Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 01
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
《三十六计》或称三十六策,是指中国古代三十六个兵法策略,语源于南北朝,成书于明清。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久非物质文化遗产之一
《三十六計》或稱三十六策,是指中國古代三十六個兵法策略,語源於南北朝,成書於明清。它是根據中國古代軍事思想和豐富的鬥爭經驗總結而成的兵書,是中華民族悠久非物質文化遺產之一
“Sānshíliù jì” huò chēng sānshíliù cè, shì zhǐ zhōngguó gǔdài sānshíliù gè bīngfǎ cèlüè, yǔyuán yú nánběicháo, chéng shū yú míng qīng. Tā shì gēnjù zhōngguó gǔdài jūnshì sīxiǎng hé fēngfù de dòuzhēng jīngyàn zǒngjié ér chéng de bīngshū, shì zhōnghuá mínzú yōujiǔ fēi wùzhí wénhuà yíchǎn zhī yī.
Ba mươi sáu kế (三十六計, Tam thập lục kế; hay 三十六策, Tam thập lục sách) là một bộ sách tập hợp 36 sách lược quân sự của Trung Quốc cổ đại, ba mươi sáu kế bắt đầu xuất hiện từ thời Nam Bắc triều và tới thời nhà Minh thì được tập hợp thành sách. Đó là một cuốn sách quân sự dựa trên những tư tưởng quân sự Trung Quốc cổ đại và đúc kết từ những kinh nghiệm phong phú trong các cuộc đấu tranh, là một trong những di sản văn hóa phi vật thể lâu đời của dân tộc Trung Quốc.
两军对峙,敌优我劣或势均力敌的情况是很多的。如果指挥者主观指导正确,常可变劣势为优势。孙膑赛马的故事为大家的熟知,他在田忌的马总体上不如对方的情况下,使他仍以二比一获胜。但是,运用此法也不可生搬硬套。春秋时齐魏桂陵之战,魏军左军最强,中军次之,右军最弱。齐将田忌准备按孙膑赛马之计如法炮制,孙膑却认为不可。他说,这次作战不是争个二胜一负,而应大量消灭敌人。
兩軍對峙,敵優我劣或勢均力敵的情況是很多的。如果指揮者主觀指導正確,常可變劣勢為優勢。孫臏賽馬的故事為大家的熟知,他在田忌的馬總體上不如對方的情況下,使他仍以二比一獲勝。但是,運用此法也不可生搬硬套。春秋時齊魏桂陵之戰,魏軍左軍最強,中軍次之,右軍最弱。齊將田忌準備按孫臏賽馬之計如法炮製,孫臏卻認為不可。他說,這次作戰不是爭個二勝一負,而應大量消滅敵人。
Liǎng jūn duìzhì, dí yōu wǒ liè huò shìjūnlìdí de qíngkuàng shì hěnduō de. Rúguǒ zhǐhuī zhě zhǔguān zhǐdǎo zhèngquè, cháng kě biàn lièshì wèi yōushì. Sūnbìn sàimǎ de gùshì wéi dàjiā de shúzhī, tā zài tiánjì de mǎ zǒngtǐ shàng bùrú duìfāng de qíngkuàng xià, shǐ tā réng yǐ èr bǐ yī huòshèng. Dànshì, yùnyòng cǐ fǎ yě bùkě shēngbānyìngtào. Chūnqiū shí qí wèiguìlíng zhī zhàn, wèijūn zuǒ jūn zuìqiáng, zhōng jūn cì zhī, yòu jūn zuì ruò. Qí jiāng tiánjì zhǔnbèi àn sūnbìn sàimǎ zhī jì rúfǎpáozhì, sūnbìn què rènwéi bùkě. Tā shuō, zhècì zuòzhàn bùshì zhēng gè èr shèngyī fù, ér yīng dàliàng xiāomiè dírén.
(Đây là một đoạn rất hay, cả nhà thử luyện dịch xem sao nha ^^)
三十六计 第一套 《胜战计》
三十六計 第一套 《勝戰計》
Sānshíliù jì dì yī tào “shèng zhàn jì”
Tam thập lục kế – Tập 01 – “Thắng Chiến Kế”
KẾ 01
第一计 瞒天过海, 备周则意怠, 常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳, 太阴。
第一計 瞞天過海, 備周則意怠, 常見則不疑。陰在陽之內,不在陽之對。太陽, 太陰。
Dì yī jì mántiānguòhǎi, bèi zhōuzéyì dài, chángjiàn zé bù yí. Yīn zài yáng zhī nèi, bùzài yáng zhī duì. Tàiyáng tàiyīn.
1 | Man thiên quá hải (瞞天過海) | Giấu trời qua biển, lợi dụng sương mù để lẩn trốn | Gia Cát Lượng dùng một biến thể là kế Thuyền cỏ mượn tên để lừa lấy tên của Tào Tháo trong trận Xích Bích. |
---|
KẾ 02
第二计 围魏救赵, 共敌不如分敌,敌阳不如敌阴。
第二計 圍魏救趙, 共敵不如分敵,敵陽不如敵陰。
Dì èr jì wéiwèijiùzhào, gòng dí bùrú fēn dí, dí yáng bùrú dí yīn.
