KẾ 10
第十计 笑里藏刀, 信而安之，阴以图之，备而后动，勿使有变。刚中柔外也。
第十計 笑裡藏刀, 信而安之，陰以圖之，備而後動，勿使有變。剛中柔外也。
Dì shí jì xiàolǐcángdāo, xìn ér ānzhī, yīn yǐ tú zhī, bèi érhòu dòng, wù shǐ yǒu biàn. Gāng zhōng róu wài yě.
| 10 | Tiếu lý tàng đao (笑裡藏刀) |
Cười nụ giấu dao, lập mưu kín kẽ không để kẻ địch biết | Tể tướng của Đường Huyền Tông là Lý Lâm Phủ có bề ngoài và xử sự hết sức hòa nhã, thân thiện nhưng thực chất lại là người cực kì nham hiểm, dùng mọi thủ đoạn để triệt hạ các đối thủ chính trị khác. Hành động của Lý Lâm Phủ về sau được mô tả bằng câu thành ngữ “Miệng nam mô, bụng bồ dao găm” (“Khẩu mật phúc kiếm”, 口蜜腹剑). |
|---|
KẾ 11
第十一计 李代桃僵, 势必有损，损阴以益阳。
第十一計 李代桃僵, 勢必有損，損陰以益陽。
Dì shíyī jì lǐdàitáo jiāng, shìbì yǒu sǔn, sǔn yīn yǐ yìyáng.
| 11 | Lý đại đào cương (李代桃僵) |
Mận chết thay đào, đưa người khác ra thế thân gánh vác tai họa cho mình | Thời Tam Quốc, Tào Tháo nghiêm cấm quân mình phá hại mùa màng dân chúng nếu không sẽ bị xử tội chém. Một lần dẫn quân qua ruộng lúa, con ngựa của Tào Tháo vì hoảng sợ mà dẫm nát một khoảnh lúa lớn. Tào Tháo hỏi quan giám sát về cách xử tội, quan giám sát nghị tội của Tào Tháo đáng chết nhưng tính mạng của thừa tướng đáng trọng hơn vì vậy chém tóc để thay thế. Từ đó quân lính của Tào Tháo sợ hãi luật lệ nghiêm minh mà tuân thủ kỉ luật. |
|---|
KẾ 12
第十二计 顺手牵羊, 微隙在所必乘；微利在所必得。少阴，少阳。
第十二計 順手牽羊, 微隙在所必乘；微利在所必得。少陰，少陽。
Dì shí’èr jì shùnshǒuqiānyáng, wēi xì zài suǒ bì chéng; wéilì zài suǒ bìděi. Shǎo yīn, shǎo yáng.
| 12 | Thuận thủ khiên dương (順手牽羊) |
Thuận tay bắt dê, phải tranh thủ nắm lấy cơ hội nằm trong tầm tay | Thời Tam Quốc Lưu Chương là thứ sử Ích Châu nhưng lại có tính tình nhu nhược. Gia Cát Lượng bèn khuyên Lưu Bị tận dụng mối quan hệ họ hàng xa để làm quen với Lưu Chương để rồi từ đó “thuận tay bắt dê” chiếm lấy Ích Châu làm chỗ dựa. |
|---|
第三套 攻战计
第三套 攻戰計
Dì sān tào gōng zhàn jì
Tập số 03 – Công Chiến Kế
KẾ 13
第十三计 打草惊蛇, 疑以叩实，察而后动。复者，阴之媒也。
第十三計 打草驚蛇, 疑以叩實，察而後動。复者，陰之媒也。
Dì shísān jì dǎcǎojīngshé, yí yǐ kòu shí, chá érhòu dòng. Fù zhě, yīn zhī méi yě.
| 13 | Đả thảo kinh xà (打草驚蛇) |
Đánh cỏ động rắn, tấn công vào xung quanh kẻ địch khiến chúng hoảng sợ mà lộ diện | Nhà Tống hẹn với Chiêm Thành chia hai mặt giáp công Đại Việt. Chiêm Thành đồng ý. Tướng Lý Thường Kiệt liền đem quân tấn công, phá huỷ kho tàng ba châu của nhà Tống làm Chiêm Thành khiếp sợ, không dám can dự vào chiến tranh Tống – Việt lần 2. |
|---|
KẾ 14
第十四计 借尸还魂, 有用者，不可借；不能用者，求借。借不能用者而用之，匪我求童蒙，童蒙求我。
第十四計 借屍還魂, 有用者，不可藉；不能用者，求借。借不能用者而用之，匪我求童蒙，童蒙求我。
Dì shísì jì jièshīhuánhún, yǒuyòng zhě, bùkě jiè; bùnéng yòng zhě, qiú jiè. Jiè bùnéng yòng zhě ér yòng zhī, fěi wǒ qiú tóngméng, tóngméng qiú wǒ.
| 14 | Tá thi hoàn hồn (借屍還魂) |
Mượn xác trả hồn, mượn thân xác khác để đưa hồn về | Thời Tam Quốc quân Tào Ngụy nhờ tài năng chỉ huy của Chung Hội và Đặng Ngải mà chiếm gần như toàn bộ nước Thục Hán. Đại tướng nhà Thục là Khương Duy bèn giả đầu hàng với hy vọng mượn xác trả hồn, lợi dụng quân Ngụy để khôi phục đất nước. Tuy nhiên mưu kế của Khương Duy không thành, ông bị giết còn nước Thục hoàn toàn mất về tay Tào Ngụy. |
|---|
