Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
步从容 立端正 揖深圆 拜恭敬
步從容 立端正 揖深圓 拜恭敬
Bù cóngróng lì duānzhèng yī shēn yuán bài gōngjìng
BỘ THUNG DUNG, LẬP ĐOAN CHÁNH. ẤP THÂM VIÊN, BÁI CUNG KÍNH.
Đi thong thả, đứng đoan nghiêm. Lúc vái chào, phải cung kính.
Dáng đi thong thả nhặt khoan
Dung nghi ngay thẳng chính đoan con người
Vái chào cung kính hẳn hoi
Ai ai trông thấy cũng coi gương lành
勿践阈 勿跛倚 勿箕踞 勿摇髀
勿踐閾 勿跛倚 勿箕踞 勿搖髀
Wù jiàn yù wù bì yǐ wù jījù wù yáo bì
VẬT TIỄN VỰC, VẬT BẢ Ỷ. VẬT KY CỨ, VẬT DIÊU BỆ.
Qua ngạch cửa đừng dẫm bực, đi đừng nghiêng mình. Ngồi không duỗi chân, không rung đùi.
Qua cửa dẫm nghạch ấy đừng
Dáng đi uốn éo nghiêng mình cũng không
Khi ngồi không duỗi không cong
Không rê chân đất không rung hai đùi
易解：饮酒有害健康，要守法，青少年未成年不可以饮酒。成年人饮酒也不要过量，试看醉汉疯言疯语，丑态毕露，惹出多少是非？（论语：“食不厌精，脍不厌细。”夫子劝勉我们：食物不要过分讲求精美，烹调不要过分要求细致。） （老子说：圣人为腹不为目。饮食是为了吃饱肚子，不是为了满足口目。）当今的文明病例如：癌症、糖尿病…等多为营养过多，与营养失衡所造成。应注意过份加工，太精致的食品，都含有化学添加物，有害健康，不宜食用。 走路时步伐应当从容稳重，不慌不忙，不急不缓；站立时要端正有站相，须抬头挺胸，精神饱满，不可以弯腰驼背，垂头丧气。（立如松，行如风，坐如钟，卧如弓。） 问候他人时，不论鞠躬或拱手都要真诚恭敬，不能敷衍了事。进门时脚不要踩在门槛上，站立时身体也不要站得歪歪斜斜的，坐的时候不可以伸出两腿，腿更不可以抖动，这些都是很轻浮、傲慢的举动，有失君子风范。
易解：飲酒有害健康，要守法，青少年未成年不可以飲酒。成年人飲酒也不要過量，試看醉漢瘋言瘋語，醜態畢露，惹出多少是非？ （論語：“食不厭精，膾不厭細。”夫子勸勉我們：食物不要過分講求精美，烹調不要過分要求細緻。） （老子說：聖人為腹不為目。飲食是為了吃飽肚子，不是為了滿足口目。）當今的文明病例如：癌症、糖尿病…等多為營養過多，與營養失衡所造成。應注意過份加工，太精緻的食品，都含有化學添加物，有害健康，不宜食用。 走路時步伐應當從容穩重，不慌不忙，不急不緩；站立時要端正有站相，須抬頭挺胸，精神飽滿，不可以彎腰駝背，垂頭喪氣。 （立如松，行如風，坐如鐘，臥如弓。） 問候他人時，不論鞠躬或拱手都要真誠恭敬，不能敷衍了事。進門時腳不要踩在門檻上，站立時身體也不要站得歪歪斜斜的，坐的時候不可以伸出兩腿，腿更不可以抖動，這些都是很輕浮、傲慢的舉動，有失君子風範。
Yì jiě: Yǐnjiǔ yǒuhài jiànkāng, yào shǒufǎ, qīngshàonián wèi chéngnián bù kěyǐ yǐnjiǔ. Chéngnián rén yǐnjiǔ yě bùyào guòliàng, shìkàn zuì hàn fēng yán fēng yǔ, chǒutài bìlù, rě chū duōshǎo shìfēi? (Lúnyǔ:“Shí bùyàn jīng, kuài bùyàn xì.” Fūzǐ quànmiǎn wǒmen: Shíwù bùyào guòfèn jiǎngqiú jīngměi, pēngtiáo bùyào guòfèn yāoqiú xìzhì.) (Lǎozi shuō: Shèngrén wéi fù bù wéi mù. Yǐnshí shì wèile chī bǎo dùzi, bùshì wèile mǎnzú kǒu mù.) Dāngjīn de wénmíng bìng lìrú: Áizhèng, tángniàobìng…děng duō wéi yíngyǎng guòduō, yǔ yíngyǎng shīhéng suǒ zàochéng. Yīng zhùyìguò fèn jiāgōng, tài jīngzhì de shípǐn, dōu hányǒu huàxué tiānjiā wù, yǒuhài jiànkāng, bùyí shíyòng. Zǒulù shí bùfá yīngdāng