2 | Vây Ngụy cứu Triệu (圍魏救趙) | Tránh nơi địch mạnh nhất, đánh vào hiểm yếu khiến địch phải rút về | Thời Chiến Quốc, Bàng Quyên đem quân nước Ngụy tấn công nước Triệu rất gấp. Tôn Tẫn, bạn học cũ của Bàng Quyên, bày kế cho nước Tề đem quân vây nước Ngụy, y rằng Bàng Quyên phải kéo quân về giải vây, nước Triệu được cứu. |
---|
KẾ 03
第三计 借刀杀人,敌已明,友未定,引友杀敌。不自出力,以《损》推演。
第三計 借刀殺人, 敵已明,友未定,引友殺敵。不自出力,以《損》推演。
Dì sān jì jièdāoshārén, dí yǐ míng, yǒu wèidìng, yǐn yǒu shā dí. Bù zì chūlì, yǐ “sǔn” tuīyǎn.
3 | Tá đao sát nhân (借刀殺人) | Mượn dao giết người, mượn tay người khác để giết kẻ thù | Thời Tam Quốc Tào Tháo ghét Nễ Hành tính tình ương bướng không chịu khuất phục bèn cử ông ta đến chầu Lưu Biểu. Quả nhiên Nễ Hành làm Lưu Biểu tức giận rồi bị giết. |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 02
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
KẾ 04
第四计 以逸待劳, 困敌之势,不以战。损刚益柔。
第四計 以逸待勞, 困敵之勢,不以戰。損剛益柔。
Dì sì jì yǐyìdàiláo, kùn dí zhī shì, bù yǐ zhàn. Sǔn gāng yì róu.
4 | Dĩ dật đãi lao (以逸待勞) | Lấy nhàn để đối phó với mỏi mệt | Trong Trận Phì Thủy, Phù Kiên đem một triệu quân tấn công nhà Tấn. Tuy nhiên Tạ An, Tạ Huyền nắm vững tinh thần Dĩ dật đãi lao nên dùng quân Tấn ít hơn nhưng tinh nhuệ, có trật tự, được nghỉ ngơi, đánh cho Phù Kiên đại bại. |
---|
KẾ 05
第五计 趁火打劫, 敌之害大,就势取利,刚决柔也。
第五計 趁火打劫, 敵之害大,就勢取利,剛決柔也。
Dì wǔ jì chènhuǒdǎjié, dí zhī hài dà, jiù shì qǔ lì, gāng jué róu yě.
5 | Sấn hỏa đả kiếp (趁火打劫) | Tranh thủ nhà cháy mà đánh cướp, lợi dụng lửa để hành động | Trước trận Xích Bích, Lưu Bị chỉ là một lãnh chúa nhỏ nắm trong tay một thành Tương Dương người thưa quân ít. Lợi dụng thất bại của Tào Tháo ở Xích Bích, Lưu Bị tung quân chiếm Kinh Châu rồi từ đó phát triển thế lực ngang bằng với Tào Tháo, Tôn Quyền. |
---|
KẾ 06
第六计 声东击西 敌志乱萃,不虞。坤下兑上之象,利其不自主而取之。
第六計 聲東擊西 敵志亂萃,不虞。坤下兌上之象,利其不自主而取之。
Dì liù jì shēngdōngjīxī dí zhì luàn cuì, bùyú. Kūn xià duì shàng zhī xiàng, lì qí bù zìzhǔ ér qǔ zhī.
6 | Thanh Đông kích Tây (聲東擊西) | Dương Đông kích Tây, vờ đánh một hướng nhưng thực chất là đánh hướng ngược lại | Sau trận Xích Bích, Gia Cát Lượng cho quân đốt lửa trong đường hẻm Hoa Dung để Tào Tháo nghi ngờ rằng quân Lưu Bị dùng kế dương Đông kích Tây rồi chọn chính đường Hoa Dung để rơi vào bẫy của quân Quan Vũ. |
---|
第二套 敌战计
第二套 敵戰計
Dì èr tào dí zhàn jì
Tập số 02 Địch Chiến Kế
KẾ 07
第七计 无中生有, 诳也,非诳也,实其所诳也。少阴、太阴、太阳。
第七計 無中生有, 誑也,非誑也,實其所誑也。少陰、太陰、太陽。
Dì qī jì wúzhōngshēngyǒu, kuáng yě, fēi kuáng yě, shí qí suǒ kuáng yě. Shǎo yīn, tàiyīn, tàiyáng.
7 | Vô trung sinh hữu (無中生有) | Không có mà làm thành có | Trong Trận Phì Thủy, để khỏa lấp sự chênh lệch lớn về quân số, Tạ An, Tạ Huyền tung quân Tấn tấn công sớm lực lượng quân Tần của Phù Kiên để tạo ra cảm giác rằng quân Tấn đông đảo không kém gì quân Tần, lại gửi thư cho Phù Kiên để nghị lui quân Tần để Tấn sang sông, quyết chiến một trận. Quân Tần trong khi lui quân vì hỗn loạn nên đội hình tan rã, giẫm đạp lên nhau mà chết rất nhiều (Phong thanh hạc lệ, Thảo mộc giai binh: tưởng tiếng gió, tiếng hạc, cỏ cây là quân Tấn đang tiến công). |
---|
KẾ 08
第八计 暗渡陈仓, 示之以动,利其静而有主,“益动而巽”。
第八計 暗渡陳倉, 示之以動,利其靜而有主,“益動而巽”。
Dì bā jì àndùchéncāng, shì zhī yǐ dòng, lì qí jìng ér yǒu zhǔ,“yì dòng ér xùn”.
