Bài 6: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.
500 Lấy ơn báo oán 以德报怨
bú / bù zìliàng lì yīshǒu zhē tiān
501 Lấy thúng úp voi 不自量力；一手遮天
qǔchángbǔduǎn
502 Lấy thừa bù thiếu 取长补短
yǐluǎntóushí
503 Lấy trứng chọi đá 以卵投石
jiè huā xiàn fó
504 Lấy xôi làng cho ăn mày (của người phúc ta) 借花献佛
gōngbàichuíchéng
505 Leo cau đến buồng lại ngã 功败垂成
hǎo / hào wéirén shī
506 Lên mặt dạy đời ( thích làm thầy thiên hạ) 好为人师
fú yáo zhí shàng
507 Lên như diều gặp gió 扶摇直上
yīmùliǎorán
508 Liếc qua là biết, xem phát hiểu ngay 一目了然
kān / kàn cài chīfàn liàngtǐcáiyī
509 Liệu cơm gắp mắm 看菜吃饭，量体裁衣
liào shì rú shén
510 Liệu sự như thần 料事如神
diào ér láng dāng / dàng
511 Linh tinh lang tang, ba lang nhăng, cà lơ phất phơ 吊儿郎当
qǐ rén yōu tiān
512 Lo bò trắng răng 杞人优天
xīn jí huǒ liáo
513 Lòng như lửa đốt 心急火燎
yù lóng nàn / nán tián
514 Lòng tham không đáy 欲窿难填
chǔ gōng chǔ dé / de / děi
ȃ Lọt sàng xuống nia; chẳng đi đâu mà thiệt 楚弓楚得
jīmáosuànpí
516 Lông gà phao tỏi 鸡毛蒜皮
517 Lờ năng mó, vó năng kéo
móléngliǎngkě
518 Lời lẽ ba phải 模棱两可
yī nuò qiānjīn
ȇ Lời nói gói vàng; lời hứa ngàn vàng 一诺千金
nòngqiǎochéngzhuō hǎo / hào zhūyī chéng sǐ zhū
520 Lợn lành chữa lợn què 弄巧成拙 ; 好猪医成死猪
dài / dà qiǎo ruò zhuō bú / bù fēi zé yǐ yī fēi chōngtiān
521 Lù khù vác cái lu chạy, tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi. 大巧若拙 ; 不飞则已，一飞冲天
huǒshāoméimao
522 Lửa cháy đến đít 火烧眉毛
huǒshàngjiāyóu shānfēngdiǎnhuǒ tuībōzhùlán
523 Lửa đã đỏ, lại bỏ thêm rơm 火上加油；煽风点火；推波助澜
gān / gàn chái lièhuǒ
524 Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén 干柴烈火
kān / kàn fēng yáo qí
525 Lựa gió phất cờ 看风摇旗
jí fēng jìng / jìn cǎo lièhuǒ jiàn zhēn jīn
526 Lửa thử vàng, gian nan thử sức 疾风劲草；烈火见真金
lìbùcóngxīn wàngyángxīngtàn
527 Lực bất tòng tâm 力不从心 ; 望洋兴叹
bàn tuī bàn jiù
528 Lửng lơ con cá vàng 半推半就
jiù qī shēng
529 Ma cũ bắt nạt ma mới 旧欺生
guǐ shǐ shén chā / chāi / chà
530 Ma sai quỷ khiến, ma đưa lối quỷ dẫn đường 鬼使神差
fēng cān lùsù
531 Màn trời chiếu đất 风餐露宿
gèzìwéizhèng
532 Mạnh ai nấy làm 各自为政
duō qián shàn jiǎ
533 Mạnh vì gạo, bạo vì tiền 多钱善贾
tóngliúhéwū tóng ě / è / wù xiāng / xiàng jì
534 Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường 同流合污；同恶相济
yǔhòuchūnsǔn
535 Măng mọc sau mưa 雨后春笋