cóngróng wěnzhòng, bù huāng bù máng, bù jí bù huǎn; zhànlì shí yào duānzhèng yǒu zhàn xiāng, xū táitóu tǐng xiōng, jīngshén bǎomǎn, bù kěyǐ wān yāo tuóbèi, chuítóusàngqì. (Lì rú sōng, háng rú fēng, zuò rú zhōng, wò rú gōng.) Wènhòu tārén shí, bùlùn jūgōng huò gǒngshǒu dōu yào zhēnchéng gōngjìng, bùnéng fūyǎnliǎo shì. Jìnmén shí jiǎo bùyào cǎi zài ménkǎn shàng, zhànlì shí shēntǐ yě bùyào zhàn dé wāi wāixié xié de, zuò de shíhòu bù kěyǐ shēn chū liǎng tuǐ, tuǐ gèng bù kěyǐ dǒudòng, zhèxiē dōu shì hěn qīngfú, àomàn de jǔdòng, yǒu shī jūnzǐ fēngfàn.
Dịch giải: Uống rượu có hại cho sức khỏe, nên phải giữ phép. Người thanh thiếu niên tuổi chưa thành niên không nên uống rượu. Người đã thành niên rồi cũng không nên uống rượu quá độ. Hãy nhìn xem những người say nói lời lung tung, bày ra các vẻ xấu xa, dẫn đến thị phi. (Sách Luận ngữ có câu: Đồ ăn không ngại quá tinh, gỏi thịt không ngại quá nhỏ食不厌精，脍不厌细.Đức thánh khuyên ta, ăn uống không cầu quá tinh mỹ, nấu nướng không cầu quá khắt khe; Lời Lão tử cũng nói: Thánh nhân lo cho bụng, chứ không lo cho con mắt圣人为腹不为目. Ý nói là ăn cái chính là cầu no bụng, chứ không phải vì cầu cho vừa mắt vừa miệng). Ngày nay các thứ bệnh của thời đại văn minh như Ung thư, Tiểu đường … đều là do dinh dưỡng quá nhiều và dinh dưỡng mất cân bằng tạo nên. Cần chú ý công đoạn gia công thực phẩm. Những đồ chế biến quá tinh thì đều có chất hóa học có hại cho sức khỏe không nên dùng. Khi đi đường thì dáng bước phải thung dung vừa phải, đừng quá nhanh vội, đừng quá chậm rãi; Khi đứng thì phải giữ vẻ đoan chính, ngẩng đầu, ưỡn ngực, tinh thần phải sung mãn chứ không được cong lưng gù gối, cúi đầu mất hết nhuệ khí (Nhớ câu trong sách cổ rằng: đứng thẳng như cây tùng, bước đi nhẹ như gió, ngồi vững như chuông, nằm thì mềm mại như cánh cung立如松，行如风，坐如钟，卧如弓). Khi hỏi thăm ai, dù là chỉ cúi mình hay chắp tay đều phải chân thành cung kính, đừng phô diễn. Đi qua cửa không đạp dẫm lên bực ngăn. Khi đứng thì thân thể cũng không được nghiêng nghiêng xiên xẹo. Ngồi thì không được bề bề duỗi tuột cả hai chân, mà cẳng đùi không được đu đưa. Đấy đều là những cử động biểu lộ vẻ bất cần ngạo mạn không phải khí độ của người quân tử.
