Skip to content
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你绝不应该朝后进生喊叫。
- Phồn – 你絕不應該朝後進生喊叫。
- Pinyin – Nǐ jué bù yìng gāi cháo hòujìn shēng hǎnjiào.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng bao giờ hét lên với những người không đạt yêu cầu.
- Dịch tiếng Anh – You should never roar at difficult students.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们高声喊叫，表达他们的要求。
- Phồn – 他們高聲喊叫，表達他們的要求。
- Pinyin – Tāmen gāo shēng hǎnjiào, biǎodá tāmen de yāoqiú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ hét lớn để bày tỏ yêu cầu của họ.
- Dịch tiếng Anh – They vociferated their demands.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 信誓旦旦。
- Phồn – 信誓旦旦。
- Pinyin – Xìnshìdàndàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mỗi ngày đều chân thành.
- Dịch tiếng Anh – Make a promise.
Ví dụ 2:
- Giản – 岂若吾乡邻之旦旦有是哉。
- Phồn – 岂若吾乡邻之旦旦有是哉。
- Pinyin – Qǐ ruò wú xiāng lín zhī dàn dàn yǒu shì zāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hàng xóm của tôi mỗi ngày đều ở đây.
- Dịch tiếng Anh – Is it true that my neighbors are here
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 筑于田畔阻止水流坝。
- Phồn – 築於田畔阻止水流壩。
- Pinyin – Zhú yú tián pàn zǔzhǐ shuǐliú bà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Xây một con đập gần ruộng để ngăn dòng nước.
- Dịch tiếng Anh – Build a dam near the field to prevent water flow.
Ví dụ 2:
- Giản – 滚坝图册
- Phồn – 滾壩圖冊
- Pinyin – Gǔn bà tú cè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rolling Dam Atlas
- Dịch tiếng Anh – Rolling Dam Atlas
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她先前住在芝加哥。
- Phồn – 她先前住在芝加哥。
- Pinyin – Tā xiānqián zhù zài zhījiāgē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trước đây cô ấy sống ở Chicago.
- Dịch tiếng Anh – She had previously lived in chicago.
Ví dụ 2:
- Giản – 纽约在芝加哥的东面。
- Phồn – 紐約在芝加哥的東面。
- Pinyin – Niǔyuē zài zhījiāgē de dōng miàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – New York nằm ở phía đông của Chicago.
- Dịch tiếng Anh – New York is east of Chicago.
《仗》字的笔顺动画演示
《仗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
《义》字的笔顺动画演示
《义》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这几个哥们儿特仗义！
- Phồn – 這幾個哥們儿特仗義！
- Pinyin – Zhè jǐ gè gēmen er tè zhàngyì!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đôi bạn thân này rất trượng nghĩa!
- Dịch tiếng Anh – These buddies are loyal to their friends!
Ví dụ 2:
- Giản – 他仗义执言。
- Phồn – 他仗義執言。
- Pinyin – Tā zhàngyìzhíyán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy dám đứng ra nói lời công đạo.
- Dịch tiếng Anh – He speaks boldly in defense of justice.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 翻过前面那座山岗，就到县城了。
- Phồn – 翻過前面那座山崗，就到縣城了。
- Pinyin – Fānguò qiánmiàn nà zuò shān gǎng, jiù dào xiànchéngle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rẽ qua ngọn đồi phía trước, và bạn sẽ đến quận lỵ.
- Dịch tiếng Anh – Cross the mountain in front of us, and you will reach the county town.
Ví dụ 2:
- Giản – 许多县城的电视台变成了春节晚会的转播台。
- Phồn – 許多縣城的電視台變成了春節晚會的轉播台。
- Pinyin – Xǔduō xiànchéng de diànshìtái biànchéngle chūnjié wǎnhuì de zhuǎnbò tái.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhiều đài truyền hình cấp quận đã trở thành trạm tiếp sóng cho các buổi tiệc tối của Lễ hội mùa xuân.
- Dịch tiếng Anh – Many county–level TV stations have become relay stations for Spring Festival evening parties.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 方便勾画，修饰眉型，使柳眉更完美，更有型。
- Phồn – 方便勾畫，修飾眉型，使柳眉更完美，更有型。
- Pinyin – Fāngbiàn gōuhuà, xiūshì méi xíng, shǐ liǔméi gèng wánměi, gèng yǒu xíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Dễ dàng tạo dáng và tô điểm cho đôi chân mày thêm cuốn hút.
- Dịch tiếng Anh – Easily shapes and embellishes the eyebrows for more attractive look.
Ví dụ 2:
- Giản – 她那弯弯的柳眉 。
- Phồn – 她那彎彎的柳眉。
- Pinyin – Tā nà wān wān de liǔméi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Lông mày của cô ấy cong hình lá liễu.