yúmùhùnzhū
536 Mắt cá giả trân châu 鱼目混珠
miàn wú rén sè
537 Mặt cắt không còn giọt máu 面无人色
sǐ pí lài liǎn
538 Mặt dày mày dạn 死皮赖脸
miànhóng’ěrchì
539 Mặt đỏ tía tai 面红耳赤
zéitóuzéinǎo
540 Mặt gian mày giảo 贼头贼脑
yǎn bújiàn xīn bú / bù fán
541 Mắt không thấy, tâm không phiền 眼不见，心不烦
méikāiyǎnxiào xiào zhú yán kāi
542 Mặt mày hớn hở, mặt tươi như hoa 眉开眼笑 ; 笑逐颜开
chóuméi bú / bù zhǎn chóuméi suǒ yǎn chóuméi kǔ liǎn
543 Mặt mày ủ dột; mặt nhăn mày nhó 愁眉不展 ; 愁眉锁眼 ; 愁眉苦脸
miànhuángjīshòu
544 Mặt mày xanh xao 面黄肌瘦
lǎo zháo / zhe / zhuó liǎnpí
545 Mặt mo 老着脸皮
yīguānqínshòu
546 Mặt người dạ thú, thú đội lốt người 衣冠禽兽
zhēng yī zhī / zhǐ yǎn bì yī zhī / zhǐ yǎn
547 Mắt nhắm mắt mở 睁一只眼闭一只眼
wáng yáng bǔ láo zéi zǒu guān mén
548 Mất bò mới lo làm chuồng 亡羊补牢；贼走关门
péi liǎo / le fūrén / fùrén yòu shé / zhé bīng
549 Mất cả chì lẫn chài 陪了夫人又折兵
duàn xiàn fēngzhēng
550 Mất hút con mẹ hàng lươn; bặt tin 断线风筝
fó duō gāo shǎo / shào zhōu shǎo / shào sēng duō
551 Mật ít ruồi nhiều 佛多糕少；粥少僧多
chì shé shāo chéng
552 Mật ngọt chết ruồi 赤舌烧城
jī wō fēi chū fènghuáng
553 Mẹ dại đẻ con khôn 鸡窝飞出凤凰
mǔ zǐ píng’ān
554 Mẹ tròn con vuông 母子平安
māo kū lǎoshǔ jià / jiǎ cíbēi
555 Mèo giả từ bi khóc chuột 猫哭老鼠假慈悲
lǎo wáng mài guā zì mài zìkuā
556 Mèo khen mèo dài đuôi ; mẹ hát con khen hay 老王卖瓜，自卖自夸
tōu jī mō gǒu
557 Mèo mà gà đồng (bọn trộm cắp, lăng nhăng) 偷鸡摸狗
liáo shēng yú wú
558 Méo mó có còn hơn không (cá con còn hơn đĩa không). 聊生于无
xiā māo pèng shàng sǐ hàozi
559 Mèo mù vớ được cá rán 瞎猫碰上死耗子
qīruǎnpàyìng
560 Mềm nắn rắn buông 欺软怕硬
píyúbēnmìng
561 Mệt bở hơi tai 疲于奔命
zuò chī shān kong / kòng / kōng zuò chī shānbēng
562 Miệng ăn núi lở 座吃山空 ; 坐吃山崩
tāi máo wèi tuō rǔxiùwèigān
563 Miệng còn hôi sữa, chưa ráo máu đầu 胎毛未脱；乳臭未干
jiēláizhīshí
564 Miếng thịt là miếng nhục 嗟来之食
xiàolǐcángdāo
565 Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm 笑里藏刀
hǎilǐ lāo zhēn
566 Mò kim đáy biển 海里捞针
pàn mǔ shì guī
567 Mong như mong mẹ về chợ 盼母市归
kū cuò liǎo / le fén tóu
568 Mồ cha không khóc khóc nhầm tổ mối 哭错了坟头
jiā jiā yǒu běn nàn / nán niàn dì / de / dí jīng
569 Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh 家家有本难念的经
chúnwángchǐhán
570 Môi hở răng lạnh; máu chảy ruột mềm 唇亡齿寒
bǐ yīshí cǐ yīshí