缓揭帘 勿有声 宽转弯 勿触棱
緩揭簾 勿有聲 寬轉彎 勿觸棱
Huǎn jiē lián wù yǒushēng kuān zhuǎnwān wù chù léng
HOÃN YẾT LIÊM, VẬT HỮU THANH. KHOAN CHUYỂN LOAN, VẬT XÚC LĂNG.
Khi kéo màn thì kéo từ tốn, không gây tiếng động. Khi đi vào chỗ rẽ, ngách cong thì khoan thai. Chớ va đụng vào nơi góc cạnh.
Mành treo căng rút tới lui
Phải làm từ tốn nhẹ thôi kẻo ầm
Chỗ cong cần rẽ phải ngăm
Khoan thai mình chuyển kẻo đâm góc trồi
执虚器 如执盈 入虚室 如有人
執虛器 如執盈 入虛室 如有人
Zhí xū qì rú zhí yíng rù xū shì rú yǒurén
CHẤP HƯ KHÍ, NHƯ CHẤP DOANH. NHẬP HƯ THẤT, NHƯ HỮU NHÂN.
Khi bưng đồ vật không, cũng phải cẩn thận như bưng đồ đựng đầy. Vào nhà không có người cũng cẩn trọng như là đang có người.
Bưng đồ không cũng phải coi
Như bưng đầy chặt kẻo rơi lỡ làng
Vào nhà vắng cũng sẽ sàng
Như có người ở kẻo màng thị phi
事勿忙 忙多错 勿畏难 勿轻略
事勿忙 忙多錯 勿畏難 勿輕略
Shì wù máng máng duō cuò wù wèinán wù qīng lüè
SỰ VẬT MANG, MANG ĐA THÁC. VẬT ÚY NAN, VẬT KHINH LƯỢC.
Công việc chớ vội vàng, vội vàng dễ sai nhầm. Đừng sợ khó khăn, đừng coi thường sự sơ lược.
Hành sự chớ vội việc chi
Vội vàng lắm chuyện có khi sai nhầm
Càng khó ta lại càng chăm
Không được khinh suất lại lầm càng thêm
易解：进入房间时，不论揭帘子、开门的动作都要轻一点、慢一些，避免发出声响。在室内行走或转弯时，应小心不要撞到物品的棱角，以免受伤。拿东西时要注意，即使是拿著空的器具，也要像里面装满东西一样，小心谨慎以防跌倒或打破。进入无人的房间，也要像有人在一样，不可以随便。做事不要急急忙忙慌慌张张，因为忙中容易出错，不要畏苦怕难而犹豫退缩，也不可以草率，随便应付了事。
易解：進入房間時，不論揭簾子、開門的動作都要輕一點、慢一些，避免發出聲響。在室內行走或轉彎時，應小心不要撞到物品的棱角，以免受傷。拿東西時要注意，即使是拿著空的器具，也要像裡面裝滿東西一樣，小心謹慎以防跌倒或打破。進入無人的房間，也要像有人在一樣，不可以隨便。做事不要急急忙忙慌慌張張，因為忙中容易出錯，不要畏苦怕難而猶豫退縮，也不可以草率，隨便應付了事。
Yì jiě: Jìnrù fángjiān shí, bùlùn jiē liánzi, kāimén de dòngzuò dōu yào qīng yīdiǎn, màn yīxiē, bìmiǎn fāchū shēngxiǎng. Zài shìnèi háng zǒu huò zhuǎnwān shí, yīng xiǎoxīn bùyào zhuàng dào wùpǐn de léngjiǎo, yǐmiǎn shòushāng. Ná dōngxī shí yào zhùyì, jíshǐ shì názhe kōng de qìjù, yě yào xiàng lǐmiàn zhuāng mǎn dōngxī yīyàng, xiǎoxīn jǐnshèn yǐ fáng diédǎo huò dǎpò. Jìnrù wúrén de fángjiān, yě yào xiàng yǒurén zài yīyàng, bù kěyǐ suíbiàn. Zuòshì bùyào jí ji máng mang huāng huāngzhāng zhāng, yīnwèi mángzhōng róngyì chūcuò, bùyào wèi kǔ pà nán ér yóuyù tuìsuō, yě bù kěyǐ cǎoshuài, suíbiàn yìng fù liǎo shì.