- Dịch tiếng Anh – The delicate arch of her eyebrows.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 试卷于1995年12月存档。
- Phồn – 試卷於1995年12月存檔。
- Pinyin – Shìjuàn yú 1995 nián 12 yuè cúndàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các giấy tờ đã được nộp đi vào tháng 12 năm 1995.
- Dịch tiếng Anh – The papers were filed away in December 1995.
Ví dụ 2:
- Giản – 我有一些存档工作要做。
- Phồn – 我有一些存檔工作要做。
- Pinyin – Wǒ yǒu yīxiē cúndàng gōngzuò yào zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có một số hồ sơ cần phải lưu trữ.
- Dịch tiếng Anh – I have some filing to do.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他追捕凶手归案。
- Phồn – 他追捕兇手歸案。
- Pinyin – Tā zhuībǔ xiōngshǒu guī’àn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy truy lùng kẻ sát nhân.
- Dịch tiếng Anh – He wants the killer brought to justice.
Ví dụ 2:
- Giản – 我希望他被抓获，归案受审。
- Phồn – 我希望他被抓獲，歸案受審。
- Pinyin – Wǒ xīwàng tā bèi zhuāhuò, guī’àn shòushěn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi hy vọng anh ta sẽ bị bắt và đưa ra xét xử.
- Dịch tiếng Anh – I want him caught and brought to justice.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 向有关人员汇报漏电风险。
- Phồn – 向有關人員匯報漏電風險。
- Pinyin – Xiàng yǒuguān rényuán huìbào lòudiàn fēngxiǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Báo cáo các nguy cơ về điện cho nhà chức trách.
- Dịch tiếng Anh – Report electrical hazards to the authorities.
Ví dụ 2:
- Giản – 漏电分励脱扣等保护装置。
- Phồn – 漏電分勵脫扣等保護裝置。
- Pinyin – Lòudiàn fēn lì tuō kòu děng bǎohù zhuāngzhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các thiết bị bảo vệ quá tải và bị rò rỉ điện.
- Dịch tiếng Anh – With overload and shortcircuit protection, leakage protection is.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们要做好防潮工作，预防粮食霉损。
- Phồn – 我們要做好防潮工作，預防糧食黴損。
- Pinyin – Wǒmen yào zuò hǎo fángcháo gōngzuò, yùfáng liángshí méi sǔn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải làm tốt công tác chống ẩm để thực phẩm không bị nấm mốc.
- Dịch tiếng Anh – We should take precautions against the damp, to prevent the grain from going mouldy.
Ví dụ 2:
- Giản – 凯伦也倒了霉。
- Phồn – 凱倫也倒了黴。
- Pinyin – Kǎi lúnyě dàole méi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Karen là một trong những nạn nhân.
- Dịch tiếng Anh – Karen was one of the victims.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 氢和氧构成水。
- Phồn – 氫和氧構成水。
- Pinyin – Qīng hé yǎng gòuchéng shuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hydro và oxy tạo thành nước.
- Dịch tiếng Anh – Water is composed of hydrogen and oxygen.
Ví dụ 2:
- Giản – 他的行为已构成行贿。
- Phồn – 他的行為已構成行賄。
- Pinyin – Tāde xíngwéi yǐgòuchéng xínghuì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hành vi của anh ta đã cấu thành tội đưa hối lộ.
- Dịch tiếng Anh – His actions already constitute bribery.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他的孙女是信托物的受益人。
- Phồn – 他的孫女是信託物的受益人。
- Pinyin – Tā de sūnnǚ shì xìntuō wù de shòuyì rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cháu gái của ông ấy là người thụ hưởng ủy thác.
- Dịch tiếng Anh – His granddaughter is the beneficiary of the trust.
Ví dụ 2:
- Giản – 她像我的孙女！
- Phồn – 她像我的孫女！
- Pinyin – Tā xiàng wǒ de sūnnǚ!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy giống như cháu gái của tôi!
- Dịch tiếng Anh – She is like my granddaughter!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他经常邀集一些朋友。
- Phồn – 他經常邀集一些朋友。
- Pinyin – Tā jīngcháng yāojí yīxiē péngyǒu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thường mời một số bạn bè.
- Dịch tiếng Anh – He often invites friends to get–togethers.
Ví dụ 2:
- Giản – 今天邀集大家来开个座谈会。
- Phồn – 今天邀集大家來開個座談會。
- Pinyin – Jīntiān yāojí dàjiā lái kāi gè zuòtán huì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hôm nay chúng tôi mời mọi người đến tham gia một cuộc tọa đàm.
- Dịch tiếng Anh – You have been invited here today to hold a forum.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。
- Phồn – 他敘述了他如何從13歲起就給人扛活。
- Pinyin – Tā xùshùle tā rúhé cóng 13 suì qǐ jiù jǐ rén káng huó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta kể lại việc anh ta đã làm công việc nông trại như thế nào từ khi anh ta mười ba tuổi.
- Dịch tiếng Anh – He related how he had worked as a farmhand since he was thirteen.