8 | Ám độ Trần Thương (暗渡陳倉) | Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới | Thời Hán-Sở tranh hùng, Lưu Bang bị Hạng Vũ ép vào đóng quân trong vùng Ba Thục hẻo lánh khó ra được Trung Nguyên. Hàn Tín bèn bày kế vờ sửa đường sạn đạo nhưng lại ngầm dẫn quân đi đường núi hiểm trở để đánh úp ải Trần Thương, mở đường ra Trung Nguyên cho quân Hán. |
---|
KẾ 09
第九计 隔岸观火, 阳乖序乱,明以待逆。暴戾恣睢,其势自毙。顺以动豫,豫顺以动。
第九計 隔岸觀火, 陽乖序亂,明以待逆。暴戾恣睢,其勢自斃。順以動豫,豫順以動。
Dì jiǔ jì gé’ànguānhuǒ, yáng guāi xù luàn, míng yǐ dài nì. Bàolì zìsuī, qí shì zì bì. Shùn yǐ dòng yù, yù shùn yǐ dòng.
9 | Cách ngạn quan hỏa (隔岸觀火) | Đứng cách bờ để xem lửa cháy, để yên cho kẻ địch tự rối loạn | Sau Trận Quan Độ, Viên Thiệu đại bại trước Tào Tháo rồi chẳng bao lâu qua đời. Các con của Viên Thiệu là Viên Thượng, Viên Hy chạy tới nương nhờ Công Tôn Khang. Có người khuyên Tào Tháo thừa thắng tấn công để bắt nốt Viên Thượng, Viên Khang, Tào Tháo cho rằng không cần vội vì sớm muộn gì trong nội bộ địch cũng có loạn và rút quân. Quả nhiên Công Tôn Khang thấy Tào Tháo rút quân bèn chém đầu Viên Thượng, Viên Hy và xin hàng Tào Tháo. Ngày nay thường thấy là kế ‘Tự diễn biến’. |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 03
KẾ 10
第十计 笑里藏刀, 信而安之,阴以图之,备而后动,勿使有变。刚中柔外也。
第十計 笑裡藏刀, 信而安之,陰以圖之,備而後動,勿使有變。剛中柔外也。
Dì shí jì xiàolǐcángdāo, xìn ér ānzhī, yīn yǐ tú zhī, bèi érhòu dòng, wù shǐ yǒu biàn. Gāng zhōng róu wài yě.
10 | Tiếu lý tàng đao (笑裡藏刀) | Cười nụ giấu dao, lập mưu kín kẽ không để kẻ địch biết | Tể tướng của Đường Huyền Tông là Lý Lâm Phủ có bề ngoài và xử sự hết sức hòa nhã, thân thiện nhưng thực chất lại là người cực kì nham hiểm, dùng mọi thủ đoạn để triệt hạ các đối thủ chính trị khác. Hành động của Lý Lâm Phủ về sau được mô tả bằng câu thành ngữ “Miệng nam mô, bụng bồ dao găm” (“Khẩu mật phúc kiếm”, 口蜜腹剑). |
---|
KẾ 11
第十一计 李代桃僵, 势必有损,损阴以益阳。
第十一計 李代桃僵, 勢必有損,損陰以益陽。
Dì shíyī jì lǐdàitáo jiāng, shìbì yǒu sǔn, sǔn yīn yǐ yìyáng.
11 | Lý đại đào cương (李代桃僵) | Mận chết thay đào, đưa người khác ra thế thân gánh vác tai họa cho mình | Thời Tam Quốc, Tào Tháo nghiêm cấm quân mình phá hại mùa màng dân chúng nếu không sẽ bị xử tội chém. Một lần dẫn quân qua ruộng lúa, con ngựa của Tào Tháo vì hoảng sợ mà dẫm nát một khoảnh lúa lớn. Tào Tháo hỏi quan giám sát về cách xử tội, quan giám sát nghị tội của Tào Tháo đáng chết nhưng tính mạng của thừa tướng đáng trọng hơn vì vậy chém tóc để thay thế. Từ đó quân lính của Tào Tháo sợ hãi luật lệ nghiêm minh mà tuân thủ kỉ luật. |
---|
KẾ 12
第十二计 顺手牵羊, 微隙在所必乘;微利在所必得。少阴,少阳。
第十二計 順手牽羊, 微隙在所必乘;微利在所必得。少陰,少陽。
Dì shí’èr jì shùnshǒuqiānyáng, wēi xì zài suǒ bì chéng; wéilì zài suǒ bìděi. Shǎo yīn, shǎo yáng.