Dịch giải: Khi ở trong nhà, bất luận là kéo rèm hay đóng cửa, động tác cũng phải nhẹ nhàng, từ tốn, tránh gây nên tiếng động mạnh. Khi đi lại trong nhà, hay lúc vào chỗ gập phải cẩn thận chớ va vào chỗ gấp , chỗ góc cạnh, tránh bị đau và hỏng đồ. Khi cầm các đồ vật, dù cầm đồ không cũng phải chú ý như cầm đồ đang đựng đầy. Cẩn thận kẻo trượt ngã hay trơn tuột rơi vỡ. Khi vào buồng không có người cũng dè chừng như có người, không được tuy tiện. Làm việc gì cũng chớ vội vội vàng vàng vì vội vàng dễ sai nhầm. Không ngại khó ngại khổ mà do dự thoái chí, cũng không nên làm việc sơ sài qua loa ứng phó cho xong chuyện.
斗闹场 绝勿近 邪僻事 绝勿问
鬥鬧場 絕勿近 邪僻事 絕勿問
Dòu nàochǎng jué wù jìn xié pìshì jué wù wèn
ĐẤU NÁO TRƯỜNG, TUYỆT VẬT CẬN. TÀ TỊCH SỰ, TUYỆT VẬT VẤN.
Chỗ tranh cãi đánh đấu, tuyệt đối đừng đến gần. Chuyện tà vạy, tuyệt đối không nên hỏi han đề cập.
Chỗ đánh đấu, chớ có chen
Những chuyện tà vạy chẳng quen gạn lời
将入门 问孰存 将上堂 声必扬
將入門 問孰存 將上堂 聲必揚
Jiàng rùmén wèn shú cún jiāng shàngtáng shēng bì yáng
TƯƠNG NHẬP MÔN, VẤN THỤC TỒN. TƯƠNG THƯỢNG ĐƯỜNG, THANH TẤT DƯƠNG.
Khi đến trước cửa nhà ai, thì phải hỏi trước có ai không. Khi bước vào nhà trên, phải đánh tiếng to cho người biết.
Khi vào cửa phải hỏi ai
Lên nhà đánh tiếng để người biết ta
人问谁 对以名 吾与我 不分明
人問誰 對以名 吾與我 不分明
Rén wèn shuí duì yǐ míng wú yǔ wǒ bù fēnmíng
NHÂN VẤN THÙY, ĐỐI DĨ DANH. NGÔ DỮ NGÃ, BẤT PHÂN MINH.
Nếu có ai hỏi, phải xưng tên rõ ràng ngay. Thưa là tôi hay tớ, là đều không rõ ràng.
