Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
己有能 勿自私 人所能 勿轻訾
己有能 勿自私 人所能 勿輕訾
Jǐ yǒu néng wù zìsī rén suǒ néng wù qīng zī
KỶ HỮU NĂNG, VẬT TỰ TƯ. NHÂN HỮU NĂNG, VẬT KHINH TÍ.
Bản thân có năng lực, không ích kỷ tự tư tự lợi. Thấy người khác giỏi, không nên chê bai dèm pha.
Năng lực mình phải phát huy
Chứ đừng tự ích tự ti chút nào
Người ta hay giỏi làm sao
Cũng đừng nhẹ miệng tiếng vào lời ra
勿谄富 勿骄贫 勿厌故 勿喜新
勿諂富 勿驕貧 勿厭故 勿喜新
Wù chǎn fù wù jiāo pín wù yàn gù wù xǐ xīn
VẬT SIỂM PHÚ, VẬT KIÊU BẦN. VẬT YỂM CỐ, VẬT HỶ TÂN.
Không nịnh bợ kẻ giàu sang, không coi khinh người nghèo hèn. Không chán bỏ cái cũ mà tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt.
Cũng đừng nịnh bợ xa hoa
Cũng đừng khinh bỉ kiêu xa với nghèo
Cũ hay mà tốt thì theo
Đừng ham vui mới chắc nhiều tốt chưa
人不闲 勿事搅 人不安 勿话扰
人不閒 勿事攪 人不安 勿話擾
Rén bù xián wù shì jiǎo rén bù’ān wù huà rǎo
NHÂN BẤT NHÀN, VẬT SỰ GIẢO. NHÂN BẤT AN, VẬT THOẠI NHIỄU.
Người đang bận, đừng quấy nhiễu. Người đang không an lòng, không nên nói làm phiền lòng thêm.
Người đang bận quấy nhiễu chừa
Người đang lo lắng không vừa đừng trêu
易解：当你有能力可以 服务众人的时候，不要自私自利，只考虑到自己，舍不得付出。对于他人的才华，应当学习欣赏赞叹，而不是批评、嫉妒、毁谤。不要去讨好巴结富有的人，也不要 在穷人面前骄傲自大，或者轻视他们。不要喜新厌旧，对于老朋友要珍惜，不要贪恋新朋友或新事物。对于正在忙碌的人，不要去打扰他，当别人心情不好，身心欠 安的时候，不要闲言闲语干扰他，增加他的烦恼与不安。
易解：當你有能力可以 服務眾人的時候，不要自私自利，只考慮到自己，捨不得付出。對於他人的才華，應當學習欣賞讚歎，而不是批評、嫉妒、毀謗。不要去討好巴結富有的人，也不要 在窮人面前驕傲自大，或者輕視他們。不要喜新厭舊，對於老朋友要珍惜，不要貪戀新朋友或新事物。對於正在忙碌的人，不要去打擾他，當別人心情不好，身心欠 安的時候，不要閒言閒語干擾他，增加他的煩惱與不安。
Yì jiě: Dāng nǐ yǒu nénglì kěyǐ fúwù zhòngrén de shíhòu, bùyào zìsī zì lì, zhǐ kǎolǜ dào zìjǐ, shěbudé fùchū. Duìyú tārén de cáihuá, yīng dàng xuéxí xīnshǎng zàntàn, ér bùshì pīpíng, jídù, huǐbàng. Bùyào qù tǎohǎo bājié fùyǒu de rén, yě bùyào zài qióng rén miànqián jiāo’ào zì dà, huòzhě qīngshì tāmen. Bùyào xǐxīnyànjiù, duìyú lǎo péngyǒu yào zhēnxī, bùyào tānliàn xīn péngyǒu huò xīn shìwù. Duìyú zhèngzài mánglù de rén, bùyào qù dǎrǎo tā, dāng biérén xīnqíng bù hǎo, shēnxīn qiàn ān dì shíhòu, bùyào xián yán xián yǔ gānrǎo tā, zēngjiā tā de fánnǎo yǔ bù’ān.