12 | Thuận thủ khiên dương (順手牽羊) | Thuận tay bắt dê, phải tranh thủ nắm lấy cơ hội nằm trong tầm tay | Thời Tam Quốc Lưu Chương là thứ sử Ích Châu nhưng lại có tính tình nhu nhược. Gia Cát Lượng bèn khuyên Lưu Bị tận dụng mối quan hệ họ hàng xa để làm quen với Lưu Chương để rồi từ đó “thuận tay bắt dê” chiếm lấy Ích Châu làm chỗ dựa. |
---|
第三套 攻战计
第三套 攻戰計
Dì sān tào gōng zhàn jì
Tập số 03 – Công Chiến Kế
KẾ 13
第十三计 打草惊蛇, 疑以叩实,察而后动。复者,阴之媒也。
第十三計 打草驚蛇, 疑以叩實,察而後動。复者,陰之媒也。
Dì shísān jì dǎcǎojīngshé, yí yǐ kòu shí, chá érhòu dòng. Fù zhě, yīn zhī méi yě.
13 | Đả thảo kinh xà (打草驚蛇) | Đánh cỏ động rắn, tấn công vào xung quanh kẻ địch khiến chúng hoảng sợ mà lộ diện | Nhà Tống hẹn với Chiêm Thành chia hai mặt giáp công Đại Việt. Chiêm Thành đồng ý. Tướng Lý Thường Kiệt liền đem quân tấn công, phá huỷ kho tàng ba châu của nhà Tống làm Chiêm Thành khiếp sợ, không dám can dự vào chiến tranh Tống – Việt lần 2. |
---|
KẾ 14
第十四计 借尸还魂, 有用者,不可借;不能用者,求借。借不能用者而用之,匪我求童蒙,童蒙求我。
第十四計 借屍還魂, 有用者,不可藉;不能用者,求借。借不能用者而用之,匪我求童蒙,童蒙求我。
Dì shísì jì jièshīhuánhún, yǒuyòng zhě, bùkě jiè; bùnéng yòng zhě, qiú jiè. Jiè bùnéng yòng zhě ér yòng zhī, fěi wǒ qiú tóngméng, tóngméng qiú wǒ.
14 | Tá thi hoàn hồn (借屍還魂) | Mượn xác trả hồn, mượn thân xác khác để đưa hồn về | Thời Tam Quốc quân Tào Ngụy nhờ tài năng chỉ huy của Chung Hội và Đặng Ngải mà chiếm gần như toàn bộ nước Thục Hán. Đại tướng nhà Thục là Khương Duy bèn giả đầu hàng với hy vọng mượn xác trả hồn, lợi dụng quân Ngụy để khôi phục đất nước. Tuy nhiên mưu kế của Khương Duy không thành, ông bị giết còn nước Thục hoàn toàn mất về tay Tào Ngụy. |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 04
KẾ 15
第十五计 调虎离山, 待天以困之,用人以诱之,往蹇来连。
第十五計 調虎離山, 待天以困之,用人以誘之,往蹇來連。
Dì shíwǔ jì diàohǔlíshān, dài tiān yǐ kùn zhī, yòngrén yǐ yòu zhī, wǎng jiǎn lái lián.
15 | Điệu hổ ly sơn (調虎離山) | Lừa cho hổ ra khỏi núi, khiến kẻ địch ra khỏi nơi ẩn nấp để dễ bề tấn công | Thời Tam Quốc Trương Phi được lệnh dẫn quân vào Ích Châu để hỗ trợ Lưu Bị. Trên đường tiến quân Trương Phi bị Nghiêm Nhan lợi dụng địa thế hiểm yếu để ngồi trong thành phòng thủ. Trương Phi bèn lập kế giả say dụ Nghiêm Nhan dẫn quân ra ngoài thành và đánh bại. |
---|
KẾ 16
第十六计 欲擒故纵, 逼则反兵,走则减势。紧随勿迫,累其气力,消其斗志;散而后擒,兵不血刃,需有孚光。
第十六計 欲擒故縱, 逼則反兵,走則減勢。緊隨勿迫,累其氣力,消其鬥志;散而後擒,兵不血刃,需有孚光。
Dì shíliù jì yùqíngùzòng, bī zé fǎn bīng, zǒu zé jiǎn shì. Jǐn suí wù pò, lèi qí qìlì, xiāo qí dòuzhì; sàn érhòu qín, bīngbùxuèrèn, xū yǒu fú guāng.
16 | Dục cầm cố túng (欲擒故縱) | Muốn bắt thì phải thả | Thời Tam Quốc, Mạnh Hoạch làm phản khiến Thục Hán bất ổn. Để thu phục Mạnh Hoạch, Gia Cát Lượng đã bảy lần bắt, bảy lần thả (thất cầm thất túng, 七擒七纵) Mạnh Hoạch khiến Mạnh Hoạch đội ơn mà không dám làm phản nữa. Tào Tháo muốn dùng Quan Vũ để làm dũng tướng cho mình đã cấp cho Quan Vũ ngựa Xích Thố để Quan Vũ lên đường tìm huynh đệ Lưu Bị và Trương Phi; nhưng Quan Vũ chỉ cưỡi ngựa đi một đoạn bèn quay lại trở về với Tào Tháo để nguyện ra trận chiến đấu trả ơn cho Tào Tháo. |
---|
KẾ 17
第十七计 抛砖引玉, 类以诱之,击蒙也。
第十七計 拋磚引玉, 類以誘之,擊蒙也。
Dì shíqī jì pāozhuānyǐnyù, lèi yǐ yòu zhī, jī méng yě.
