[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ CHÓ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ CHÓ trong tiếng Trung
狐狸和狗 (Cáo và chó)
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ CHÓ trong tiếng Trung tap-hoa-ben-duong](http://kienthuctiengtrung.net/wp-content/uploads/2016/08/tap-hoa-ben-duong.jpg)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ CHÓ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TIỀN TỆ THẾ GIỚI
Nội dung bài học:
1. 澳大利亚元 (Àodàlìyǎ yuán): Đô la Úc
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÁC MÙA trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề WUSHU
Nội dung bài học:
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ LÓNG bằng tiếng Trung (phần 3)
Các từ Lóng bắt đầu bằng chữ “D”
搭车 | a | Pinyin | dā chē |
Nghĩa: | cho ai đi nhờ xe; làm việc gì cùng 1 lúc | ||
Meaning: | give sb. A lift; get a lift; hitchhike; do sth. At the same time; do sth. | ||
Ví dụ: | Ví dụ: 我能搭车跟你们一起进城吗? | ||
Pinyin | (Wǒ néng dāchē gēn nǐmen yīqǐ jìn chéng ma?) | ||
Dịch: | Could you give me a lift downtown? | ||
Bạn có thể cho tôi đi nhờ xe xuống trung tâm không? | |||
Ví dụ 2: | 这本书我们要印四千本。他们想搭车为他们印一千本。 | ||
(Wǒ néng dāchē gēn nǐmen yīqǐ jìn chéng ma? Zhè běn shū wǒmen yào yìn sìqiān běn. Tāmen xiǎng dāchē wèi tāmen yìn yīqiān běn) | |||
Dịch: | Along with someone else We’ll print 4,000 copies of this book. They would like us to print 1,000 copies for them at the same time. | ||
Cùng với một người khác, chúng tôi sẽ in 4000 bản cuốn sách này. Họ muốn chúng tôi in cùng 1,000 bản. | |||
搭错线了 | Pinyin: | dā cuò xiàn le | |
Nghĩa: | phạm sai lầm, hiểu lầm; nhầm lẫn | ||
Meaning: | have one’s wires crossed; make a mistake; misunderstand | ||
Ví dụ: | 很抱歉,我真的不该给你预约.这事是我搭错线了. | ||
Pinyin: | Hěn bàoqiàn, wǒ zhēn de bù gāi gěi nǐ yùyuē. Zhè shì shì wǒ dā cuò xiànle. | ||
Dịch: | I am sorry. I shouldn’t have made that appointment for you. I had my wires crossed. | ||
Tôi xin lỗi. Tôi đáng lẽ không nên hẹn bạn. Tôi đã nhầm lẫn. | |||
搭档 | Pinyin: | dā dàng | |
Nghĩa: | hợp tác; đồng tác giả; đồng nghiệp | ||
Meaning: | cooperate; collaborate | ||
Ví dụ: | 我将与他搭档创作一本小说。 | ||
Pinyin: | Wǒ jiāng yǔ tā dādàng chuàngzuò yī běn xiǎoshuō | ||
Dịch: | Tôi sẽ hợp tác cùng anh ta để viết một cuốn tiểu thuyết. | ||
I’ll collaborate with him to write a novel. | |||
Ví dụ 2: | 他是我的老搭档。 | ||
Tā shì wǒ de lǎo dādàng. | |||
Anh ý là bạn đồng nghiệp cũ của tôi | |||
He is my old partner. | |||
打八刀 | Pinyin: | dǎ bā dāo | |
Nghĩa: | ly dị | ||
Meaning: | divorce | ||
Ví dụ: | 老王上个月刚与老婆打八刀,这个月就要和他的新女友结婚了。 | ||
