụ 2:
- Giản – 我托福的分数很高。
- Phồn – 我托福的分數很高。
- Pinyin – Wǒ tuōfú de fēnshù hěn gāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Điểm TOEFL của tôi rất cao.
- Dịch tiếng Anh – I got a high score on TOEFL.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我很偏爱冰激凌。
- Phồn – 我很偏愛冰激凌。
- Pinyin – Wǒ hěn piān’ài bīngjīlíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi rất thích ăn kem.
- Dịch tiếng Anh – I’m very partial to ice cream.
Ví dụ 2:
- Giản – 他偏爱喝瓶装水。
- Phồn -他偏愛喝瓶裝水。
- Pinyin – Tā piān’ài hē píngzhuāng shuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích uống nước đóng chai.
- Dịch tiếng Anh – He’s partial to drinking bottled water.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 文章太长，需要剪裁。
- Phồn – 文章太長，需要剪裁。
- Pinyin – Wénzhāng tài zhǎng, xūyào jiǎncái.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bài viết quá dài và cần được điều chỉnh.
- Dịch tiếng Anh – The article is too long – it needs cutting.
Ví dụ 2:
- Giản – 这条裙子是我自己剪裁的。
- Phồn – 這條裙子是我自己剪裁的。
- Pinyin – Zhè tiáo qúnzi shì wǒ zìjǐ jiǎncái de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi tự cắt chiếc váy này.
- Dịch tiếng Anh – I made this skirt myself.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 论海上花列传中的苏白
- Phồn – 論海上花列傳中的蘇白
- Pinyin – Lùn hǎishàng huā lièzhuàn zhōng de sū bái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Truyền thuyết hoa Hải Thượng trong tiếng Tô Châu
- Dịch tiếng Anh – On the Dialect of Suzhou in The Biographies of the Flowers on the Sea
Ví dụ 2:
- Giản – 阳春三月，莺飞草长，苏白两堤，桃柳夹岸。
- Phồn – 陽春三月，鶯飛草長，蘇白兩堤，桃柳夾岸。
- Pinyin – Yángchūn sān yuè, yīng fēi cǎo zhǎng, sū bái liǎng dī, táo liǔ jiā àn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tháng ba mùa xuân, chim bay cỏ mọc, hai bên bờ Tô Châu, đào liễu mọc xen kẽ.
- Dịch tiếng Anh – Yang Chun March, the fly long grass and the Soviet Union two white embankment, Taoliugaan.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你别小瞧我。
- Phồn – 你別小瞧我。
- Pinyin – Nǐ bié xiǎoqiáo wǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng đánh giá thấp tôi.
- Dịch tiếng Anh – You have got to be kidding me.
Ví dụ 2:
- Giản – 见鬼，可别小瞧我？
- Phồn – 見鬼，可別小瞧我？
- Pinyin – Jiànguǐ, kě bié xiǎoqiáo wǒ?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chết tiệt, đừng có mà coi thường tôi?
- Dịch tiếng Anh – Yeah, How the hell do you know?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你见过蜘蛛结网吗？
- Phồn – 你見過蜘蛛結網嗎？
- Pinyin – Nǐ jiànguò zhīzhū jié wǎng ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ nhìn thấy nhện tạo thành mạng chưa?
- Dịch tiếng Anh – Have you ever seen a spider spin its web?
Ví dụ 2:
- Giản – 小女孩赶紧从蜘蛛那儿跑开。
- Phồn – 小女孩趕緊從蜘蛛那兒跑開。
- Pinyin – Xiǎo nǚhái gǎnjǐn cóng zhīzhū nà’er pǎo kāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô gái nhỏ chạy trốn khỏi con nhện một cách nhanh chóng.
- Dịch tiếng Anh – The little girl dashed away from the spider.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 渔夫撑船离岸，到湖里打鱼去了。
- Phồn – 漁夫撐船離岸，到湖里打魚去了。
- Pinyin – Yúfū chēng chuán lí àn, dào hú lǐ dǎ yú qùle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người đánh cá đánh một chiếc thuyền và đi câu cá trên hồ.
- Dịch tiếng Anh – The fisherman poled a boat and went fishing on the lake.
Ví dụ 2:
- Giản – 也没有撑船的帆。
- Phồn – 也沒有撐船的帆。
- Pinyin – Yě méiyǒu chēng chuán de fān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vẫn chưa có cánh buồm.
- Dịch tiếng Anh – Also has not poled a boat sail.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 芽庄教堂
- Phồn – 芽庄教堂
- Pinyin – Yá zhuāng jiàotáng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhà thờ Nha Trang
- Dịch tiếng Anh – Nha Trang Cathedral
Ví dụ 2:
- Giản – 芽庄国家海洋博物馆
- Phồn – 芽莊國家海洋博物館
- Pinyin – Yá zhuāng guójiā hǎiyáng bówùguǎn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Viện hải dương học quốc gia Nha Trang
- Dịch tiếng Anh – National Oceanographic Museum
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 新皇朝室内设计公司。
- Phồn – 新皇朝室內設計公司。
- Pinyin – Xīn huángcháo shìnèi shèjì gōngsī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Công ty thiết kế nội thất Tân Hoàng Triều.
- Dịch tiếng Anh – New Dynasty Interior Design Co.
Ví dụ 2:
- Giản – 被他一手创立的甘迪皇朝孤立。
- Phồn – 被他一手創立的甘迪皇朝孤立。
- Pinyin – Bèi tā yīshǒu chuànglì de gān dí huángcháo gūlì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vương triều Gandy do một mình ông ấy thành lập đã bị cô lập.
- Dịch tiếng Anh – Isoiated from the teeming Kennedy worid he had created.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 指杭州出产的一种纺绸。
- Phồn – 指杭州出產的一種紡綢。
- Pinyin – Zhǐ hángzhōu chūchǎn de yīzhǒng fǎngchóu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Loại lụa được sản xuất tại các phường dệt ở Hàng Châu.
- Dịch tiếng Anh – Refers to a spun silk produced in Hangzhou.
Ví dụ 2:
- Giản – 巧织为绸资实用，不输杭纺美名扬。
- Phồn – 巧織為綢資實用，不輸杭紡美名揚。
- Pinyin – Qiǎo zhī wèi chóu zī shíyòng, bù shū háng fǎng měi míng yáng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách dệt khéo léo tiện dụng, không làm mất đi danh tiếng của lụa Hàng Châu.
- Dịch tiếng Anh – Ingenious weaving is practical for silk, not losing the reputation of Hangfang.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