Dịch giải: Nếu tự mình có tài năng, không nên dùng để lợi ích riêng. Nếu thấy người khác có tài năng, nên học tập chứ đừng che bai đố kỵ. Chớ nịnh bợ người giàu có, cũng không khinh thường kẻ bần cùng khốn khổ. Không nên chán bỏ cái cũ tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt. Khi người khác đang bận việc, không nên quấy nhiễu họ. Hoặc khi trong lòng họ không được yên, không nên nói những điều gây thêm buồn phiền.
人有短 切莫揭 人有私 切莫说
人有短 切莫揭 人有私 切莫說
Rén yǒu duǎn qiè mò jiē rén yǒu sī qiè mò shuō
NHÂN HỮU ĐOẢN, THIẾT MẠC YẾT. NHÂN HỮU TƯ, THIẾT MẠC THUYẾT.
Khuyết điểm của người khác, nhất thiết không bới móc. Chuyện riêng tư của người khác, nhất thiết không nên nói.
Ai ai cũng có lỗi nhiều
Đừng hay nói quá bới điều lỗi ra
Ai ai cũng có riêng tư
Đừng đem chuyện kín mà đưa mối bàn
道人善 即是善 人知之 愈思勉
道人善 即是善 人知之 愈思勉
Dàoren shàn jí shì shànrén zhīzhī yù sī miǎn
ĐẠO NHÂN THIỆN, TỨC THỊ THIỆN. NHÂN TRI CHI, DŨ TƯ MIỄN.
Nói tốt cho người khác, thế là tốt. Người ta biết lại càng thêm gắng gỏi khích lệ.
Khen người tốt, thì tốt hơn
Ai hay thì cũng gắng nên tốt nhiều
扬人恶 即是恶 疾之甚 祸且作
揚人惡 即是惡 疾之甚 禍且作
Yáng rén èjí shì è jí zhī shén huò qiě zuò
DƯƠNG NHÂN ÁC, TỨC THỊ ÁC. TẬT CHI THẬM, HỌA THẢ TÁC.
Nói xấu cho người khác, thế là ác. Người ta lo lại càng thêm, họa tự nảy sinh thêm
Lỗi người khác, nói ra bêu
Khiến người lo lắng lại điều họa sinh
善相劝 德皆建 过不规 道两亏
善相勸 德皆建 過不規 道兩虧
Shàn xiāngquàn dé jiē jiànguò bu guī dào liǎng kuī
THIỆN TƯƠNG KHUYẾN, ĐỨC GIAI KIẾN. QUÁ BẤT QUY, ĐẠO LƯỠNG KHUY.
Thấy điều hay thì khuyên nhau hướng thiện, đức hạnh cùng nhau gây dựng. Nếu thấy sai mà không khuyên nhau quy củ, thì đạo hạnh cả hai cùng bị hao mòn suy tổn.