Pinyin: | Lǎo wáng shàng gè yuè gāng yǔ lǎopó dǎ bā dāo, zhège yuè jiù yào hé tā de xīn nǚyǒu jiéhūnle. | ||
Dịch: | Lao Wang divorced his wife just last month. But this month he will marry his new girlfriend. | ||
Lão Vương ly dị vợ tháng trước, tháng này ông ý đã cưới bạn gái mới. | |||
打镲 | Pinyin: | dǎ chǎ | |
Nghĩa: | chọc cười; chế giễu, | ||
Meaning: | make fun of sb. ; make a fool of sb.; jeer | ||
Ví dụ: | 我就知道看见我这身新衣服,你们准会拿我打镲. | ||
Pinyin: | Wǒ jiù zhīdào kànjiàn wǒ zhè shēn xīn yīfú, nǐmen zhǔn huì ná wǒ dǎ chǎ | ||
Dịch: | I know you’d make fun of me when you saw my new clothes. | ||
Tôi biết bạn sẽ chế giễu tôi khi bạn nhìn thấy quần áo mới của tôi. | |||
打车 | Pinyin: | dǎ chē | |
Nghĩa: | đi xe đò, bắt taxi, đi taxi | ||
Meaning: | hail cab; take a taxi; by taxi | ||
Ví dụ: | 由于下雨我就打车过来了。 | ||
Pinyin: | Yóuyú xià yǔ wǒ jiù dǎ chē guòláile. | ||
Dịch: | I came here by taxi because of the rain. | ||
Tôi đến đây bằng taxi bởi vì trời mưa |
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ BỤI GAI trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề THỂ THAO THỂ DỤC DỤNG CỤ
Nội dung bài học:
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 10 MẸO NHỎ NHỚ CHỮ HÁN NHANH QUA BỘ, THƠ, VĂN bằng tiếng Trung
Chữ Hán | Pinyin | Các bộ cấu thành, hoặc logic, thơ, văn | Hán Việt | Giải nghĩa và ý nghĩa của từ |
安 | Ān | Ở trên là bộ 宀 miên => mái nhà mái che, Ở dưới là bộ女 nữ => nữ giới, con gái, đàn bà | AN | Người phụ nữ ở dưới trong nhà thì rất “an” toàn. Ví dụ: 安全 (Ānquán) – An Toàn |
好 | Hǎo | Bên trái là bộ 女 nghĩa là phụ nữ, người mẹBên phải là chữ Tử, nghĩa là đứa con, trẻ con | HẢO | Mẹ đứng cạnh con được hiểu là mẹ tròn con vuông. Đây là điều tuyệt vời nhất và tốt đẹp nhất. Hình ảnh này được dùng làm từ HẢO với nghĩa tốt đẹp.Ví dụ: 窈宨淑女、 君子好逑。 Yǎo tiǎo shūnǚ, Jūnzǐ hǎo qiú Yểu điệu thục nữ Quân tử hảo cầu |
孝 | Xiào | Ở trên là bộ THỔ – 土 (Tǔ) với nghĩa là đấtỞ dưới là bộ TỬ – 子 (Zi) với nghĩa là con cái | HIẾU | Đất thì là đất bùn ao,Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay. Con ai mà đứng ở đây, Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào |
始 | Shǐ | Đây là câu đố chiết tự chữ thủy 始. Chữ thủy 始 vốn là một chữ hình thanh, có chữ thai 台 chỉ âm, chữ nữ 女 (con gái) nói nghĩa.Những trường hợp này xuất hiện rất ít và thường thì không chỉ thuần nhất chiết tự về âm đọc mà còn kèm theo cả phần hình thể hoặc ý nghĩa. | THỦYhoặc THỈ | Cách nhớ bằng thơ:”Con gái mà đứng éo le, Chồng con chưa có kè kè mang thai.” |