Nếu ai hỏi, đáp tên ra
Đừng xưng “tôi- tớ“ người ta lại nhầm
易解：凡是容易发生争吵打斗的不良场所，如赌博、色情等是非之地，要勇于拒绝，不要接近，以免受到不良的影响。一些邪恶下流，荒诞 不经的事也要谢绝，不听、不看，不要好奇的去追问，以免污染了善良的心性。将要入门之前，应先问：“有人在吗？”不要冒冒失失就跑进去。进入客厅之前，应先提高声音，让屋内的，知道有人来了。如果屋里的人问：“是谁呀？”应该回答名字，而不是：“我！我！”让人无法分辨我是谁？
易解：凡是容易發生爭吵打鬥的不良場所，如賭博、色情等是非之地，要勇於拒絕，不要接近，以免受到不良的影響。一些邪惡下流，荒誕 不經的事也要謝絕，不聽、不看，不要好奇的去追問，以免污染了善良的心性。將要入門之前，應先問：“有人在嗎？”不要冒冒失失就跑進去。進入客廳之前，應先提高聲音，讓屋內的，知道有人來了。如果屋裡的人問：“是誰呀？”應該回答名字，而不是：“我！我！”讓人無法分辨我是誰？
Yì jiě: Fánshì róngyì fāshēng zhēngchǎo dǎdòu de bùliáng chǎngsuǒ, rú dǔbó, sèqíng děng shìfēi zhī dì, yào yǒngyú jùjué, bùyào jiējìn, yǐmiǎn shòudào bùliáng de yǐngxiǎng. Yīxiē xié’è xiàliú, huāngdàn bù jīng de shì yě yào xièjué, bù tīng, bù kàn, bùyào hàoqí de qù zhuīwèn, yǐmiǎn wūrǎnle shànliáng de xīnxìng. Jiāngyào rùmén zhīqián, yīng xiān wèn:“Yǒurén zài ma?” Bùyào mào màoshī shī jiù pǎo jìnqù. Jìnrù kètīng zhīqián, yīng xiān tígāo shēngyīn, ràng wū nèi de, zhīdào yǒurén láile. Rúguǒ wū lǐ de rén wèn:“Shì shuí ya?” Yīnggāi huídá míngzì, ér bùshì:“Wǒ! Wǒ!” Ràng rén wúfǎ fēnbiàn wǒ shì shuí?
Dịch giải: Phàm những chỗ tranh cãi hoặc đánh nhau, ta phải tránh xa như những chỗ cờ bạc, trai gái, gian tà phải dũng cảm cự tuyệt không tiếp cận, để khỏi bị ảnh hưởng xấu. Phàm những chuyện thị phi tà ác, gian manh hạ lưu, dối trá cũng tuyệt đối không hỏi không nghe, không xem, không bàn tới. Đừng hiếu kì mà hỏi han. Tránh được ô nhiễm xấu đến tính thiện. Khi đến cổng nhà ai, phải đánh tiếng hỏi có ai ở nhà không. Chứ không đường đột mà xông vào. Khi bước lên nhà trên, cũng phải đánh tiếng lớn để cho người trong nhà biết có người đến. Nếu người trong nhà có hỏi „ai đấy?“ thì báo tên ngay. Đừng đáp là tôi hay tớ, khiến người ta không biết „tôi“ là ai, „tớ“ là ai.
用人物 须明求 倘不问 即为偷
用人物 須明求 倘不問 即為偷
Yòng rénwù xū míng qiú tǎng bùwèn jí wèi tōu
DỤNG VẬT NHÂN, TU MINH CẦU. THẢNH BẤT VẤN, TỨC VI THÂU.
Muốn dùng đồ vật của người khác, phải hỏi trước cho rõ ràng. Nếu không hỏi, tức là ăn trộm ăn cắp.
Đồ người khác phải hỏi thăm
Mượn nói cho rõ không tham ám cầu
Nếu không gạn rõ đuôi đầu
Thì như ăn trộm tiếng âu đến mình
借人物 及时还 后有急 借不难
借人物 及時還 後有急 借不難
Jiè rénwù jíshí hái hòu yǒu jí jiè bù nán
TÁ NHÂN VẬT, CẬP THỜI HOÀN. HẬU HỮU CẤP, TÁ BẤT NAN.
Nếu mượn đồ vật của ai, phảinhớ trả đúng hẹn. Sau có cần gấp, mượn người ta cũng không khó khăn.