Khuyên nhau khuyên những tốt lành
Cùng nhau gây lập đức danh ở đời
Lầm lỗi chẳng bảo cho người
Cả hai cũng phạm đạo thời tổn hao
易解：别人的缺点，不 要去揭穿，对于他人的隐私，切忌去张扬。赞美他人的善行就是行善。当对方听到你的称赞之后，必定会更加勉励行善。张扬他人的过失或缺点，就是作了一件坏 事。如果指责批评太过分了，还会给自己招来灾祸。朋友之间应该互相规过劝善，共同建立良好的品德修养。如果有错不能互相规劝，两个人的品德都会有缺陷。
易解：別人的缺點，不 要去揭穿，對於他人的隱私，切忌去張揚。讚美他人的善行就是行善。當對方聽到你的稱讚之後，必定會更加勉勵行善。張揚他人的過失或缺點，就是作了一件壞 事。如果指責批評太過分了，還會給自己招來災禍。朋友之間應該互相規過勸善，共同建立良好的品德修養。如果有錯不能互相規勸，兩個人的品德都會有缺陷。
Yì jiě: Biérén de quēdiǎn, bù yào qù jiēchuān, duìyú tārén de yǐnsī, qièjì qù zhāngyáng. Zànměi tārén de shàn háng jiùshì xíngshàn. Dāng duìfāng tīngdào nǐ de chēngzàn zhīhòu, bìdìng huì gèngjiā miǎnlì xíngshàn. Zhāngyáng tārén de guòshī huò quēdiǎn, jiùshì zuòle yī jiàn huài shì. Rúguǒ zhǐzé pīpíng tài guòfènle, hái huì jǐ zìjǐ zhāo lái zāihuò. Péngyǒu zhī jiān yīnggāi hùxiāng guīguò quàn shàn, gòngtóng jiànlì liánghǎo de pǐndé xiūyǎng. Rúguǒ yǒu cuò bùnéng hùxiāng guīquàn, liǎng gè rén de pǐndé dūhuì yǒu quēxiàn.
Dịch giải: Yếu điểm của người khác đừng bới móc rao truyền. Riêng tư của người khác cũng đừng đưa chuyện bàn tán. Khen cái hay của người khác, là điều tốt. Người khác biết được lại càng cố gắng thêm làm điều hay. Không chê bày điểm kém của người khác quá đáng. Người khác nghe biết lại thành chuốc tai họa. Bạn bè nên cùng khuyến khích nhau làm việc thiện, gây dựng đức hạnh tốt đẹp. Bạn bè có lỗi lầm, nếu không khuyên bảo nhau, thì đức hạnh của cả hai đều bị suy tổn.
凡取与 贵分晓 与宜多 取宜少
凡取與 貴分曉 與宜多 取宜少
Fán qǔ yǔ guì fēnxiǎo yǔ yí duō qǔ yí shǎo
PHÀM THỦ DƯ , QUÝ PHÂN HIỂU. DƯ NGHI ĐA, THỦ NGHI THIỂU.
Cho hoặc nhận lấy, quý ở chỗ phia chia rõ ràng. Cho ra nên nhiều, nhận về nên ít.
Cho đi nhận lại bao nhiêu
Quý điểu phân biệt nhận trao rõ ràng
Cho đi nhiều nghĩa lại sang
Nhận về khiêm tốn đức càng quý hơn
将加人 先问己 己不欲 即速已
將加人 先問己 己不欲 即速已
Jiāng jiā rén xiān wèn jǐ jǐ bù yù jí sù yǐ
TƯƠNG GIA NHÂN, TIÊN VẤN KỶ. KỶ BẤT DỤC,TỨC TỐC DĨ.
Việc cầu người khác, trước tự hỏi lòng mình xem. Nếu bản thân mình cũng không thích, thì thôi đừng đưa giao cho người khác.
Nhờ ai thì nhớ hỏi han
Lòng mình như có được an hãy nhờ
Bản thân còn chẳng chịu ưa
Thì thôi đừng để dây dưa đến người
易解：财物的取得与给予，一定要分辨清楚明白，宁可多给别人，自己少拿一些，才能广结善缘，与人和睦相处。 事情要加到别人身上之前（要托人做事），先要反省问问自己：换作是我，喜欢不喜欢，如果连自己都不喜欢，就要立刻停止。（子曰：己所不欲，勿施于人。要设身处地为别人著想。）
易解：財物的取得與給予，一定要分辨清楚明白，寧可多給別人，自己少拿一些，才能廣結善緣，與人和睦相處。 事情要加到別人身上之前（要託人做事），先要反省問問自己：換作是我，喜歡不喜歡，如果連自己都不喜歡，就要立刻停止。 （子曰：己所不欲，勿施於人。要設身處地為別人著想。）
Yì jiě: Cáiwù de qǔdé yǔ jǐyǔ, yīdìng yào fēnbiàn qīngchǔ míngbái, nìngkě duō gěi biérén, zìjǐ shǎo ná yīxiē, cáinéng guǎng jié shàn yuán, yǔ rén hémù xiāngchǔ. Shìqíng yào jiā dào biérén shēnshang zhīqián (yào tuō rén zuòshì), xiān yào fǎnxǐng wèn wèn zìjǐ: Huàn zuò shì wǒ, xǐhuān bù xǐhuān, rúguǒ lián zìjǐ dōu bù xǐhuān, jiù yào lìkè tíngzhǐ. (Zǐ yuē: Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén. Yào shè shēn chǔ dì wéi biérén zhuóxiǎng.)
