Skip to content
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 一家人围着电火锅吃涮羊肉。
Phồn – 一家人圍著電火鍋吃涮羊肉。
Pinyin – Yì jiā rén wéi zhe diànhuǒguō chī shuànyángròu.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cả gia đình cùng ăn thịt cừu xung quanh nồi lẩu điện.
Dịch tiếng Anh – The family are eating instant-boiled mutton around an electric dish.
Ví dụ 2:
Giản – 我建议吃涮羊肉。
Phồn – 我建議吃涮羊肉。
Pinyin – wŏ jiànyì chī shuànyángròu
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đề nghị ăn thịt cừu luộc
Dịch tiếng Anh – Let me suggest the boiled mutton.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 用 花言巧语 瞒哄 某人 。
Phồn – 用花言巧語瞞哄某人。
Pinyin – Yòng huāyánqiǎoyǔ mán hǒng mǒu rén.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nói dối ai đó bằng những lời nói đường mật (hoa ngôn xảo ngữ).
Dịch tiếng Anh – Deceive a person with fair words .
Ví dụ 2:
Giản – 我 没有 和 虚 谎 人 同 坐 。也 不 与 瞒哄 群 。
Phồn – 我沒有和虛謊人同坐。也不與瞞哄人同群。
Pinyin – Wǒ méiyǒu hé xū huǎng rén tóng zuò. Yě bù yǔ mán hǒng rén tóng qún.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi không ngồi cùng với kẻ nói dối. Cũng không ở đồng dạng những người đó.
Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons , neither will I go in with dissemblers.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 你 撕毁 了 我 画 的 马 ！
Phồn – 你撕毀了我畫的馬！
Pinyin – Nǐ sīhuǐle wǒ huà de mǎ!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn đã xé hình con ngựa mà tôi đã vẽ!
Dịch tiếng Anh – You tore up the horse I drew !
Ví dụ 2:
Giản – 达成 的 协议 不可 撕毁
Phồn – 達成的協議不可撕毀。
Pinyin – Dáchéng de xiéyì bùkě sīhuǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thỏa thuận đạt được không thể bị phá vỡ.
Dịch tiếng Anh – A bargain is a bargain.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 艾 子 也 梦 醒 了 。
Phồn – 艾子也夢醒了。
Pinyin – Ài zi yě mèng xǐngle.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngải Tử cũng tỉnh dậy sau giấc mơ.
Dịch tiếng Anh – Ai Zi also the dream woke .
Ví dụ 2:
Giản – 艾 子 大 笑 ，免去 了 对 孙子 的 体罚 。
Phồn – 艾子大笑，免去了對孫子的體罰。
Pinyin – Ài zi dà xiào, miǎn qùle duì sūnzi de tǐfá.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngải Tử bật cười, sự trừng phạt về thể xác của đứa cháu trai đã tránh được.
Dịch tiếng Anh – Ai Zi laughs , discharged the physical punishment to grandchildren .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 请 在 截止 日期 前 投稿
Phồn – 請在截止日期前投稿。
Pinyin – Qǐng zài jiézhǐ rìqí qián tóugǎo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Vui lòng nộp bài trước thời hạn.Vui lòng nộp bài trước thời hạn.
Dịch tiếng Anh – Don’t contribute after the closing date .
Ví dụ 2:
Giản – 欢迎 投稿
Phồn – 歡迎投稿。
Pinyin – Huānyíng tóugǎo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đóng góp được hoan nghênh.
Dịch tiếng Anh – Contributions are welcome .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 蹦蹦儿车相关词语。
Phồn – 蹦蹦儿车相关词语。
Pinyin – Bèng bèng er chē xiāngguān cíyǔ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các từ liên quan đến xe ba bánh.
Dịch tiếng Anh – Bengbenger car related words.
Ví dụ 2:
Giản – 蹦蹦儿车 的意思。
Phồn – 蹦蹦儿车的意思。
Pinyin – Bèng bèng er chē de yìsi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ý nghĩa của xe ba bánh.
Dịch tiếng Anh – The meaning of bouncing car.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我把袋子扎上，它把袋子叼走。
Phồn – 我把袋子扎上，它把袋子叼走。
Pinyin – wŏ bă dàizi zhā shàng tā bă dàizi diāo zŏu
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đã buộc cái túi, và cô ấy lấy cái túi đi.
Dịch tiếng Anh – I tie the bag and she carries it.
Ví dụ 2:
Giản – 突然，老鹰飞来，叼走了他得帽子。
Phồn – 突然，老鷹飛來，叼走了他得帽子。
Pinyin – tūrán lăoyīng fēilái diāo zŏu le tā dé màozi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đột nhiên, đại bàng bay đến và lấy mất mũ của anh ta.
