Bài 11: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
Vô cùng vô tận 无穷无尽 ; 无尽无穷 -Wúqióng wújìn; wújìn wúqióng
Vô danh tiểu tốt; phó thường dân 无名小卒 wúmíng xiǎo zú
Vô tình vô nghĩa 无情无义 wúqíng wú yì
Vơ đũa cả nắm (không phân biệt trắng đen) 一概而论 ; 不分
青红皂白；不分是非；不分好坏yīgài’érlùn bú / bù fèn / fēn qīng hóng zào bái bú / bù fèn / fēn shìfēi bú / bù fèn / fēn hǎo / hào huài
Vung tay quá trán 大手大脚 dài / dà shǒu dài / dà jiǎo
Vuốt mặt nể mũi (đánh chó ngó chủ). 打狗看主 dǎ / dá gǒu kān / kàn zhǔ
Vuốt râu hùm 太岁头上动土 ; 虎口拔牙 tài suì tóu shàng dòng tǔ hǔkǒu báyá
Vừa ăn cướp vừa la làng 贼喊徒贼 zéi hǎn tú zéi
Vừa đấm vừa xoa 软硬兼施 ruǎnyìngjiānshī
Vững như kiềng ba chân 稳如泰山 wěn rú tàishān
Xa mặt cách lòng 过河千里远 guò / guo hé qiānlǐ yuǎn
Xa thơm gần thối 数见不鲜 shuōjiànbùxiān
Xảy chân còn đỡ, lỡ miệng nan hồi 一言既出、四马难追 yī yán jì chū sì mǎ nàn / nán zhuī
Xấu lều còn hơn tốt lỏi, khôn độc không bằng ngốc đàn 独不胜众dú bú / bù shèng zhòng
Xẻ đàn tan nghé; thầy bại tớ cụp đuôi 树倒猢狲散 shù dǎo / dào húsūn sǎn / sàn
Xem bói ra ma, quét nhà ra rác (vạch lá tìm sâu) 欲加之罪、何患无辞 yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí
Xôi hỏng bỏng không 鸡飞蛋打 jīfēidàndǎ
Xuôi chèo mát mái, thuận buồm xuôi gió 一帆风顺 yīfānfēngshùn
Xuống dốc không phanh 一落千丈 yī luò / lào / là qiān zhàng
Yêu ai yêu cả đường đi; yêu thì củ ấu cũng tròn 爱屋及乌 àiwūjíwū
Yêu nên tốt, ghét nên xấu 爱则加诸膝，恶则坠诸渊 ; 爱之欲其生，恶之欲其死ài zé jiā zhū xī ě / è / wù zé zhuì zhū yuān ài zhī yù qí shēng ě / è / wù zhī yù qí sǐ
Yếu trâu còn hơn khỏe bò 瘦死的骆驼比马大 shòu sǐ dì / de / dí luòtuo bǐ mǎ dài
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