Dịch giải: Lấy và cho, phải phân minh rõ ràng. Thà cho người khác thì nên nhiều, còn mình nhận về thì nên ít hơn, để kết duyên lành, hòa thân với người. Có việc gì muốn giao người khác làm, trước tiên tự hỏi mình xem mình có thích hay không. Nếu việc mà đến mình cũng không muốn làm thì thôi đừng để người khác làm cho mình. (Khổng tử nói: Điều mình không muốn đừng làm cho người khác. Nên đặt mình vào vị trí đó để xem xét vấn đề).
恩欲报 怨欲忘 报怨短 报恩长
恩欲報 怨欲忘 報怨短 報恩長
Ēn yù bàoyuàn yù wàng bàoyuàn duǎn bào’ēn zhǎng
ÂN DỤC BÁO, OÁN DỤC VONG. BÁO OÁN ĐOẢN, BÁO ÂN TRƯỜNG.
Có ơn thì phải báo đáp, nhưng oán hận thì phải tiêu trừ. Báo oán thì ngắn thôi, còn báo ơn thì nên lâu dài.
Báo ân báo oán rạch ròi
Ân thời phải báo oán thời phải quên
Báo oán thì ít là hơn
Báo ân thì phải cho nên lâu dài
待婢仆 身贵端 虽贵端 慈而宽
待婢僕 身貴端 雖貴端 慈而寬
Dài bì pú shēn guì duān suī guì duān cí ér kuān
ĐÃI TÌ BỘC, THÂN QUÝ ĐOAN. TUY QUÝ ĐOAN, TỪ NHƯ KHOAN.
Đối đãi đầy tớ, phải lấy thân mình nghiêm trang làm gương. Tuy nghiêm trang, nhưng lại phải hiền hòa khoan dung.
Người nô bộc tiếp đãi ai
Thân mình nghiêm chính làm bài làm gương
Dù cho nghiêm chính một đường
Hiền từ khoan hậu giữ giàng đừng quên
势服人 心不然 理服人 方无言
勢服人 心不然 理服人 方無言
Shì fú rénxīn bùrán lǐ fú rén fāng wúyán
THẾ PHỤC NHÂN,TÂM BẤT NHIÊN. LÝ PHỤC NHÂN, PHƯƠNG VÔ NGÔN.
Thế lực có thể quy phục người, nhưng trong lòng không phục. Dùng đạo lý quy phục lòng người, thì người không nói vào đâu được.