Dịch tiếng Anh – Suddenly and eagle came and took his hat.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 总括保险费
Phồn – 總括保險費
Pinyin – zŏngkuò băoxiănfèi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – bảo hiểm toàn phần
Dịch tiếng Anh – blanket premium.
Ví dụ 2:
Giản – 总括来说, 找寻吉穴的程序
Phồn – 總括而言，找尋吉穴的程序
Pinyin – zŏngkuò láishuō zhăoxún jí xué de chéngxù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tóm lại, theo thủ tục để huyệt đạo tốt lành
Dịch tiếng Anh – Omnibus for, seek the order of auspicious acupuncture point.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 早上，汤姆弄来一把斧子，把蜡烛台劈成了几根钎子。
Phồn – 早上，湯姆弄來一把斧子，把蠟燭台劈成了幾根釬子。
Pinyin – zăoshàng tāngmŭ nòng lái yībă fŭzi bă làzhútái pīchéng le jĭgēn qiānzi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Vào buổi sáng, Tom lấy một chiếc rìu và chặt giá đựng nến thành nhiều mảnh.
Dịch tiếng Anh – In the morning, Tom got an ax and cut the candleholder into several pieces.
Ví dụ 2:
Giản – 用压缩空气旋转的钎子当中是空的。
Phồn – 用壓縮空氣旋轉的釬子當中是空的。
Pinyin – Yòng yāsuō kōngqì xuánzhuǎn de qiān zi dāngzhōng shì kōng de.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có một lỗ rỗng trong mũi khoan được quay bằng khí nén.
Dịch tiếng Anh – There is a hollow in the drill that is rotated by compressed air.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 雌伏于此处，你怎么能甘心呢？
Phồn – 雌伏於此處，你怎麼能甘心呢？
Pinyin – Cífú yú cǐchù，nǐ zěnme néng gānxīn ne？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sao bạn có thể sẵn sàng ở lại đây?
Dịch tiếng Anh – How can you be reconciled to being inferior to others?
Ví dụ 2:
Giản – 他并不甘心一辈子给富贵人家当清客。
Phồn – 他並不甘心一輩子給富貴人家當清客。
Pinyin – Tā bìngbùgānxīn yíbèizi gěi fùguì rénjiā dāng qīngkè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta không sẵn sàng trở thành kẻ ăn bám của những gia đình giàu có và quyền lực.
Dịch tiếng Anh – He is not willing to be a hanger-on of rich and powerful families.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 含糊其词跟撒谎毫无二致
Phồn – 含糊其詞跟撒謊毫無二致
Pinyin – Hánhú qí cí gēn sāhuǎng háowú’èrzhì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Mơ hồ không khác gì nói dối.
Dịch tiếng Anh – Equivocation is first cousin to a lie.
Ví dụ 2:
Giản – 在这一点上, 他们毫无二致
Phồn – 在這一點上, 他們毫無二致
Pinyin – zài zhè yīdiăn shàng tāmen háowúèrzhì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Về điểm này, chúng hoàn toàn là một.
Dịch tiếng Anh – On this point they are entirely at one.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 遇到这种麻烦事，他心慌意乱，不知所措。
Phồn – 遇到這種麻煩事，他心慌意亂，不知所措。
Pinyin – Yùdào zhèzhǒng máfánshì，tā xīnhuāng-yìluàn，bùzhīsuǒcuò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi gặp phải những rắc rối như vậy, anh ấy rất bối rối và hụt hẫng.
Dịch tiếng Anh – When he comes up against this kind of problem, he gets nervous and flustered and doesn’t know what to do.
Ví dụ 2:
Giản – 她极度心慌意乱。
Phồn – 她極度心慌意亂。
Pinyin – tā jídù xīnhuāngyìluàn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô cùng bối rối.
Dịch tiếng Anh – She was in a state of great agitation.
《仗》字的笔顺动画演示
《仗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
《义》字的笔顺动画演示
《义》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这 几 个 哥们儿 特 仗义
Phồn – 這幾個哥們儿特仗義！
Pinyin – Zhè jǐ gè gēmen er tè zhàngyì!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đôi bạn thân này rất trượng nghĩa!
Dịch tiếng Anh – These buddies are loyal to their friends!
Ví dụ 2:
Giản – 他 仗义 执言
Phồn – 他仗義執言。
Pinyin – Tā zhàngyìzhíyán.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy dám đứng ra nói lời công đạo.
Dịch tiếng Anh – He speaks boldly in defense of justice .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 时值 隆冬
Phồn – 時值隆冬。
Pinyin – Shí zhí lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đó là giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It was the middle of winter .