17 | Phao chuyên dẫn ngọc (拋磚引玉) | Ném gạch đưa ngọc đến, đưa miếng nhỏ ra để dụ địch nhằm đạt cái lợi lớn hơn | Trong chiến dịch Chi Lăng năm 1428, quân Lam Sơn đã giả thua liền 3 trận để tướng Minh là Liễu Thăng chủ quan rồi dùng phục binh giết chết ông này. |
---|
KẾ 18
第十八计 擒贼擒王, 摧其坚,夺其魁,以解其体。龙战于野,其道穷也。
第十八計 擒賊擒王, 摧其堅,奪其魁,以解其體。龍戰於野,其道窮也。
Dì shíbā jì qín zéi qín wáng, cuī qí jiān, duó qí kuí, yǐ jiě qí tǐ. Lóng zhàn yú yě, qí dào qióng yě.
18 | Cầm tặc cầm vương (擒賊擒王) | Bắt giặc bắt vua | Vua Lê Hoàn chống quân Tống lần thứ nhất năm 981. Vua dùng kế giả hàng rồi cho phục binh bắt sống chủ tướng Hầu Nhân Bảo. Quân Tống mất chỉ huy tan rã nhanh chóng. |
---|
第四套 混战计
第四套 混戰計
Dì sì tào hùnzhàn jì
Tập số 04 – Hỗn Chiến Kế
KẾ 19
第十九计 釜底抽薪, 不敌其力,而消其势,兑下乾上之象。
第十九計 釜底抽薪, 不敵其力,而消其勢,兌下乾上之象。
Dì shíjiǔ jì fǔdǐchōuxīn, bù dí qí lì, ér xiāo qí shì, duì xià gān shàng zhī xiàng.
19 | Phủ để trừu tân (釜底抽薪) | Rút củi đáy nồi, đánh tiêu hao hậu cần để làm quân địch dần phải thua | Trong trận Chi Lăng-Xương Giang, nghe tin có viện binh, nhiều tướng muốn đánh để hạ gấp thành Đông Quan. Tuy nhiên, theo ý kiến của Nguyễn Trãi, Lê Lợi cho rằng đánh thành là hạ sách vì quân trong thành đông, chưa thể lấy ngay được, nếu bị viện binh đánh kẹp vào thì nguy; do đó ông quyết định điều quân lên chặn đánh viện binh trước để nản lòng địch ở Đông Quan. |
---|
KẾ 20
第二十计 混水摸鱼, 乘其阴乱,利其弱而无主。随,以向晦入宴息。
第二十計 混水摸魚, 乘其陰亂,利其弱而無主。隨,以向晦入宴息。
Dì èrshí jì húnshuǐmōyú, chéng qí yīn luàn, lì qí ruò ér wúzhǔ. Suí, yǐ xiàng huì rù yàn xī.
20 | Hỗn thủy mạc ngư (混水摸魚) | Đục nước bắt cá, lợi dụng tình thế để ra tay đạt mục đích | Trong Trận Phì Thủy, sau khi nhận thấy quân Tần rối loạn sau đợt tấn công phủ đầu của quân Tấn, Tạ Huyền quyết định tận dụng thời cơ tung toàn lực tấn công, kết quả là quân Tần đại bại dù đông quân gấp 10 lần quân Tấn. |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 05
(dòng trên cùng thuộc kế số 20, mời các bạn xem trang 04 nha)
KẾ 21
第二十一计 金蝉脱壳, 存其形,完其势;友不疑,敌不动。巽而止蛊。
第二十一計 金蟬脫殼, 存其形,完其勢;友不疑,敵不動。巽而止蠱。
Dì èrshíyī jì jīnchántuōké, cún qí xíng, wán qí shì; yǒu bù yí, dí bùdòng. Xùn ér zhǐ gǔ.
21 | Kim thiền thoát xác (金蟬脫殼) | Ve sầu lột xác, sử dụng bộ dạng mới để làm quân địch bất ngờ trở tay không kịp | Trong chiến tranh chống Nguyên năm 1286, quân Trần trong khi triệt thoái đã cho thuyền rồng giả chèo ra biển để dụ quân giặc đuổi theo, trong khi đó vua Trần xuôi vào Nam tập hợp binh lực phản công. |
---|
KẾ 22
第二十二计 关门捉贼, 小敌困之。剥,不利有攸往。
第二十二計 關門捉賊, 小敵困之。剝,不利有攸往。
Dì èrshí’èr jì guānmén zhuō zéi, xiǎo dí kùn zhī. Bō, bùlì yǒu yōu wǎng.
