Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 然而冯·拜耳将目光放在了新的合成涂料上，而非绝缘体上。
- Phồn – 然而馮·拜耳將目光放在了新的合成塗料上，而非絕緣體上。
- Pinyin – Rán’ér féng·bài’ěr jiāng mùguāng fàng zàile xīn de héchéng túliào shàng, ér fēi juéyuántǐ shàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, von Bayer tập trung vào loại sơn tổng hợp mới chứ không phải chất cách điện.
- Dịch tiếng Anh – Von Baeyer set his sights on new synthetic dyes, however, not insulators.
Ví dụ 2:
- Giản – 冯 马能对于做简单的事情格外小心。
- Phồn – 馮 馬能對於做簡單的事情格外小心。
- Pinyin – Féng mǎ néng duìyú zuò jiǎndān de shìqíng géwài xiǎoxīn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Feng Ma Neng rất cẩn thận dù là làm những việc đơn giản.
- Dịch tiếng Anh – But van Manen is wary of doing the simple thing.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 看着别人的工作完成得那么好，他感到惭颜。
- Phồn – 看著別人的工作完成得那麼好，他感到慚顏。
- Pinyin – Kànzhe biérén de gōngzuò wánchéng dé nàme hǎo, tā gǎndào cán yán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhìn thấy công việc của người khác hoàn thành tốt như vậy, anh cảm thấy xấu hổ.
- Dịch tiếng Anh – He felt ashemed when he saw that others work was so well done.
Ví dụ 2:
- Giản – 她对于自己不当的言行深感惭颜怍。
- Phồn – 她對於自己不當的言行深感慚怍。
- Pinyin – Tā duìyú zìjǐ bùdāng de yánxíng shēn gǎn cán yán zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ vì những lời nói và hành động không đúng đắn của mình.
- Dịch tiếng Anh – She was very ashamed of her inappropriate actions and comments.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 文章太长，需要剪裁。
- Phồn – 文章太長，需要剪裁。
- Pinyin – Wénzhāng tài zhǎng, xūyào jiǎncái.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bài viết quá dài và cần được điều chỉnh.
- Dịch tiếng Anh – The article is too long – it needs cutting.
Ví dụ 2:
- Giản – 这条裙子是我自己剪裁的。
- Phồn – 這條裙子是我自己剪裁的。
- Pinyin – Zhè tiáo qúnzi shì wǒ zìjǐ jiǎncái de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi tự cắt chiếc váy này.
- Dịch tiếng Anh – I made this skirt myself.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 每年春天，蛇蜕去皮。
- Phồn – 每年春天，蛇蛻去皮。
- Pinyin – Měinián chūntiān, shé tuì qù pí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mỗi mùa xuân, rắn sẽ lột xác.
- Dịch tiếng Anh – Every spring this snake sloughs off its old skin.
Ví dụ 2:
- Giản – 蛇蜕对小鼠早期炎症反应影响的初步研究。
- Phồn – 蛇蛻對小鼠早期炎症反應影響的初步研究。
- Pinyin – Shé tuì duì xiǎo shǔ zǎoqí yánzhèng fǎnyìng yǐngxiǎng de chūbù yánjiū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu về ảnh hưởng của vết rắn cắn đối với chứng viêm da đầu ở chuột.
- Dịch tiếng Anh – The Reserch of the influence of Snake slough on the Early Mouse Inflammation Model.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 塑衣式彩绘跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
- Phồn – 塑衣式彩繪跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
- Pinyin – sù yīshì căihuì jì zuò nǚ yŏng jì zuò nǚ yŏng gāo límĭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người phụ nữ ngồi vẽ gốm màu, trên chiếc ghế cao 41 cm.
- Dịch tiếng Anh – The coloured drawing pottery sitting woman, height 41 cm,looks serve the banquet of her master.
Ví dụ 2:
- Giản – 女俑梳双螺髻。
- Phồn – 女俑梳双螺髻。
- Pinyin – Nǚ yǒng shū shuāng luó jì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hình tượng nữ chải búi đôi con ốc.
- Dịch tiếng Anh – Female figurines comb a double snail bun.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这些芒果熟透了。
- Phồn – 這些芒果熟透了。
- Pinyin – Zhèxiē mángguǒ shú tòule.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những quả xoài này đã chín.
- Dịch tiếng Anh – These mangoes are completely ripe.
Ví dụ 2:
- Giản – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Phồn – 西米加入芒果汁和芒果粒。
- Pinyin – Xī mǐ jiārù mángguǒ zhī hé mángguǒ lì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sago được cho thêm nước xoài và xoài cắt hạt lựu.