Ví dụ 2:
Giản – 那 事 发生 在 隆冬
Phồn – 那事發生在隆冬。
Pinyin – Nà shì fāshēng zài lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chuyện đó xảy ra vào giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It happened in the depth of winter .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些土匪豺狼成性，杀人不眨眼
Phồn – 這些土匪豺狼成性，殺人不眨眼
Pinyin – Zhèxiē tǔfěi cháiláng chéngxìng，shārén bùzhǎyǎn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những tên cướp này là những con sói, và chúng giết người không chớp mắt.
Dịch tiếng Anh – These thugs are extremely cruel, they kill others without hesitation.
Ví dụ 2:
Giản – 比豺狼还狠
Phồn – 比豺狼還狠
Pinyin – bĭ cháiláng hái hĕn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – dã man hơn cả loài sói.
Dịch tiếng Anh – more savage than a wolf.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他用 绷带 缠 着 膀子
Phồn – 他用繃帶纏著膀子。
Pinyin – Tā yòng bēngdài chánzhe bǎngzi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy quấn băng quanh cánh tay.
Dịch tiếng Anh – He wound a bandage around his arm .
Ví dụ 2:
Giản – 她 将 膏药 贴 在 他 的 膀子 上 。
Phồn – 她將膏藥貼在他的膀子上。
Pinyin – Tā jiāng gāoyao tiē zài tā de bǎngzi shàng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô bó thạch cao lên cánh tay cho anh ấy.
Dịch tiếng Anh – She applied the plaster on his shoulder .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 蘸火就着的苏格兰人去年甚至想学弹钢琴
Phồn – 蘸火就著的蘇格蘭人去年甚至想學彈鋼琴
Pinyin – zhànhuŏ jiù zhe de sūgélánrén qùnián shènzhì xiăngxué dàngāngqín
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều người Scot hăng hái và bất cần năm ngoái thậm chí còn cố gắng tự học cách chơi piano.
Dịch tiếng Anh – So much so that the fiery and irascible Scot even tried to teach himself how to play the piano last year.
Ví dụ 2:
Giản – 蘸火 是淬火的通称。
Phồn – 蘸火是淬火的通称。
Pinyin – Zhàn huǒ shì cuìhuǒ de tōngchēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trám hỏa là một thuật ngữ chung để chỉ việc ôi (kim loại); tôi thép; nhúng (kim loại nóng đỏ) vào nước lạnh (hoặc dầu); ngâm; dìm; dập tắt.
Dịch tiếng Anh – Dip quenching is a general term for quenching.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 胸次舒暢。
Phồn – 胸次舒暢。
Pinyin – Xiōng cì shūchàng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thư thái trong lòng.
Dịch tiếng Anh – Chest comfort.
Ví dụ 2:
Giản – 喜怒哀乐，不入于胸次。
Phồn – 喜怒哀樂，不入於胸次。
Pinyin – Xǐ nù āiyuè, bù rù yú xiōng cì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hỉ nộ ai lạc (vui mừng, tức giận, đau buồn, sung sướng), không để ở trong lòng.
Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons , neither will I go in with dissemblers.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 把 老师 的话 奉为 圭 臬。
Phồn – 他把老師的話奉為圭臬。
Pinyin – Tā bǎ lǎoshī dehuà fèngwéiguīniè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy lời thầy mình dạy làm kim chỉ nam.
Dịch tiếng Anh – He takes his teacher ‘s words as a model .
Ví dụ 2:
Giản – 圭 是 野生 西 古 巴 。
Phồn – 圭是野生西古巴。
Pinyin – Guī shì yěshēng xī gǔbā.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Camaguey là miền tây hoang dã ở Cuba.
Dịch tiếng Anh – Camaguey is the wild west of Cuba.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个墓园里有好几座烈士墓。
Phồn – 這個墓園裡有好幾座烈士墓。
Pinyin – Zhège mùyuán lǐ yǒu hǎo jǐ zuò lièshìmù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có một số ngôi mộ của các liệt sĩ Cách mạng trong nghĩa trang này.
Dịch tiếng Anh – There are several tombs of revolutionary martyrs in this cemetery.
Ví dụ 2:
Giản – 那个新发现的汉代古墓，墓主人很可能是个郡守！
Phồn – 那個新發現的漢代古墓，墓主人很可能是個郡守！
Pinyin – Nàgè xīn fāxiàn de hàndài gǔ mù, mù zhǔrén hěn kěnéng shìgè jùn shǒu!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngôi mộ cổ mới được tìm thấy của thời nhà Hán có thể là một quan chức quận.
Dịch tiếng Anh – That newly found ancient cemetery of the Han Dynasty might have belonged to a county official.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