571 Mỗi lúc mỗi khác; lúc trước khác,lúc này khác 彼一时，此一时
yóuzuǐhuáshé
572 Mồm loa mép giải 油嘴滑舌
yóuzuǐhuáshé
573 Mồm mép tép nhảy 油嘴滑舌
shuōjiànbùxiān
574 Một bữa là vàng, hai bữa là thau 数见不鲜
dú mù bú / bù chéng lín
575 Một cây làm chẳng nên non 独木不成林
dú mù bú / bù chéng lín gū zhǎng nàn / nán wū
576 Một con chim én không làm nên mùa xuân 独木不成林；孤掌难呜
yī pǐ mǎ bú / bù zǒu shí pǐ mǎ děng zháo / zhe / zhuó
577 Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ 一匹马不走、十匹马等着
yījǔliǎngdé yījiànshuāngdiāo
578 Một công đôi việc 一举两得；一箭双雕
fèi xíng fèi shēng
579 Một chó sủa bóng, trăm chó sủa tiếng 吠形吠声
bú / bù shí yī dīng
580 Một chữ bẻ đôi không biết, dốt đặc cán mai 不识一丁
yī zhuàn / chuán shí shí zhuàn / chuán bǎi
581 Một đồn mười, mười đồn trăm 一传十，十传百
yīxīnyīyì yī xīn yī dé yī gè xīn yǎn
582 Một lòng một dạ 一心一意；一心一德、一个心眼
liù ěr bùtóng móu
583 Một miệng thì kín, chín miệng thì hở 六耳不同谋
tán / dàn guān / guàn xiāng / xiàng qìng bá máo lián rú yī zǐ chūjiā jiǔ zǔ shēng tiān
584 Một người làm quan cả họ được nhờ 弹冠相庆 ; 拔矛连茹 ; 一子出家，九祖升天
qiān yáng zhī pí bùrú yī hú zhī yè qiān jūn yì dé / de / děi yī jiāng / jiàng nàn / nán qiú
585 Một người lo bằng một kho người làm 千羊之皮，不如一狐之腋 ; 千军易得，一将难求
bā zì mò / méi yī piě
586 Một nhát đến tai, hai nhát đến gáy 八字没一撇
nǐsǐwǒhuó
587 Một sống một chết, một mất một còn 你死我活
dài / dà xiāng / xiàng jīng tíng tiān xuán dì / de gé
588 Một trời một vực 大相经庭 ; 天悬地隔
yīshìwúchéng
589 Một việc không xong; không nên trò trống gì 一事无成
yī běn wàn lì
590 Một vốn bốn lời (bỏ một đồng cân, khuân về cả vạn) 一本万利
shìkě’érzhǐ
591 Một vừa hai phải 适可而止
xīnhuānùfàng méifēisèwǔ
592 Mở cờ trong bụng 心花怒放；眉飞色舞
yīzhēnjiànxuě
593 Mở cửa sổ thấy núi 一针见血
yángmáo chū zài yáng shēnshàng
594 Mỡ nó rán nó; ngỗng ông lễ ông 羊毛出在羊身上
zhìruòwǎngwén
595 Mũ ni che tai 置若罔闻
zuō / zuò jiǎn zì fù yōngrén zì yōu
596 Mua dây buộc mình 作茧自缚；庸人自优
wéisuǒyùwéi
597 Múa gậy vườn hoang, làm mưa làm gió 为所欲为
gé shān mǎi lǎo niú
598 Mua mèo trong bị 隔山买老牛
bānménnòngfǔ guān gōng miànqián shuǎ dài / dà dāo
599 Múa rừu qua mắt thợ, đánh trông qua cửa nhà sấm 班门弄斧 ; 关公面前耍大刀
cānghǎiyísù
Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.
Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