- Dịch tiếng Anh – Add sago into mango juice and diced mango.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他喜欢闪避胜过弯腰和摇摆。
- Phồn – 他喜歡閃避勝過彎腰和搖擺。
- Pinyin – Tā xǐhuān shǎnbì shèngguò wān yāo hé yáobǎi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – He prefers to parry rather than duck and sway.
Ví dụ 2:
- Giản – 增加闪避几率。
- Phồn – 增加閃避機率。
- Pinyin – Zēngjiā shǎnbì jīlǜ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tăng cơ hội né tránh.
- Dịch tiếng Anh – Increases the chances of dodging.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他跪下求饶。
- Phồn – 他跪下求饒。
- Pinyin – tā guì xià qiú ráo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta quỳ xuống cầu xin sự thương xót.
- Dịch tiếng Anh – He fell on his knees and begged for mercy.
Ví dụ 2:
- Giản – 她双膝跪下，祈求原谅。
- Phồn – 她雙膝跪下，祈求原諒。
- Pinyin – Tā shuāngxī guìxià, qíqiú yuánliàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy quỳ gối cầu xin sự tha thứ.
- Dịch tiếng Anh – She got down on her knees to beg for mercy.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 漫谈瓦当的装饰艺术
- Phồn – 漫談瓦當的裝飾藝術
- Pinyin – màntán wădāng de zhuāngshì yìshù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nói về Nghệ thuật trang trí thạch cao
- Dịch tiếng Anh – On the Decoration Art of Tile Ends
Ví dụ 2:
- Giản – 汉代瓦当和玺印中的均衡设计
- Phồn – 漢代瓦當和璽印中的均衡設計
- Pinyin – Hàndài wǎdàng hé xǐ yìn zhōng de jūnhéng shèjì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thiết kế cân bằng của những viên gạch cổ đại và những con dấu của Hoàng tộc nhà Hán
- Dịch tiếng Anh – The Balanced Design of the Ancient Eaves Tiles and the Royal Seals of Han Dynasty
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 南塘避风塘
- Phồn – 南塘避風塘
- Pinyin – nántáng bìfēngtáng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nơi trú ẩn cơn bão Camber.
- Dịch tiếng Anh – Camber Typhoon Shelter.
Ví dụ 2:
- Giản – 喜灵洲避风塘的工程也于年内完成。
- Phồn – 喜靈洲避風塘的工程也於年內完成。
- Pinyin – xĭ língzhōu bìfēngtáng de gōngchéng yĕ yú niánnèi wánchéng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Việc xây dựng khu trú bão Hải Châu cũng được hoàn thành vào năm 1998.
- Dịch tiếng Anh – Works for the Hei Ling Chau typhoon shelter were also completed in 1998.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我需要一些柴炭点燃篝火。
- Phồn – 我需要一些柴炭點燃篝火。
- Pinyin – Wǒ xūyào yīxiē chái tàn diǎnrán gōuhuǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi cần một ít than để đốt lửa trại.
- Dịch tiếng Anh – I need some charcoal to light the bonfire.
Ví dụ 2:
- Giản – 他点燃了蜡烛来营造氛围。
- Phồn – 他點燃了蠟燭來營造氛圍。
- Pinyin – Tā diǎnránle làzhú lái yíngzào fēnwéi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thắp nến để tạo bầu không khí.
- Dịch tiếng Anh – He lit candles to set the scene.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 负弯度翼型
- Phồn – 負彎度翼型
- Pinyin – fù wāndù yìxíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Giấy bạc phản xạ
- Dịch tiếng Anh – reflex foil.
Ví dụ 2:
- Giản – 可变弯度叶栅
- Phồn – 可變彎度葉柵
- Pinyin – kĕbiàn wāndù yèzhà
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – biến tầng độ cong
- Dịch tiếng Anh – variable curvature cascade.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们都是无神论者，要扫除一切邪祟。
- Phồn – 我們都是無神論者，要掃除一切邪祟。
- Pinyin – Wǒmen dōushì wúshénlùnzhě，yào sǎochú yíqiè xiésuì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tất cả chúng ta đều là những người vô thần nhằm mục đích xua đuổi mọi điều xấu xa.
- Dịch tiếng Anh – We are all atheists who aim to drive away all evil things.
Ví dụ 2:
- Giản – 玛丽和杰克之间的一段电话通话扫除了一切障碍。
- Phồn – 瑪麗和傑克之間的一段電話通話掃除了一切障礙。
- Pinyin – Mǎlì hé jié kè zhījiān de yíduàn diànhuà tōnghuà sǎochúle yíqiè zhàng’ài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc nói chuyện qua điện thoại giữa Mary và Jack đã xóa tan mọi trở ngại.
