(dòng trên cùng thuộc kế số 20, mời các bạn xem trang 04 nha)
KẾ 21
第二十一计 金蝉脱壳, 存其形，完其势；友不疑，敌不动。巽而止蛊。
第二十一計 金蟬脫殼, 存其形，完其勢；友不疑，敵不動。巽而止蠱。
Dì èrshíyī jì jīnchántuōké, cún qí xíng, wán qí shì; yǒu bù yí, dí bùdòng. Xùn ér zhǐ gǔ.
| 21 | Kim thiền thoát xác (金蟬脫殼) |
Ve sầu lột xác, sử dụng bộ dạng mới để làm quân địch bất ngờ trở tay không kịp | Trong chiến tranh chống Nguyên năm 1286, quân Trần trong khi triệt thoái đã cho thuyền rồng giả chèo ra biển để dụ quân giặc đuổi theo, trong khi đó vua Trần xuôi vào Nam tập hợp binh lực phản công. |
|---|
KẾ 22
第二十二计 关门捉贼, 小敌困之。剥，不利有攸往。
第二十二計 關門捉賊, 小敵困之。剝，不利有攸往。
Dì èrshí’èr jì guānmén zhuō zéi, xiǎo dí kùn zhī. Bō, bùlì yǒu yōu wǎng.
| 22 | Quan môn tróc tặc (關門捉賊) |
Đóng cửa bắt giặc, dồn giặc vào thế bí không thể chạy thoát | Thời Chiến Quốc, Tôn Tẫn và Bàng Quyên ban đầu là hai học trò cùng thầy Quỷ Cốc tử, nhưng sau đó trở thành cừu thù và là địch thủ chính của nhau trên chiến trường. Trong trận chiến quyết định, Tôn Tẫn sai quân Tề dùng kế rút bếp để lừa Bàng Quyên và quân Ngụy tiến sâu vào đường hẻm Mã Lăng. Khi toàn bộ quân Ngụy đã rơi vào bẫy phục kích, Tôn Tẫn sai bịt đường hẻm và bắn tên, quân Ngụy đại bại, Bàng Quyên cũng bỏ mạng trong đám loạn tên. |
|---|
KẾ 23
第二十三计 远交近攻, 形禁势格，利从近取，害以远隔。上火下泽。
第二十三計 遠交近攻, 形禁勢格，利從近取，害以遠隔。上火下澤。
Dì èrshísān jì yuǎnjiāojìngōng, xíng jìn shì gé, lì cóng jìn qǔ, hài yǐ yuǎngé. Shàng huǒ xiàzé.
| 23 | Viễn giao cận công (遠交近攻) |
Xa thì giao thiệp, gần thì dùng vũ lực | Thời Chiến Quốc, tể tướng nước Tần là Phạm Thư đề ra kế viễn giao cận công, theo đó với các nước gần, Tần sẽ dùng vũ lực uy hiếp, chiếm thành chiếm đất, với các nước xa không đem quân đi được thì lại dùng ngoại giao dụ dỗ làm đồng minh. Cứ như vậy Tần nhanh chóng trở thành bá chủ của cả sáu nước chư hầu, tạo điều kiện cho Doanh Chính thống nhất Trung Quốc sau đó. |
|---|
KẾ 24
第二十四计 假道伐虢, 两大之间，敌胁以从，我假以势。困，有言不信。
第二十四計 假道伐虢, 兩大之間，敵脅以從，我假以勢。困，有言不信。
Dì èrshísì jì jiǎ dào fá guó, liǎng dà zhī jiān, dí xié yǐ cóng, wǒ jiǎ yǐ shì. Kùn, yǒu yán bùxìn.
| 24 | Giả đồ phạt Quắc (假途伐虢) |
Mượn đường diệt Quắc, lợi dụng hòa hoãn địch để rồi quay lại tấn công bằng lợi thế do chính địch tạo ra cho mình | Tấn Hiến công theo lời Tuân Tức mang đồ vàng ngọc hối lộ nước Ngu với lý do mượn đường nước Ngu để đánh nước Quắc, thực chất là Tấn Hiến công sợ Ngu sẽ sai quân cứu nước Quắc. Sau khi Tấn đánh tan nước Quắc, Ngu chỉ còn trơ trọi một mình, Tấn Hiến Công bèn đem quân quay về diệt nốt nước Ngu. |
|---|
第五套 并战计
第五套 並戰計
Dì wǔ tào bìng zhàn jì
Tập 05 – Tịnh Chiến Kế
KẾ 25
第二十五计 偷梁换柱, 频更其阵，抽其劲旅，待其自败，而后乘之，曳其轮也。
第二十五計 偷梁換柱, 頻更其陣，抽其勁旅，待其自敗，而後乘之，曳其輪也。
Dì èrshíwǔ jì tōuliánghuànzhù, pín gèng qí zhèn, chōu qí jìnglǚ, dài qí zì bài, érhòu chéng zhī, yè qí lún yě.
| 25 | Thâu lương hoán trụ (偷梁換柱) |
Trộm xà thay cột, phá hủy cơ sở của địch | Nhà Tây Sơn bình định xong phía Nam nhưng quân Trịnh ở Bắc sông Gianh vẫn còn mạnh. Nguyễn Huệ bèn vượt biển, đánh thẳng vào đất căn bản của họ Trịnh ở Thăng Long. Hạ xong thành Thăng Long, quân Trịnh cũng tự tan rã. |
|---|