Mượn xong khi trả cũng rành
Đúng kỳ đúng hạn cho minh cho tường
Về sau gặp sự nhỡ nhàng
Người cho mượn lại dễ dàng khó chi
易解：借用别人的物品，一定要事先讲明，请求允许。如果没有事先征求同意，擅自取用就是偷窃的行为。借来的物品，要爱惜使用，并准时归还，以后若有急用，再借就不难。（谚云：好借好还，再借不难。）
易解：借用別人的物品，一定要事先講明，請求允許。如果沒有事先徵求同意，擅自取用就是偷竊的行為。借來的物品，要愛惜使用，並準時歸還，以後若有急用，再藉就不難。 （諺云：好藉好還，再藉不難。）
Yì jiě: Jièyòng biérén de wùpǐn, yīdìng yào shìxiān jiǎng míng, qǐngqiú yǔnxǔ. Rúguǒ méiyǒu shìxiān zhēngqiú tóngyì, shànzì qǔ yòng jiùshì tōuqiè de xíngwéi. Jiè lái de wùpǐn, yào àixī shǐyòng, bìng zhǔnshí guīhuán, yǐhòu ruò yǒu jíyòng, zài jí jiù bù nán. (Yàn yún: Hǎo jí hào huán, zài jí bù nán.)
Dịch giải: Mượn đồ người khác để dùng, nhất định phải nói rõ, xin phép được đồng ý cho mới được. Nếu không hỏi mượn rõ, tự ý lấy dùng, thì hành vi cũng như ăn trộm ăn cắp không khác. Mượn đồ vật của người khác, phải nhớ hoàn trả đúng hẹn. Sau này nếu có việc gấp cần đến, thì mượn lại sẽ không khó khăn (Ngạn ngữ có câu: Tốt khi mượn, tốt khi trả, khi mượn lại khó mấy nả好借好还，再借不难).
4. 信
Tín
(Làm người cho đáng tin cậy)
凡出言 信为先 诈与妄 奚可焉
凡出言 信為先 詐與妄 奚可焉
Fán chūyán xìn wèi xiān zhà yǔ wàng xī kě yān
PHÀM XUẤT NGÔN, TÍN VI TIÊN. TRÁ DỮ VỌNG, HỀ KHẢ YÊN.
Phàm giao tiếp nói năng, trước tiên phải giữ tín nhiệm làm đầu tiên. Còn dối trá, điêu sai thì còn làm gì được nữa.
Làm người phải trọng xuất ngôn
Xuất ngôn chữ tín luôn luôn làm đầu
Điêu sai dối trá còn lâu
Làm người thất tín lấy đâu làm người
话说多 不如少 惟其是 勿佞巧
話說多 不如少 惟其是 勿佞巧
Huàshuō duō bùrú shǎo wéiqí shì wù nìng qiǎo
THOẠI THUYẾT ĐA, BẤT NHƯ THIỂU. DUY KỲ THỊ, VẬT NỊCH XẢO.
Nói nhiều lời, không bằng nói ít. Mà chỉ nói điều đúng, điều phải, không nói nịnh bợ xảo trá.
Nói ít còn hơn nhiều lời
Nói điều đúng phải đừng chơi khéo sàm
奸巧语 秽污词 市井气 切戒之
姦巧語 穢污詞 市井氣 切戒之
Jiān qiǎo yǔ huì wū cí shìjǐng qì qiè jiè zhī
GIAN XẢO NGỮ, UẾ Ô TỪ. THỊ TỈNH KHÍ, THIẾT GIỚI CHI.
Nói lời gian trá, lời ô uế bậy bạ, lời chợ búa đầu đường đầu hẻm nhất thiết phải răn dè.