霜 | Shuāng | Bên trên có chữ VŨ – 雨 (Yǔ) nghĩa là mưaBên dưới trái có chữ MỘC – 木 (Mù) nghĩa là cây cối Bên dưới phải có chữ MỤC – 目(Mù) nghĩa là mắt | SƯƠNG | Giọt mưa 雨 (Yǔ) VŨ đọng trên lá cây 木 (Mù) MỘC hay đọng trên mắt 目(Mù) MỤC thì chính là giọt SƯƠNG 霜 (shuang) |
然 | Rán | Bên trên trái có chữ 月 (Yuè) – NGUYỆT, phải có bộ 犬 (Quǎn) – KHUYỂNDưới có 4 dấu phẩy | NHIÊN | “Đêm tàn nguyệt xế về Tây, Chó sủa canh chầy, trống lại điểm tư.” |
安 | Ān | Cô kia đội nón chờ ai? Sao cô yên phận đứng hoài thế cô? | An | Nón là bộ宀 miên, cô đứng một mình là chữ Nữ 女 kết hợp ra chữ An |
忍 | Rěn | Ở trên là bộ 刀 đao (刂) => con dao, cây đao (vũ khí) Ở dưới là bộ心 tâm (忄)=> quả tim, tâm trí, tấm lòng | NHẪN | Nếu bạn chịu được đao đâm vào tim bạn là người “nhẫn”. Có một người bạn Trung Quốc nói với tôi rằng, có 1 cách giải thích khác: Khi nào bạn dám cầm dao đâm vào tim người khác, khi đó bạn mới là: “Nhẫn” (Nhẫn tâm) -忍心 (Rěnxīn) |
男 | Nán | Ở trên là bộ田 điền => ruộng Ở dưới là bộ力 lực => sức mạnh | NAM | Người dùng lực nâng được cả ruộng lên vai => người đàn ông, nam giới. Ví dụ: Nam nữ thụ thụ bất thân –男女受受不亲 (Nánnǚ shòu shòu bù qīn) |
心 | Xīn | Đêm thu gió lọt song đào Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời | TÂM | Nửa vầng trăng khuyết + 3 sao giữa trời là các nét của chữ Tâm. Ví dụ: Họa hổ, họa bì, nan họa cốt – Tri nhân tri diện bất tri tâm – 画虎画皮难画骨,知人知面不知心 (Huà hǔ huàpí nán huà gǔ, zhīrén zhī miàn bùzhī xīn) |
田 | Tián | Lưỡng nhật (日) bình đầu nhật Tứ sơn (山) điên đảo sơn Lưỡng vương (王) tranh nhất quốc Tứ khẩu (口) tung hoành gian | ĐIỀN | Qua câu này chúng ta nhớ thêm được cả 4 từ: – Nhật: 日 (Rì)- 2 chữ nhật đặt vuông góc với nhau ra chữ Điền田 – Sơn: 山 (Shān) – 4 chữ Sơn quay theo 4 chiều chập vào nhau ra chữ Điền: 田 – Vương: 王 (Wáng) – 2 chữ Vương đối đầu vuông góc và chập vào nhau cũng ra chữ田 – Khẩu:口 (Kǒu)- 4 chữ Khẩu đứng gần nhau ra chữ Điền 田 |
教 | Jiào | Bên trái là chữ HIẾU, bao gồm ở trên là chữ 土 – THỔ (nghĩa là đất), có một gạch chéo, ở dưới là chữ 子 – TỬ (nghĩa là con)Bên phải là bộ 攵 (Suī), có cách viết gần giống chữ PHỤ – 父 (Fù) (nghĩa là bố) | GIÁO | Đất cứng mà cắm sào sâu,Con lay chẳng nổi, cha bâu đầu vào |
德 | Dé | Chim chích mà đậu cành tre Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâmBên trái có bộ彳 xích (ở đây có hình tượng con chim chích đậu trên cành tre) – Chích và Xích cũng cùng âmBên trên có chữ thập: 十Dưới chữ十 là chữ Tứ: 四 Dưới nữa là chữ Nhất: 一 Dưới cùng là chữ Tâm: 心 | ĐỨC | Cứ theo thứ tự của câu thơ mà viết từng phần của chữ Đức sẽ thấy chữ Đức dễ viết vô cùng. Có thể gặp chữ Đức trong tứ Đức của người phụ nữ: Công, Dung, Ngôn, Hạnh |