22 | Quan môn tróc tặc (關門捉賊) | Đóng cửa bắt giặc, dồn giặc vào thế bí không thể chạy thoát | Thời Chiến Quốc, Tôn Tẫn và Bàng Quyên ban đầu là hai học trò cùng thầy Quỷ Cốc tử, nhưng sau đó trở thành cừu thù và là địch thủ chính của nhau trên chiến trường. Trong trận chiến quyết định, Tôn Tẫn sai quân Tề dùng kế rút bếp để lừa Bàng Quyên và quân Ngụy tiến sâu vào đường hẻm Mã Lăng. Khi toàn bộ quân Ngụy đã rơi vào bẫy phục kích, Tôn Tẫn sai bịt đường hẻm và bắn tên, quân Ngụy đại bại, Bàng Quyên cũng bỏ mạng trong đám loạn tên. |
---|
KẾ 23
第二十三计 远交近攻, 形禁势格,利从近取,害以远隔。上火下泽。
第二十三計 遠交近攻, 形禁勢格,利從近取,害以遠隔。上火下澤。
Dì èrshísān jì yuǎnjiāojìngōng, xíng jìn shì gé, lì cóng jìn qǔ, hài yǐ yuǎngé. Shàng huǒ xiàzé.
23 | Viễn giao cận công (遠交近攻) | Xa thì giao thiệp, gần thì dùng vũ lực | Thời Chiến Quốc, tể tướng nước Tần là Phạm Thư đề ra kế viễn giao cận công, theo đó với các nước gần, Tần sẽ dùng vũ lực uy hiếp, chiếm thành chiếm đất, với các nước xa không đem quân đi được thì lại dùng ngoại giao dụ dỗ làm đồng minh. Cứ như vậy Tần nhanh chóng trở thành bá chủ của cả sáu nước chư hầu, tạo điều kiện cho Doanh Chính thống nhất Trung Quốc sau đó. |
---|
KẾ 24
第二十四计 假道伐虢, 两大之间,敌胁以从,我假以势。困,有言不信。
第二十四計 假道伐虢, 兩大之間,敵脅以從,我假以勢。困,有言不信。
Dì èrshísì jì jiǎ dào fá guó, liǎng dà zhī jiān, dí xié yǐ cóng, wǒ jiǎ yǐ shì. Kùn, yǒu yán bùxìn.
24 | Giả đồ phạt Quắc (假途伐虢) | Mượn đường diệt Quắc, lợi dụng hòa hoãn địch để rồi quay lại tấn công bằng lợi thế do chính địch tạo ra cho mình | Tấn Hiến công theo lời Tuân Tức mang đồ vàng ngọc hối lộ nước Ngu với lý do mượn đường nước Ngu để đánh nước Quắc, thực chất là Tấn Hiến công sợ Ngu sẽ sai quân cứu nước Quắc. Sau khi Tấn đánh tan nước Quắc, Ngu chỉ còn trơ trọi một mình, Tấn Hiến Công bèn đem quân quay về diệt nốt nước Ngu. |
---|
第五套 并战计
第五套 並戰計
Dì wǔ tào bìng zhàn jì
Tập 05 – Tịnh Chiến Kế
KẾ 25
第二十五计 偷梁换柱, 频更其阵,抽其劲旅,待其自败,而后乘之,曳其轮也。
第二十五計 偷梁換柱, 頻更其陣,抽其勁旅,待其自敗,而後乘之,曳其輪也。
Dì èrshíwǔ jì tōuliánghuànzhù, pín gèng qí zhèn, chōu qí jìnglǚ, dài qí zì bài, érhòu chéng zhī, yè qí lún yě.
25 | Thâu lương hoán trụ (偷梁換柱) | Trộm xà thay cột, phá hủy cơ sở của địch | Nhà Tây Sơn bình định xong phía Nam nhưng quân Trịnh ở Bắc sông Gianh vẫn còn mạnh. Nguyễn Huệ bèn vượt biển, đánh thẳng vào đất căn bản của họ Trịnh ở Thăng Long. Hạ xong thành Thăng Long, quân Trịnh cũng tự tan rã. |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 06
KẾ 26
第二十六计 指桑骂槐, 大凌小者,警以诱之。刚中而应,行险而顺。
第二十六計 指桑罵槐, 大凌小者,警以誘之。剛中而應,行險而順。
Dì èrshíliù jì zhǐsāngmàhuái, dà líng xiǎo zhě, jǐng yǐ yòu zhī. Gāng zhōng ér yīng, xíng xiǎn ér shùn.
26 | Chỉ tang mạ hòe (指桑罵槐) | Chỉ cây dâu để mắng cây hòe, còn có biến thể khác là chỉ chó mắng mèo, tấn công gián tiếp kẻ địch thông qua một trung gian khác | Thời Tam Quốc trong lúc Tào Tháo đang đem quân đi đánh Viên Thuật thì lương thảo thiếu thốn, binh lính kêu than. Thấy vậy Tào Tháo mới lập kế đổ tội cho quan coi lương Vương Hậu là lừa dối trong cấp phát lương rồi chém lấy đầu Vương Hậu. Quân Tào từ đấy sợ không dám kêu ca nữa mà hết lòng đánh Viên Thuật. |
---|
KẾ 27
第二十七计 假痴不癫, 宁伪作不知不为,不伪作假知妄为。静不露机,云雪屯也。
第二十七計 假癡不癲, 寧偽作不知不為,不偽作假知妄為。靜不露機,雲雪屯也。
Dì èrshíqī jì jiǎ chī bù diān, níng wěizuò bùzhī bù wéi, bù wěizuòjiǎ zhī wàngwéi. Jìng bù lù jī, yún xuě tún yě.