Phục nhân bằng thế đừng nên
Dầu người tạm phục mà quên ghi lòng
Dùng lí để phục người xong
Thì người chịu lí mà không càu nhàu
易解：受人恩惠要时时想著报答，别人有对不起自己的事，应该宽大为怀把它忘掉，怨恨不平的事不要停留太久，过去就算了，‘不要老放在心上，处罚自己，苦恼自己！’至于别人对我们的恩德，要感恩在心常记不忘，常思报答。对待家中的婢女与仆人，要注重自己的品行端正并以身作则，虽然品行端正很重要，但是仁慈宽大更可贵，如果仗势强逼别人服从，对方难免口服心不服。唯有以理服人，别人才会心悦诚服没有怨言。
易解：受人恩惠要時時想著報答，別人有對不起自己的事，應該寬大為懷把它忘掉，怨恨不平的事不要停留太久，過去就算了，’不要老放在心上，處罰自己，苦惱自己！ ’至於別人對我們的恩德，要感恩在心常記不忘，常思報答。對待家中的婢女與僕人，要注重自己的品行端正並以身作則，雖然品行端正很重要，但是仁慈寬大更可貴，如果仗勢強逼別人服從，對方難免口服心不服。唯有以理服人，別人才會心悅誠服沒有怨言。
Yì jiě: Shòu rén ēnhuì yào shí shí xiǎngzhe bàodá, biérén yǒu duìbùqǐ zìjǐ de shì, yīnggāi kuāndà wéi huái bǎ tā wàngdiào, yuànhèn bu píng de shì bùyào tíngliú tài jiǔ, guòqù jiùsuànle,’bùyào lǎo fàng zàixīn shàng, chǔfá zìjǐ, kǔnǎo zìjǐ! ’ Zhìyú biérén duì wǒmen de ēndé, yào gǎn’ēn zàixīn cháng jì bù wàng, cháng sī bàodá. Duìdài jiāzhōng de bìnǚ yǔ pú rén, yào zhùzhòng zìjǐ de pǐnxíng duānzhèng bìng yǐshēnzuòzé, suīrán pǐnxíng duānzhèng hěn zhòngyào, dànshì réncí kuāndà gèng kěguì, rúguǒ zhàngshì qiǎngbī biérén fúcóng, duìfāng nánmiǎn kǒufú xīn bùfú. Wéi yǒu yǐ lǐ fú rén, bié réncái huì xīnyuèchéngfú méiyǒu yuànyán.
Dịch giải: Chịu ơn người khác, luôn luôn nhớ đáp đền. Còn oán thù với người phải nên xóa bỏ. Lòng oán thù không nên để kéo dài, quá khứ nên quên đi, đừng lưu tâm suy tưởng tự làm khổ bản thân; Còn lòng đội ơn thì đền đáp phải lâu dài. Lưu mãi không quên. Đối xử với những người làm, tự thân mình phải có phẩm cách đoan chính làm gương. Nhưng rộng lượng nhân từ lại càng đáng quý. Nếu cậy quyền thế để quy phục người khác, tuy họ phục nhưng trong lòng họ không phục. Nếu dùng đạo lý để quy phục thì người không oán trách được nữa.
6. 亲仁
Thân Nhân
(Thân cận người có đức hạnh và nhân từ theo họ học tập)
同是人 类不齐 流俗众 仁者希
同是人 類不齊 流俗眾 仁者希
Tóng shì rénlèi bù qí liúsú zhòng rénzhě xī
ĐỒNG THỊ NHÂN, LOẠI BẤT TỀ. LƯU TỤC CHÚNG, NHÂN GIẢ HI.
Cùng là con người cả, nhưng chia nhiều loại khác nhau. Người phàm tục thì nhiều, bậc nhân từ thì hiếm.
Cùng là đồng loại với nhau
Người này người khác dễ đâu giống đều
Phàm phu tục tử là nhiều
Nhân từ ít lắm khó chiều học theo
果仁者 人多畏 言不讳 色不媚
果仁者 人多畏 言不諱 色不媚
Guǒ rénzhě rén duō wèi yán bùhuì sè bù mèi
QUẢ NHÂN GIẢ, NHÂN ĐA ÚY. NGÔN BẤT HÚY, SẮC BẤT MỊ.
Quả thức là người nhân, thì nhiều người kính sợ. Vì lời nói của họ không phạm lễ, sắc mặt của họ không gian nịnh.
Nhân hậu thực, người kính yêu
Vì lời lẽ dịu sắc yêu không tà