來 giản thể là:” 来” cho dễ viết | Lái | Hai người núp một gốc cây Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy taoỞ giữa là chữ Mộc 木Ở hai bên chữ Mộc có 2 chữ Nhân 人 | LAI | Hai người cứ đuổi theo nhau xung quanh gốc cây thì lúc nào cũng phải đến với nhau ==> LAI |
轟 Sau giản thể là: “轰” cho dễ viết | Hōng | Hởi anh cắp sách đi thi Ba xe chập lại chữ gì hởi anh?Bao gồm 3 chữ Xa 车 chập lại | OANH | Ba xe đi trên đường thì vô cùng ồn ào, náo nhiệt ==> Oanh (trong từ oanh tạc) có nghĩa là oang oang, nổ ầm ầm, tiếng nổ lớn |
人 | Rén | Một người thì luôn hướng mặt về phía trước để đi, nếu hướng về phía sau thì là chữ 入 – Nhập. | NHÂN | |
从 | Cóng | Bao gồm 2 chữ人 Nhân đứng cạnh nhau | TÒNG | Hai người nối đuôi nhau cũng đi có nghĩa là đi theo ==> Tòng có nghĩa là đi theo, Tòng có thể gặp được ở Tam Tòng Tứ Đức: “Tại gia tòng phụ Xuất giá tòng phu Phu tử tòng tử” |
众 | Zhòng | Bao gồm 3 chữ 人 Nhân đứng gần nhau | CHÚNG | Ba người đứng gần nhau thì thành ra đông đúc nên ra từ众có nghĩa là đông đúc, rất nhiều. Ví dụ: 群众 (Qúnzhòng) – Quần chúng |
木 | Mù | Một chữ木 có nghĩa là một cái cây. Các nét của chữ này trông giống hệt một cây thông | MỘC | Ví dụ: Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ – 金 木 水 火 土 (Jīn mù shuǐ huǒ tǔ) |
林 | Lín | Hai chữ 木 đứng cạnh nhau ra chữ林 nghĩa là rừng | LÂM | Ví dụ: 少林 – Shàolín (Thiếu Lâm) |
森 | Sēn | Ba chữ木 đứng cạnh nhau ra chữ森 là rậm rạp | SÂM | Ví dụ: Rừng có nhiều cây, rừng rất rậm rạp 林有很木, 林很森!(Lín yǒu hěn mù, lín hěn sēn!) |
口 | Kǒu | 4 nét tạo ra hình vuông tượng hình cho cái mồm | KHẨU | Mồm, miệng. Ví dụ: Nhà bạn có mấy nhân khẩu? 你家有几口人? (Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?) |
吕 | lǚ | Bao gồm 2 chữ Khẩu 口 hợp với nhau | LÃ, LỮ | Dùng làm họ Lã, Lữ. Có thể giải thích vui là Lã Bố ngày xưa sức khỏe vô địch, đánh trận hét to cũng vô địch, ngựa Xích thố gầm cũng vô địch. Mồm Lữ Bố ở trên hét + mồm Xích Thố ở dưới gầm ==> đích thị chỉ có Lữ Bố |
品 | pǐn | Bao gồm 3 chữ 口 Khẩu hợp vào nhau | PHẨM | Vật phẩm. Chỗ này chắc là giải thích 3 cái mồm chập vào hét to đòi quà ==> vật phẩm (cách giải thích này cho vui để dễ nhớ) |
一 | yi | Hạ bất khả hạ, thượng bất khả thượng 下 不 可 下, 上 不 可 上 Chỉ nghi tại hạ, bất khả tại thượng 止 宜 在 下, 不 可 在 上 | NHẤT | Câu này rất hay, một câu đố chữ. 1 – Hạ bất khả hạ – Chữ Hạ 下 bỏ hết phần dưới đi 2 – Thượng bất khả thượng Chữ Thượng上 bỏ hết phần trên đi 3 – Chỉ nghi tại hạ chữ Nghi宜 chỉ giữ phần dưới 4 – Bất khả tại thượng chữ Khả可 chỉ giữ phần trên ==> Tất cả các phần giữ lại đều chỉ có 1 nét là chữ Nhất一 Câu này giúp chúng ta nhớ thêm từ Nghi宜 (Yi) (thích nghi), từ bất不 (Bù), từ Khả 可 (Kě) Khả (khả năng), từ 上 và 下。 |