27 | Giả si bất điên (假癡不癲) | Giả ngu chứ không điên, làm cho quân địch coi thường mình mà không đề phòng | Thời nhà Tống, Nùng Trí Cao tự xưng đế ở phương Nam, hoàng đế nhà Tống phái quân đánh nhiều lần không được. Đại tướng Địch Thanh bèn bày kế giả đò sợ hãi làm quân của Nùng Trí Cao lơi là phòng bị, tức thì quân Tống tấn công đánh bại quân Nùng Trí Cao. |
---|
KẾ 28
第二十八计 上屋抽梯, 假之以便,唆之使前,断其援应,陷之死地。遇毒,位不当也。
第二十八計 上屋抽梯, 假之以便,唆之使前,斷其援應,陷之死地。遇毒,位不當也。
Dì èrshíbā jìshàng wū chōu tī, jiǎ zhī yǐbiàn, suō zhī shǐ qián, duàn qí yuán yīng, xiàn zhī sǐdì. Yù dú, wèi bùdāng yě.
28 | Thượng ốc trừu thê (上屋抽梯) | Lên nhà rút thang, còn có biến thể khác là qua cầu rút ván (tức Quá giang trừu bản) | Nguyễn Hoàng xin Trịnh Kiểm cho mình vào trấn thủ Thuận Hóa để chống quân Chiêm Thành và nằm tránh bị Kiểm mưu hại. Sau Nguyễn Hoàng khai khẩn đất trong Nam, các con cháu ông lập thành nước riêng, không thần phục họ Trịnh nữa. |
---|
KẾ 29
第二十九计 树上开花, 借局布势,力小势大。鸿渐于陆,其羽可用为仪也。
第二十九計 樹上開花, 借局布勢,力小勢大。鴻漸於陸,其羽可用為儀也。
Dì èrshíjiǔ jì shù shàng kāihuā, jiè jú bùshì, lì xiǎo shì dà. Hóng jiàn yú lù, qí yǔ kěyòng wèi yí yě.
29 | Thụ thượng khai hoa (樹上開花) | Trên cây hoa nở | Khi Tôn Tẫn tới nước Yên làm Quân Sư, để đối phó với sự tấn công của Bàng Quyên, Tôn Tẫn đã bày mưu cho thái tử nước Yên Kế này. Với số quân ít ỏi khi ra đối phó với Bàng Quyên Thái tử đã cho binh sĩ chặt những cành cây kéo lê trên đường hành quân làm bụi tung mù mịt khiến mật thám của Bàng Quyên nghĩ rằng quân đội nước Yên đông gấp 10 lần do thám ban đầu. Bởi vậy Bàng Quyên đã rút quân. |
---|
KẾ 30
第三十计 反客为主, 乘隙插足,扼其主机,渐之进也。
第三十計 反客為主, 乘隙插足,扼其主機,漸之進也。
Dì sānshí jì fǎnkèwéizhǔ, chéngxì chāzú, è qí zhǔjī, jiàn zhī jìnyě.
30 | Phản khách vi chủ (反客為主) | Từ chỗ là khách biến thành vai chủ, lấn dần dần đất của địch để đến chỗ địch không còn chỗ đứng | Trong chiến dịch chiếm Hán Trung của Lưu Bị, Pháp Chính đã quân sư cho Hoàng Trung dùng kế phản khách vi chủ để cuối cùng chém chết được đại tướng của Tào Ngụy là Hạ Hầu Uyên. |
---|
第六套 败战计
第六套 敗戰計
Dì liù tào bài zhàn jì
Tập 06 – Bại Chiến Kế
KẾ 31
第三十一计 美人计, 兵强者,攻其将;将智者,伐其情。将弱兵颓,其势自萎。利用御寇,顺相保也。
第三十一計 美人計, 兵強者,攻其將;將智者,伐其情。將弱兵頹,其勢自萎。利用禦寇,順相保也。
Dì sānshíyī jì měirén jì, bīng qiángzhě, gōng qí jiāng; jiāng zhìzhě, fá qí qíng. Jiāng ruò bīng tuí, qí shì zì wēi. Lìyòng yù kòu, shùn xiāng bǎo yě.
31 | Mỹ nhân kế (美人計) | Dùng gái đẹp để làm rối loạn quân địch | Thời Xuân Thu, Câu Tiễn nước Việt bị Ngô vương Phù Sai đánh cho suýt mất nước. Phạm Lãi và Văn Chùng bèn hiến kế cho Câu Tiễn dâng mỹ nhân nổi tiếng của nước Việt là Tây Thi cho Phù Sai khiến Ngô vương vì đam mê tửu sắc mà bỏ bê việc chính sự, tạo thời cơ cho Câu Tiễn trả thù.Và trong thời Tam Quốc, Vương Doãn lợi dụng con gái nuôi là Điêu Thuyền một thiếu nữ xinh đẹp,nhan sắc vạn người mê) dùng mỹ nhân kế chia rẽ tình cảm cha con Đổng Trác – Lã Bố khiến hai cha con họ tranh giành người đẹp. Và cuối cùng Đổng Trác bị con nuôi là Lã Bố giết tại cửa Bắc Dịch năm 192 |
---|
Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Quyển 02: Tam Thập Lục Kế – Trang 07
(3 dòng đầu thuộc kế số 31, các bạn xem ở trang 06 nhé)
KẾ 32
第三十二计 空城计, 虚者虚之,疑中生疑;刚柔之际,奇而复奇。
第三十二計 空城計, 虛者虛之,疑中生疑;剛柔之際,奇而復奇。
Dì sānshí’èr jì kōngchéngjì, xū zhě xū zhī, yí zhōng shēng yí; gāng róu zhī jì, qí ér fù qí.