- Dịch tiếng Anh – A telephone call between Mary and Jack will unblock the whole situation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 才大今诗伯，家贫苦宦卑。
- Phồn – 才大今詩伯，家貧苦宦卑。
- Pinyin – Cái dà jīn shī bó, jiā pínkǔ huàn bēi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chỉ có Nhà thơ Dajin, một thành viên trong gia đình nghèo.
- Dịch tiếng Anh – Only Dajin Poet, a poor family member.
Ví dụ 2:
- Giản – 有位自称“诗伯”的人，以写啰嗦诗出名。
- Phồn – 有位自稱“詩伯”的人，以寫囉嗦詩出名。
- Pinyin – Yǒu wèi zìchēng “shī bó” de rén, yǐ xiě luōsuo shī chūmíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một người tự xưng là “thi hào”, người nổi tiếng với những bài thơ dài dòng.
- Dịch tiếng Anh – There is a man who calls himself “Boy of Poetry”, who is famous for writing long-winded poems.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个菜的原料是长条茄子
- Phồn – 這個菜的原料是長條茄子
- Pinyin – Zhège cài de yuánliào shì cháng tiáo qiézi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nguyên liệu của món này là cà tím dài.
- Dịch tiếng Anh – The material of this dish is long- thin eggplants.
Ví dụ 2:
- Giản – 我是只茄子
- Phồn – 我是只茄子
- Pinyin – wŏ shì zhĭ qiézi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi là một quả cà tím.
- Dịch tiếng Anh – I just met that I was an eggplant.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 走过餐车时，她饥肠辘辘。
- Phồn – 走過餐車時，她飢腸轆轆。
- Pinyin – Zǒuguò cānchē shí, tā jīchánglùlù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khi đi ngang qua xe đồ ăn, bụng cô réo ầm ĩ.
- Dịch tiếng Anh – As she passed the buffet car her stomach rumbled.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们饥肠辘辘地坐下大吃。
- Phồn – 他們飢腸轆轆地坐下大吃。
- Pinyin – tāmen jīchánglùlù dì zuòxià dà chī
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ ngồi xuống và ăn ngấu nghiến vì đói.
- Dịch tiếng Anh – They sat down hungrily to eat.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我要上微博。
- Phồn – 我要上微博。
- Pinyin – Wǒ yào shàng wēi bó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi muốn vào Weibo.
- Dịch tiếng Anh – I’ll be (live) tweeting ~
Ví dụ 2:
- Giản – 你又登陆了你微博。
- Phồn – 你又登陸了你微博。
- Pinyin – Nǐ yòu dēnglùle nǐ wēi bó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã đăng nhập lại Weibo của mình.
- Dịch tiếng Anh – You landed your microblogging again.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 如今有了cd机，盒带是听不着了。
- Phồn – 如今有了cd機，盒帶是聽不著了。
- Pinyin – Rújīn yǒule cd jī, hédài shì tīng bùzháole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngày nay, với đầu đĩa CD, băng cát-sét không thể nghe được.
- Dịch tiếng Anh – Now people have CD players, and no longer listen to cassette tapes.
Ví dụ 2:
- Giản – 那盘盒带还能买到吗?
- Phồn – 那盤盒帶還能買到嗎?
- Pinyin – Nà pán hédài hái néng mǎi dào ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cái băng cát – sét đó còn không?
- Dịch tiếng Anh – Is that cassette still obtainable?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 萝卜被切成丁
- Phồn – 蘿蔔被切成丁
- Pinyin – Luóbo bèi qiēchéng dīng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Củ cải xắt hình hạt lựu
- Dịch tiếng Anh – The carrots were diced into cubes.
Ví dụ 2:
- Giản – 萝卜是一种秋菜，可以做成很多种食物
- Phồn – 蘿蔔是一種秋菜，可以做成很多種食物
- Pinyin – Luóbo shì yìzhǒng qiūcài，kěyǐ zuòchéng hěnduō zhǒng shíwù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Củ cải là một loại rau mùa thu và có thể được chế biến thành nhiều loại thực phẩm.
- Dịch tiếng Anh – Radishes are a kind of autumn vegetables, which can be made into many different dishes.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这一步棋真是妙着呀！
- Phồn – 這一步棋真是妙著呀！
- Pinyin – Zhè yībù qí zhēnshi miàozhāo ya!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý tưởng này thực sự tuyệt vời!
- Dịch tiếng Anh – That was really a clever move!
Ví dụ 2:
- Giản – 这个方法值得一试，也许就是一个妙着。
- Phồn – 這個方法值得一試，也許就是一個妙著。
- Pinyin – Zhège fāngfǎ zhídé yī shì, yěxǔ jiùshì yīgè miàozhāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Phương pháp này rất đáng thử, có lẽ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Dịch tiếng Anh – This method is worth a try, and might be a clever move.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