Ví dụ 2:
- Giản – 为了养家糊口，他一直替人扛活。
- Phồn – 為了養家餬口，他一直替人扛活。
- Pinyin – Wèile yǎngjiā húkǒu, tā yīzhí tì rén káng huó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Để hỗ trợ gia đình mình, anh ấy đã hỗ trợ những người khác.
- Dịch tiếng Anh – In order to support his family, he has been supporting others.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 是的，帅哥。
- Phồn – 是的，帥哥。
- Pinyin – Shì de, shuàigē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đúng vậy, soái ca.
- Dịch tiếng Anh – That‘s right, sugar.
Ví dụ 2:
- Giản – 你好啊，帅哥。
- Phồn – 你好啊，帥哥。
- Pinyin – Nǐ hǎo a, shuàigē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Xin chào, anh đẹp trai.
- Dịch tiếng Anh – Hello,lover.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我跳槽了。
- Phồn – 我跳槽了。
- Pinyin – Wǒ tiàocáole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã thay đổi công việc rồi.
- Dịch tiếng Anh – I changed my job.
Ví dụ 2:
- Giản – 改业跳槽对年轻人来说未必是坏事。
- Phồn – 改業跳槽對年輕人來說未必是壞事。
- Pinyin – Gǎi yè tiàocáo duì niánqīng rén lái shuō wèibì shì huàishì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thay đổi nghề nghiệp và nhảy việc có thể không phải là điều xấu đối với người trẻ.
- Dịch tiếng Anh – Occupational changes and job–hopping may not be a bad thing for the young.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 桔多淇表示，因为她没有用颜料，她的作品都能吃。
- Phồn – 桔多淇表示，因為她沒有用顏料，她的作品都能吃。
- Pinyin – Jú duō qí biǎoshì, yīnwèi tā méiyǒu yòng yánliào, tā de zuòpǐn dōu néng chī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ju cho biết tất cả các tác phẩm nghệ thuật của cô đều có thể ăn được vì không sử dụng thuốc nhuộm.
- Dịch tiếng Anh – All the artwork can be eaten since no dyestuff is used, said Ju.
Ví dụ 2:
- Giản – 当然，DroidRazr不会是首款最早运行“冰淇林三明治”的智能手机。
- Phồn – 當然，DroidRazr不會是首款最早運行“冰淇林三明治”的智能手機。
- Pinyin – Dāngrán,DroidRazr bù huì shì shǒu kuǎn zuìzǎo yùnxíng “bīng qí lín sānmíngzhì” de zhìnéng shǒujī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tất nhiên, Droid Razr của Motorola sẽ không phải là điện thoại thông minh đầu tiên chạy Ice Cream Sandwich sớm.
- Dịch tiếng Anh – Of course, Motorola’s Droid Razr won’t be the first smartphone to run Ice Cream Sandwich early.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你不会让这些新人看真正的猴戏的，对吧？
- Phồn – 你不會讓這些新人看真正的猴戲的，對吧？
- Pinyin – Nǐ bù huì ràng zhèxiē xīnrén kàn zhēnzhèng de hóuxì de, duì ba?
- Bồi – nỉ bú huây rang chưa xia xin rấn khan chân châng tợ hấu xi tợ, tuây ba?
- Dịch tiếng Việt – Bạn sẽ không để những người mới này xem các chương trình vớ vẩn này, phải không?
- Dịch tiếng Anh – You don’t make those freshmen watch real donkey shows, do you?
Ví dụ 2:
- Giản – 在合肥的公园里到处可见这样的猴戏场面。
- Phồn – 在合肥的公園裡到處可見這樣的猴戲場面。
- Pinyin – Zài héféi de gōngyuán lǐ dàochù kějiàn zhèyàng de hóuxì chǎngmiàn.
- Bồi – chai hứa phây tợ cung doén lỉ tao chu khửa chen chưa dang tợ hấu xi chảng men.
- Dịch tiếng Việt – Những mà biểu diễn của lũ khỉ có thể bắt gặp ở khắp mọi nơi trong các công viên tại Hợp Phì.
- Dịch tiếng Anh – A monkey show can always be seen in the parks of Hefei!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 该组织收到的捐款激增。
- Phồn – 該組織收到的捐款激增。
- Pinyin – Gāi zǔzhī shōu dào de juānkuǎn jīzēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tổ chức đã nhận được số tiền quyên góp tăng vọt.
- Dịch tiếng Anh – The organization was swelled with donations.
Ví dụ 2:
- Giản – 大家都捐款帮助地震灾民。
- Phồn – 大家都捐款幫助地震災民。
- Pinyin – Dàjiā dōu juānkuǎn bāngzhù dìzhèn zāimín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người quyên góp tiền để giúp đỡ các nạn nhân động đất.
- Dịch tiếng Anh – Everyone made donations to help the earthquake victims.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