聖 Sau giản thể thành: “圣” cho dễ viết | Shèng | Bên left là tai, bên right là miệng Người dạy nhiều chuyện, dưới có chữ vương.Phía trên bên trái có chữ tai耳 (Ěr)Phía trên bên phải có chữ miệng 口 (Kǒu)Ở dưới có chữ Vương (王) – Wáng | THÁNH | Chỉ cần nhớ 3 chữ cơ bản kia là có thể viết được chữ Thánh Ví dụ: Thánh Quan Vũ – 圣关羽 (Shèng guānyǔ) |
秋 | Qiū | Bên trái là chữ HÒA 禾 (Hé) nghĩa là cây thân mềmBên phải là chữ HỎA 火 (Huǒ) nghĩa là lửa | THU | Mùa THU trời bắt đầu se lạnh thì người ta dùng LỬA đốt cỏ (Cây thân mềm) để sưởi ấm |
愁 | Chóu | Bên trên có chữ 秋 (Qiū) – THU nghĩa là mùa thuBên dưới có chữ 心 (Xīn) – TÂM nghĩa là trái tim | SẦU | Đặt cả mùa thu (秋 (Qiū) – THU) trên trái tim (心 (Xīn) – TÂM) thì không tránh khỏi sầu muộn (愁 (Chóu) – SẦU ) |
闷 | Mèn | Bên trong có bộ TÂM – 心 (Xīn) có nghĩa là: Trái timBên ngoài có bộ MÔN – 门 ( mén) với nghĩa: Cửa hai cánh | MUỘN | Người luôn nhốt trái tim (TÂM – 心 – Xīn) trong hai cánh cửa (MÔN – 门 – mén) mà không mở rộng tấm lòng thì luôn cảm thấy phiền MUỘN (闷 – Mèn) |
晶 | Jīng | Gồm ba chữ NHẬT – 日 (Rì)chập vào nhau | TINH | Ba chữ NHẬT chập vào nhau thì sẽ rất rất sáng. |
闪 | Shǎn | Chữ THIỂM bên ngoài có bộ MÔN – 門 (门) (mén) với nghĩa là cửa hai cánh, bên trong chữ NHÂN – 人 (rén) với nghĩa là người. | THIỂM | Cách nhớ: Người mà nấp trong hai cánh cửa tạo ra chữ 闪 (Shǎn) – THIỂM với nghĩa là trốn tránh |
劣 | Liè | Trên là chữ THIẾU 少 (Shǎo)Dưới là chữ LỰC 力 ( Lì ) | LIỆT | Thiếu lực ắt là bị liệtNếu nhớ theo hình thì hình người đang chạy mà bị chém ngang người không chết cũng liệt |
Danh mục các phan mem hoc tieng trung
天 | Ở trên có chữ Nhất: 一 (Yī)Ở dưới có chữ đại: 大 (Dà) | Tiān | THIÊN | Cách 1 : Dưới là một người đang dang rộng tay ra ( chữ đại大), trên là chữ nhất一, thể hiện một cái gì bao trùm. Gọi là Trời. |
Cách 2: Ở trên là chữ nhất 一, ở dưới là chữ Đại 大, to nhất quả đất này đúng là chỉ có ông trời, bầu trời | ||||
地 | Bên trái là chữ Thổ 土 (tǔ)Bên phải là chữ Dã也 (yě) với nghĩa là cũng | Dì | ĐỊA | Địa地đất: bộ Thổ土là đất, đi với chữ Dã也lấy làm âm ( theo lục thư) |
地 | Bên trái là chữ Thổ 土 (tǔ)Bên phải là chữ Dã也 (yě) với nghĩa là cũng | Dì | ĐIẠ | Cách giải thích này mình tự nghĩ ra: Bên trái là chữ Thổ 土 (tǔ), bên phải là chữ Dã也 (yě) với nghĩa là cũng. Vậy thì thổ + cũng => Đất (Thổ cũng như Đất) |
存 | Bên trái là chữ Tài 才 (Cái) – tài năngBên phải là chữ Tử 子 (Zi) – con cái | Cún | TỒN | Cách 1: Người con có tài thì để ra được của cải ( tồn = còn), nếu bất tài thì chẳng để Tồn ra cái gì hết,chỉ tổ làm phiền cha mẹ. |
