Bài 13: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
鹬蚌相争，渔翁得利 Yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì: trai cò mổ nhau ngư ông đắc lợi
鹑衣百结 chúnyī bǎijié : Quần áo tả tơi
鹏程万里péngchéng wànlǐ : Tiền đồ xán lạn
螳臂当车 Tángbì dāngchē : Trứng trọi với đá
鹬蚌相争yù bàng xiāngzhēng : Đục nước béo cò
鸦雀无声 yā què wú shēng :Lặng ngắt như tờ
獐头鼠目zhāngtóu shǔmù : Đầu trâu mặt ngựa
蝇营狗苟yíngyíng gǒugǒu : Bè lũ xu lịnh
鸢飞鱼跃yuānfēi yúyuè : Vạn vật đều được sắp xếp hợp lí
蛛丝马迹zhūsī mǎjì : Manh mối sự việc
杀鸡取卵shā jī qǔ luǎn : ăn xổi ở thì
鱼游釜中yú yóu fǔ zhōng: cá nằm trên thớt
狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi: cáo mượn oai hùm
瘌蛤蟆想吃天鹅肉 là háma xiǎng chī tiāné ròu: cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga
引狼入室 yǐnlángrùshì :cõng rắn cắn gà nhà
蚕食鲸吞cánshí jīngtūn : Thôn tính bằng mọi cách
走马观花zǒu mǎ kàn huā : cưỡi ngựa xem hoa
狗急跳墙gǒujítiàoqiáng: tức nước vỡ bờ
鼠陷米缸shǔ xiàn mǐ gāng: chuột sa chĩnh gạo
对牛弹琴 :duì niú tán qín đàn gảy tài trâu
虎头蛇尾 hǔtóushéwěi:đầu voi đuôi chuột
打草惊蛇dǎcǎojīngshé: đánh rắn động cỏ
割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāo: giết gà cần gì dao mổ trâu
亡羊补牢wáng yáng bǔ láo : mất bò mới lo làm chuồng
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