32 | Không thành kế (空城計) | Trong hoàn cảnh thành không có quân lại bị quân địch uy hiếp thì phải dùng những hành động kì lạ, trầm tĩnh khiến quân địch khiếp sợ tưởng có mai phục mà bỏ đi | Kế này gắn liền với điển cố về Gia Cát Lượng trong Tam quốc diễn nghĩa. Theo đó trong lúc Gia Cát Lượng đang giữ ngôi thành trống không có phòng thủ thì Tư Mã Ý bất chợt kéo quân đến. Đánh vào tính đa nghi của Tư Mã Ý, Gia Cát Lượng đã sai mở toang cổng thành, trên tường thành chỉ cắm tinh kỳ, lại sai người quyét dọn trước cổng làm như không có sự đe dọa của quân Ngụy. Cuối cùng Tư Mã Ý vì nghi ngờ mưu kế của Gia Cát Lượng nên đã rút quân, bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một để bắt sống địch thủ chính trên chiến trường. |
---|
KẾ 33
第三十三计 反间计, 疑中之疑。比之自内,不自失也。
第三十三計 反間計, 疑中之疑。比之自內,不自失也。
Dì sānshísān jì fǎn jiàn jì, yí zhōng zhī yí. Bǐ zhī zì nèi, bù zìshī yě.
33 | Phản gián kế (反間計) | Lợi dụng kế của địch để biến thành kế của mình | Thời Tam Quốc, Tào Tháo phái Tưởng Cán, bạn học cũ của Chu Du sang Đông Ngô để dò xét lực lượng đối phương. Chu Du đoán được mưu của Tào Tháo nên đã sử dụng chính Tưởng Cán để làm Tào Tháo nghi ngờ hai hàng tướng cực kì thông thạo thủy binh của Kinh Châu để rồi giết hai người đó. |
---|
KẾ 34
第三十四计 苦肉计, 人不自害,受害必真;假真真假,间以得行。童蒙之吉,顺以巽也。
第三十四計 苦肉計, 人不自害,受害必真;假真真假,間以得行。童蒙之吉,順以巽也。
Dì sānshísì jì kǔròujì, rén bù zìhài, shòuhài bì zhēn; jiǎ zhēn zhēn jiǎ, jiān yǐ dé xíng. Tóngméng zhī jí, shùn yǐ xùnyě.
34 | Khổ nhục kế (苦肉計) | Tự làm mình khổ nhục để đánh lừa quân địch | Câu Tiễn sau khi thất bại trước Phù Sai thì hết lòng tận tụy phục vụ Phù Sai như người hầu, thậm chí nếm cả chất thải của Phù Sai để giúp thầy thuốc khám bệnh cho Phù Sai, tất cả chỉ để che giấu sự chuẩn bị trả thù của nước Việt. |
---|
KẾ 35
第三十五计 连环计, 将多兵众,不可以敌,使其自累,以杀其势。在师中吉,承天宠也。
第三十五計 連環計, 將多兵眾,不可以敵,使其自累,以殺其勢。在師中吉,承天寵也。
Dì sānshíwǔ jì liánhuán jì, jiāng duō bīng zhòng, bù kěyǐ dí, shǐ qí zì lèi, yǐ shā qí shì. Zài shī zhōngjí, chéng tiān chǒng yě.
35 | Liên hoàn kế (連環計) | Sử dụng nhiều kế liên tiếp, muốn chiến thắng phải biết móc nối nhiều kế với nhau | Liên hoàn kế gắn liền với giai thoại về Vương Doãn do La Quán Trung kể lại trong Tam quốc diễn nghĩa. Vì thấy Đổng Trác quá bạo ngược hung tàn nên Vương Doãn sử dụng liên hoàn kế trong đó có mỹ nhân kế gửi Điêu Thuyền vào chia rẽ hai bố con nuôi Đổng Trác và Lã Bố, sau đó dùng kế đục nước bắt cá khơi gợi ở Lã Bố sự thù địch với cha nuôi để rồi cuối cùng chính Lã Bố cầm kích đâm chết Đổng Trác. |
---|
KẾ 36
第三十六计 走为上计, 全师避敌。左次无咎,未失常也
第三十六計 走為上计, 全師避敵。左次無咎,未失常也
Dì sānshíliù jì zǒu wéi shàng, quán shī bì dí. Zuǒ cì wú jiù, wèi shīcháng yě
36 | Tẩu vi thượng sách (走為上計) | Gặp kẻ địch mạnh thì kế chuồn là thích hợp hơn cả trong 36 kế |
---|