存 | Bên trái là chữ Tài 才 (Cái) – tài năngBên phải là chữ Tử 子 (Zi) – con cái | Cún | TỒN | Cách 2 (wo nghĩ ra và thấy dễ nhớ hơn): Muốn sinh tồn, muốn bảo tồn nòi giống thì phải có tài才 sinh ra con trai子. Câu này ứng với câu: Bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại (Bất hiếu có 3 tội, không có con trai nối dõi là tội lớn nhất) |
孙 | Bên trái có chữ Tử 子 (Zi) – con cái, con traiBên phải có chữ Tiểu小 (Xiǎo) – nhỏ, bé | Sūn | TÔN | Hãy để ý cách viết chữ Tử 子 ở bên trái, nét ngang có xu hướng chúc xuống dưới, nhìn rất giống hình tượng người xách cái gì sau lưng. Phía sau lại có chữ Tiểu小 – vậy có thể nhớ: Con cái cõng theo một đứa nhỏ sau lưng => Đúng là cháu rồi! (con nhỏ của con) |
家 | Ở trên là bộ 宀 miên => mái nhà mái che,Ở dưới là chữ Thỉ – 豕 (Shǐ) – là con lợn, con heo | Jiā | GIA | Có một cách giải thích: Chữ Thỉ 豕 vốn chỉ con lợn hoang, ngày xưa các cụ bắt về nhốt nó vào chuồng, làm mái宀cho nó, sau này dần dần gọi chuồng có mái là Gia, sau dùng để chỉ nhà luôn. Cách này có vẻ không hay lắm nhưng cũng là một cách để nhớ |
國Sau giản thể thành “国” cho dễ viết | Bên ngoài là chữ Vi 囗(Wéi) có nghĩa là bờ cõiỞ bên trong có bộ khẩu口(Kǒu) Trên chữ khẩu là chữ Nhất 一 (Yī) Bên trong còn có chữ Qua 戈 (vũ khí, giáo mác)
| Guó | QUỐC | Quốc國 nước,thuộc bộ Vi囗, ta hiểu là bờ cõi. Theo sách thì bên trong là chữ Hoặc或 chỉ thanh. Ta có thể hiểu theo cách khác là: Để giữ Nước國, ta cần hô( khẩu囗), tất cả một一 lòng, cầm vũ khí戈( qua), để bảo vệ bờ cõi(Vi囗). |
思 | Ở trên có chữ Điền 田 (Tián)Ở dưới có chữ Tâm 心 (Xīn) | Sī | TƯ | Trong lòng lúc nào cũng phải nghĩ đến đất cát, điền trạch thì tự khắc sẽ sinh ra Suy tư, lo lắng (Tư) |
仙 | Bên trái có bộ Nhân đứng (亻)Bên phải có chữ Sơn (山) – Shān | Xian | TIÊN | Một người leo lên đỉnh núi tu hành sẽ thành Tiên. Ví dụ: Thi Tiên Lý Bạch- 诗仙李白 (Shī xian libái)
|
城 | Bên trái có bộ Thổ (土) (Tǔ) (đất)Bên phải có chữ Thành成 (Chéng) (thành lập, sáng lập) | Chéng | THÀNH | Chữ thành lập + đất => Cái thành.Ví dụ: Trường Thành – 长城 (Chángchéng) |
誠giản thể là (诚) | Bên trái có bộ Ngôn (言) (nghĩa là lời nói)Bên phải có chữ Thành成 (Chéng) (thành lập, sáng lập) | Chéng | THÀNH | Chữ thành lập + bộ ngôn => lời nói thành thật. Ví dụ: Thành tâm -诚心 (Chéngxīn) |
休 | Bên trái có bộ Bên trái có bộ Nhân đứng (亻)Bên phải có chữ Mộc (木) (Mù) | Xiū | HƯU | Một người dựa vào một gốc cây lúc nghỉ ngơi => ra từ Hưu. Ví dụ: Nghỉ ngơi – 休息 (Xiūxí) |
富
| Bên trên có bộ Miên宀 (nghĩa là mới nhất)Ở dưới có bộ Khẩu口(Kǒu) (miệng ăn) Ở dưới cùng có chữ Điền田 (Tián) | Fù | PHÚ | “Trong nhà có một miệng ănRuộng thời một khoảnh Quanh năm dư thừa Ai ơi đừng có đố bừa Đó là chữ PHÚ Đố lừa được em” Ở dưới mái nhà có đúng một miệng ăn lại có cả một thửa ruộng thì chắc chắn sẽ giàu có (nhiều miệng ăn nhiều tầu há mồm thì dễ nghèo, bất phú) |
