Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn đến từ đâu? – Chương 01: Phần 01
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 02: Phần 09
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 02 – Phần 04
他喜欢猎艳，可你别真以为自己有多艳
Tā xǐhuān liè yàn, kě nǐ bié zhēn yǐwéi zìjǐ yǒu duō yàn
Anh ta thích cái đẹp, nhưng bạn đừng nghĩ rằng mình thật sự xinh đẹp
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 04
你想要的信任，你也要做到
Nǐ xiǎng yào de xìnrèn, nǐ yě yào zuò dào
Bạn muốn và có tiềm tin, bạn chắc chắn sẽ làm được
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 02: Phần 01
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 01: Phần 03
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 03: Phần 01
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 01
世上哪有那么多真女王
Shìshàng nǎ yǒu nàme duō zhēn nǚwáng
Thế giới làm gì có nhiều nữ vương như vậy
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
爱情中心怀感恩，而不是心怀白莲花
Àiqíng zhōngxīnhuái gǎn’ēn, ér bùshì xīn huái bái liánhuā
Trong tình yêu phải kèm theo cả sự biết ơn, chứ không phải trong tim chứa Bạch Liên Hoa
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 02: Phần 02
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 01: Phần 02
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 03: Phần 02
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 02
人生本能追求美好，那么冷静为什么?
Rénshēng běnnéng zhuīqiú měihǎo, nàme lěngjìng wèishéme?
Đời người có bản năng mưu cầu cái đẹp, vậy tại sao lại phải im lặng?
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
眨一眨把爱带回来的星星眼
Zhǎ yī zhǎ bǎ ài dài huílái de xīngxīng yǎn
Ánh mắt lấp lánh chớp mắt tình yêu trở lại
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? – Chương 02: Phần 03
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 01: Phần 04
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio – Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? – Chương 03: Phần 03
Học nghe tiếng Trung, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Tới?, Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn là ai? Bạn từ đâu đến? 0
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Bạn Là Ai, Bạn Từ Đâu Đến? cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 03
妈宝男是弱势群体，多数情况下你要保护他们而不是嫁给他们
Mā bǎo nán shì ruòshì qúntǐ, duōshù qíngkuàng xià nǐ yào bǎohù tāmen ér bùshì jià gěi tāmen
Những người đàn ông quen được mẹ cưng chiều, bạn vì lấy họ làm chồng mà cần bảo vệ họ
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
所谓“七年之痒”，不过是那些年双方都不曾尽心尽力地多情
Suǒwèi “qī nián zhī yǎng”, bùguò shì nàxiē nián shuāngfāng dōubùcéng jìnxīn jìnlì dì duōqíng
Cái gọi là “ bảy năm ngứa ngáy” , chẳng qua là những năm mà cả hai bên đều không hề cố gắng hết sức gìn giữ tình cảm
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
