Bài 12: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
Vải thưa che mắt thánh 自欺欺人
Vạn sự khởi đầu nan 万事起头难 wànshì qǐtóu nán
Vàng thau lẫn lộn; củi để với trầm 鱼龙混杂 yúlónghùnzá
Vàng thật không sợ lửa, có lý chẳng sợ, cây ngay… 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng
Vào luồn ra cúi 奴颜媚骨 nú yán mèi gǔ
Vào sinh ra tử 入死出生 rù sǐ chūshēng
Văn ôn, võ luyện 拳不离手，曲不离口 quán bú / bù lí shǒu qū / qǔ bú / bù lí kǒu
Văn võ song toàn 文武双全 wén wǔ shuāngquán
Vắng như chùa bà đanh 门可罗雀 mén kě luó què
Vắt chanh bỏ vỏ 得鱼忘荃；鸟尽弓藏；兔死狗烹 dé / de / děi yú wàng quán niǎo jìn / jǐn gōng zàng / cáng tù sǐ gǒu pēng
Vật đổi sao dời, việc qua cảnh đổi 事过境迁 shì guòjìng qiān
Vẽ đường cho hươu chạy 为虎作伥 wèihǔzuòchāng
Vẽ vời vô ích (vẽ chuyện), vẽ rắn thêm chân 多此一举 ; 画蛇添足 duōcǐyījǔ huàshétiānzú
Vẹn cả đôi đường 两全其美 liǎngquánqíměi
Vét bồ thương kẻ ăn đong (đồng bệnh tương liên) 同病相怜 tóngbìngxiānglián
Việc anh anh lo, việc tôi tôi làm (phận ai ấy làm) 井水不犯河水 jǐng shuǐ bú / bù fàn hé shuǐ
Việc đâu có đó (thịt chó có lá mơ) 船到桥门自会直 chuán dào qiáo mén zì huì / kuài zhí
Việc trước không quên, việc sau làm thầy 前事不忘，后事之师 qián shì bú / bù wàng hòushì zhī shī
Vỏ quýt dày đã có móng tay nhọn; kẻ cắp gặp bà già 道高一尺、魔高一丈 dào gāo yī chǐ mó gāo yī zhàng
Vong ân phụ nghĩa 忘恩负义 wàng’ēnfùyì
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