吉 | Bên trên có chữ Sĩ 士 (Shì) – là sĩ tử, kẻ có chí khíỞ dưới có bộ Khẩu口(Kǒu) (mồm)
| Jí | CÁT | Lời nói của kẻ Sĩ tử đều là lời nói tốt đẹp: Cát tường như ý:吉祥如意 ( Jíxiáng rúyì) |
妊 | Bên trái là bộ nữ 女 ( Nǚ)Bên phải là chữ Vương 王 ( Wáng) | Rèn | NHÂM | Người con gái nào mà đứng cạnh vua đều “Chửa” cả (Nhâm có nghĩa là “chửa”) |
桜 | Bên trái là bộ mộc có nghĩa là cây木 (Mù)Bên phải có biểu tượng 3 dấu phẩy trên bộ nữ 女 ( Nǚ)
| Yīng | ANH | Nghĩa là hoa anh đào. Cô gái đẹp như hoa anh đào trèo lên cây bị mẹ đánh chỉ còn có 3 sợi tóc |
失 | Shī | THẤT | 天(thiên) là trời, cao hơn trời là 夫(phu) . nghĩa là trong quanhệ xã hội-gia đình chồng là người tối cao. Thêm dấu phẩy (失) giống như có thêm một cô kéo áo chồng hoặc là chồng có thêm hàng xách tay (bia ôm, gái ôm) thành ra chữ 失 (thất), Thất là mất, mất chồng là mất tất cả . | |
密 | – Đấm một đấm, hai tay ôm quàngThuyền chèo trên núi, thiếp hỏi chàng chữ chi ? – Lại đây anh nói nhỏ em nì
|
Mì |
MẬT | Đấm một đấm hai tay ôm quàng là dáng dấp của bộ MIÊN 宀; thuyền chèo là dáng dấp của chữ TẤT 必, trên núi là chữ SƠN 山 có chữ tất 必. Ghép lại chúng ta được chữ mật 密 (bí mật, rậm rạp) Hoặc cách này do admin nghĩ ra: ” Dưới NHÀ TẤT có chữ SƠN Đó là chữ MẬT dễ hơn chưa nào” |
困 | Bên ngoài có bộ 口 (Kǒu) – KHẨU nghĩa là mồm. Chữ này cũng có thể nhớ là bộ VI – 囗 (Wéi) với nghĩa là chung quoanh.Bên phải có bộ 木 (Mù) – MỘC nghĩa là cây cỏ | Kùn | KHỐNKHUÔN | 1) Cách nhớ tính từ KHỐN: Người đói đến nối phải dùng mồm 口 (Kǒu) – KHẨU để ăn cây cỏ 木 (Mù) – MỘC thì đúng là quá KHỐN khổ.2) Cách nhớ động từ KHUÔN: Cây 木 (Mù) – MỘC mà đóng trong khuôn vuông 囗 (Wéi) – VI (với nghĩa vây quoanh) thì đúng là hành động đóng KHUÔN |
淡 | – Bên trái là bộ ba chấm THỦY- Bên phải là 2 chữ HỎA đè lên nhau | Dàn | ĐẠM | Cách nhớ chữ: ĐẠM – 淡 (Dàn) với nghĩa là ĐẠM BẠC, ẢM ĐẠM (không có vị, yếu ớt, nhạt nhòa, thiếu thốn)
THỦY và HỎA vốn là 2 nguyên tố không thế đứng cùng nhau vì trong phong thủy chúng vốn tương khắc nhau. Chính vì vậy khi có bộ chấm THỦY đứng cạnh hai ngọn LỬA rất to sẽ dẫn đến việc triệt tiêu lẫn nhau, lửa sẽ nhỏ đi và nước cũng bốc hơi bớt. Hình ảnh này tạo ra từ ĐẠM. Chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp từ ĐẠM trong tình huống nói: Bữa ăn đạm bạc, Không khí ảm đạm, |
淼 | Chữ này có cách cấu tạo dễ nhớ, nó chính là tổ hợp 3 chữ THỦY – 水 (Shuǐ) chập vào nhau | miǎo | DIỄUMIỄU | Ba chữ THỦY cạnh nhau chúng ta cứ liên tưởng đến Đại Hồng Thủy, Đại dương, những hình tượng tượng trưng cho sự bao la, mênh mông.
