Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
KẾ 04
第四计 以逸待劳, 困敌之势，不以战。损刚益柔。
第四計 以逸待勞, 困敵之勢，不以戰。損剛益柔。
Dì sì jì yǐyìdàiláo, kùn dí zhī shì, bù yǐ zhàn. Sǔn gāng yì róu.
| 4 | Dĩ dật đãi lao (以逸待勞) |
Lấy nhàn để đối phó với mỏi mệt | Trong Trận Phì Thủy, Phù Kiên đem một triệu quân tấn công nhà Tấn. Tuy nhiên Tạ An, Tạ Huyền nắm vững tinh thần Dĩ dật đãi lao nên dùng quân Tấn ít hơn nhưng tinh nhuệ, có trật tự, được nghỉ ngơi, đánh cho Phù Kiên đại bại. |
|---|
KẾ 05
第五计 趁火打劫, 敌之害大，就势取利，刚决柔也。
第五計 趁火打劫, 敵之害大，就勢取利，剛決柔也。
Dì wǔ jì chènhuǒdǎjié, dí zhī hài dà, jiù shì qǔ lì, gāng jué róu yě.
| 5 | Sấn hỏa đả kiếp (趁火打劫) |
Tranh thủ nhà cháy mà đánh cướp, lợi dụng lửa để hành động | Trước trận Xích Bích, Lưu Bị chỉ là một lãnh chúa nhỏ nắm trong tay một thành Tương Dương người thưa quân ít. Lợi dụng thất bại của Tào Tháo ở Xích Bích, Lưu Bị tung quân chiếm Kinh Châu rồi từ đó phát triển thế lực ngang bằng với Tào Tháo, Tôn Quyền. |
|---|
KẾ 06
第六计 声东击西 敌志乱萃，不虞。坤下兑上之象，利其不自主而取之。
第六計 聲東擊西 敵志亂萃，不虞。坤下兌上之象，利其不自主而取之。
Dì liù jì shēngdōngjīxī dí zhì luàn cuì, bùyú. Kūn xià duì shàng zhī xiàng, lì qí bù zìzhǔ ér qǔ zhī.
| 6 | Thanh Đông kích Tây (聲東擊西) |
Dương Đông kích Tây, vờ đánh một hướng nhưng thực chất là đánh hướng ngược lại | Sau trận Xích Bích, Gia Cát Lượng cho quân đốt lửa trong đường hẻm Hoa Dung để Tào Tháo nghi ngờ rằng quân Lưu Bị dùng kế dương Đông kích Tây rồi chọn chính đường Hoa Dung để rơi vào bẫy của quân Quan Vũ. |
|---|
第二套 敌战计
第二套 敵戰計
Dì èr tào dí zhàn jì
Tập số 02 Địch Chiến Kế
KẾ 07
第七计 无中生有, 诳也，非诳也，实其所诳也。少阴、太阴、太阳。
第七計 無中生有, 誑也，非誑也，實其所誑也。少陰、太陰、太陽。
Dì qī jì wúzhōngshēngyǒu, kuáng yě, fēi kuáng yě, shí qí suǒ kuáng yě. Shǎo yīn, tàiyīn, tàiyáng.
| 7 | Vô trung sinh hữu (無中生有) |
Không có mà làm thành có | Trong Trận Phì Thủy, để khỏa lấp sự chênh lệch lớn về quân số, Tạ An, Tạ Huyền tung quân Tấn tấn công sớm lực lượng quân Tần của Phù Kiên để tạo ra cảm giác rằng quân Tấn đông đảo không kém gì quân Tần, lại gửi thư cho Phù Kiên để nghị lui quân Tần để Tấn sang sông, quyết chiến một trận. Quân Tần trong khi lui quân vì hỗn loạn nên đội hình tan rã, giẫm đạp lên nhau mà chết rất nhiều (Phong thanh hạc lệ, Thảo mộc giai binh: tưởng tiếng gió, tiếng hạc, cỏ cây là quân Tấn đang tiến công). |
|---|
KẾ 08
第八计 暗渡陈仓, 示之以动，利其静而有主，“益动而巽”。
第八計 暗渡陳倉, 示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。
Dì bā jì àndùchéncāng, shì zhī yǐ dòng, lì qí jìng ér yǒu zhǔ,“yì dòng ér xùn”.
| 8 | Ám độ Trần Thương (暗渡陳倉) |
Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới | Thời Hán-Sở tranh hùng, Lưu Bang bị Hạng Vũ ép vào đóng quân trong vùng Ba Thục hẻo lánh khó ra được Trung Nguyên. Hàn Tín bèn bày kế vờ sửa đường sạn đạo nhưng lại ngầm dẫn quân đi đường núi hiểm trở để đánh úp ải Trần Thương, mở đường ra Trung Nguyên cho quân Hán. |
|---|
KẾ 09
第九计 隔岸观火, 阳乖序乱，明以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。
第九計 隔岸觀火, 陽乖序亂，明以待逆。暴戾恣睢，其勢自斃。順以動豫，豫順以動。
Dì jiǔ jì gé’ànguānhuǒ, yáng guāi xù luàn, míng yǐ dài nì. Bàolì zìsuī, qí shì zì bì. Shùn yǐ dòng yù, yù shùn yǐ dòng.
| 9 | Cách ngạn quan hỏa (隔岸觀火) |
Đứng cách bờ để xem lửa cháy, để yên cho kẻ địch tự rối loạn | Sau Trận Quan Độ, Viên Thiệu đại bại trước Tào Tháo rồi chẳng bao lâu qua đời. Các con của Viên Thiệu là Viên Thượng, Viên Hy chạy tới nương nhờ Công Tôn Khang. Có người khuyên Tào Tháo thừa thắng tấn công để bắt nốt Viên Thượng, Viên Khang, Tào Tháo cho rằng không cần vội vì sớm muộn gì trong nội bộ địch cũng có loạn và rút quân. Quả nhiên Công Tôn Khang thấy Tào Tháo rút quân bèn chém đầu Viên Thượng, Viên Hy và xin hàng Tào Tháo. Ngày nay thường thấy là kế ‘Tự diễn biến’. |
|---|