Lời bậy bạ, tiếng gian thâm
Đầu đường xó chợ chớ ham nói bừa
易解：开口说话，诚信为先，答应他人的事情，一定要遵守承诺，没有能力做到的事不能随便答应，至于欺骗或花言巧语，更不能使用！（论语：与朋友交言而有信。信近于义，言可复也。注：复者实践也，约定的事情要合乎义理才能实践。） 话 多不如话少，话少不如话好。说话要恰到好处，该说的就说，不该说的绝对不说，立身处世应该谨言慎行，谈话内容要实事求是，所谓：‘词，达而已矣！’；不要 花言巧语，好听却靠不住。奸诈取巧的语言，下流肮脏的话，以及街头无赖粗俗的口气，都要避免不去沾染。（论语·子曰：君子欲讷于言，而敏于行。）
易解：開口說話，誠信為先，答應他人的事情，一定要遵守承諾，沒有能力做到的事不能隨便答應，至於欺騙或花言巧語，更不能使用！ （論語：與朋友交言而有信。信近於義，言可複也。注：复者實踐也，約定的事情要合乎義理才能實踐。） 話 多不如話少，話少不如話好。說話要恰到好處，該說的就說，不該說的絕對不說，立身處世應該謹言慎行，談話內容要實事求是，所謂：‘詞，達而已矣！ ’；不要 花言巧語，好聽卻靠不住。奸詐取巧的語言，下流骯髒的話，以及街頭無賴粗俗的口氣，都要避免不去沾染。 （論語·子曰：君子欲訥於言，而敏於行。）
Yì jiě: Kāikǒu shuōhuà, chéngxìn wèi xiān, dāyìng tārén de shìqíng, yīdìng yào zūnshǒu chéngnuò, méiyǒu nénglì zuò dào de shì bùnéng suíbiàn dāyìng, zhìyú qīpiàn huò huāyánqiǎoyǔ, gèng bùnéng shǐyòng! (Lúnyǔ: Yǔ péngyǒu jiāo yán ér yǒu xìn. Xìn jìn yú yì, yán kě fù yě. Zhù: Fù zhě shíjiàn yě, yuēdìng de shìqíng yào héhū yìlǐ cáinéng shíjiàn.) Huà duō bùrú huà shǎo, huà shào bùrú huà hǎo. Shuōhuà yào qiàdàohǎochù, gāi shuō de jiù shuō, bù gāi shuō de juéduì bù shuō, lìshēnchǔshì yīnggāi jǐnyán shèn xíng, tánhuà nèiróng yào shíshìqiúshì, suǒwèi:‘Cí, dá éryǐ yǐ! ’; Bùyào huāyánqiǎoyǔ, hǎotīng què kàobùzhù. Jiānzhà qǔqiǎo de yǔyán, xiàliú āng zāng dehuà, yǐjí jiētóu wúlài cūsú de kǒuqì, dōu yào bìmiǎn bu qù zhānrǎn. (Lúnyǔ·zǐ yuē: Jūnzǐ yù nè yú yán, ér mǐn yú xíng.)
Dịch giải: Khi nói chuyện, giữ niềm thành thật, đáng tin là đầu tiên. Đáp lời ai cũng phải giữ gìn lời hứa nếu không làm được đừng nhận lời tùy tiện. Đến khi việc xảy ra thành ra người nói dối, người lừa đảo. Người như thế thì không dùng được (Sách Luận ngữ có câu: Kết giao bạn bè quý giữ tín nhiệm. Sự tín nhiệm là phải hợp với đạo nghĩa. Lời nói có thể thực hành được与朋友交言而有信。信近于义，言可复也). Nói nhiều lời không bằng nói ít, nói ít không bằng nói hay. Khi nói phải phù hợp hoàn cảnh, tình cảm và đạo lí thực tế. Cái đáng nói thì nói, không đáng nói thì không nói. Ở đời xử thế lập thân phải cẩn thận lời nói phù hợp với việc làm. Nói chuyện thực sự cầu thị. Nên có câu là: Lời nói đạt là được rồi词，达而已矣. Không cần hoa mỹ, hay ho mà không đáng tin. Những lời dối trá, bậy bạ hạ lưu cho đến câu đầu đường xó chợ phải tránh bỏ không tập theo (Sách Luận ngữ có câu: Người quân tử muốn lời nói được tiếp thu, phải xem xét cẩn thận trong việc làm)
见未真 勿轻言 知未的 勿轻传
見未真 勿輕言 知未的 勿輕傳
Jiàn wèi zhēn wù qīng yán zhī wèi de wù qīng chuán
KIẾN VỊ CHÂN, VẬT KHINH NGÔN. TRI VỊ ĐÍCH, VẬT KHINH TRUYỀN.
Thấy việc gì không thật đừng vội vàng nói ra; Có điều gì chưa chắc biết đừng vội rao truyền.
Chưa hay thì nói rằng chưa
Chưa biết thì cũng chớ bừa truyền rao