Đây là từ rất ít khi được dùng trong tiếng Việt. Ví dụ để cả nhà dễ nhớ: Diễu nhược yên vân (mờ như mây khói) |
牢 | Ở trên là bộ MIÊN (宀) với nghĩa là mái nhà, ở dưới là chữ NGƯU (牛) với nghĩa là trâu. | láo | LAO | Con trâu bị nhốt dưới mái nhà trong chuồng không khác gì người bị nhốt trong lồng, chính là bị vào LAO tù. |
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CHÓ, GÀ TRỐNG VÀ CÁO trong tiếng Trung
《伊索寓言》Ngụ ngôn Aesop
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 10 LỜI KHUYÊN HỮU ÍCH TRONG CUỘC SỐNG bằng tiếng Trung
1.哈佛有一个著名的理论:人的差别在于业余时间,而一个人的命运决定于晚上8点到10点之间。每晚抽出2个小时的时间用来阅读、进修、思考或参加有意义的演讲、讨论,你会发现,你的人生正在发生改变,坚持数年之后,成功会向你招手。
hā fó yǒu yī gè zhe míng de lǐ lùn :rén de chà bié zài yú yè yú shí jiān ,ér yī gè rén de mìng yùn jué dìng yú wǎn shàng 8diǎn dào 10diǎn zhī jiān 。měi wǎn chōu chū 2gè xiǎo shí de shí jiān yòng lái yuè dú 、jìn xiū 、sī kǎo huò cān jiā yǒu yì yì de yǎn jiǎng 、tǎo lùn ,nǐ huì fā xiàn ,nǐ de rén shēng zhèng zài fā shēng gǎi biàn ,jiān chí shù nián zhī hòu ,chéng gōng huì xiàng nǐ zhāo shǒu 。
Havard có một lí thuyết nổi tiếng: sự khác biệt của người ta nằm ở thời gian ngoài giờ làm việc, vận mệnh của một cá nhân được quyết định vào khoảng 8h đến 10h tối. Mỗi tối dùng 2 tiếng đồng hồ để đọc sách, học tập, suy nghĩ hoặc tham gia nghe các tọa đàm, thảo luận hữu ích, bạn sẽ phát hiện ra rằng cuộc đời bạn đang thay đổi, kiên trì vài năm, thành công sẽ mỉm cười với bạn.
2. 无论你的收入是多少,记得分成五份进行规划投资:增加对身体的投资,让身体始终好用;增加对社交的投资,扩大你的人脉;增加对学习的投资,加强你的自信; 增加对旅游的投资,扩大你的见闻;增加对未来的投资,增加你的收益。好好规划落实,你会发现你的人生逐步会有大量盈余。
wú lùn nǐ de shōu rù shì duō shǎo ,jì dé fèn chéng wǔ fèn jìn háng guī huá tóu zī :zēng jiā duì shēn tǐ de tóu zī ,ràng shēn tǐ shǐ zhōng hǎo yòng ;zēng jiā duì shè jiāo de tóu zī ,kuò dà nǐ de rén mò ;zēng jiā duì xué xí de tóu zī ,jiā qiáng nǐ de zì xìn ; zēng jiā duì lǚ yóu de tóu zī ,kuò dà nǐ de jiàn wén ;zēng jiā duì wèi lái de tóu zī ,zēng jiā nǐ de shōu yì 。hǎo hǎo guī huá luò shí ,nǐ huì fā xiàn nǐ de rén shēng zhú bù huì yǒu dà liàng yíng yú 。
Dù thu nhập của bạn là bao nhiêu, hãy nhớ chia thành 5 phần và quy hoạch đầu tư: tăng đầu tư cho sức khỏe, để cơ thể luôn hữu dụng; tăng đầu tư cho giao tiếp, mở rộng mối quan hệ; tăng đầu tư cho học tập, để tăng cường sự tự tin; tăng đầu tư cho du lịch, mở rộng hiểu biết; tăng đầu tư cho tương lai, để thêm lợi ích. Chỉ cần lê kế hoạch và thực hiện, bạn sẽ thấy cuộc đời mình đang dần dần sinh lãi.
3.过去的一页,能不翻就不要翻,翻落了灰尘会迷了双眼。有些人说不出哪里好,但就是谁都替代不了! 那些以前说着永不分离的人,早已经散落在天涯了。收拾起心情,继续走吧,错过花,你将收获雨,错过这一个,你才会遇到下一个。
guò qù de yī yè ,néng bú fān jiù bú yào fān ,fān luò le huī chén huì mí le shuāng yǎn 。yǒu xiē rén shuō bú chū nǎ lǐ hǎo ,dàn jiù shì shuí dōu tì dài bú le ! nà xiē yǐ qián shuō zhe yǒng bú fèn lí de rén ,zǎo yǐ jīng sàn luò zài tiān yá le 。shōu shí qǐ xīn qíng ,jì xù zǒu ba ,cuò guò huā ,nǐ jiāng shōu huò yǔ ,cuò guò zhè yī gè ,nǐ cái huì yù dào xià yī gè 。
Trang sách ngày xưa, nếu không cần thì đừng mở lại, bụi bặm của nó sẽ làm mờ đôi mắt. Có những người chẳng thấy điểm nào tốt, nhưng không ai thay thế họ được! Có những người ngày xưa từng nói mãi mãi không rời xa, nay đã lưu lạc tận chân trời. Hãy cất tâm sự đi, tiếp tục bước tới, bỏ lỡ một bông hoa bạn vẫn nhận được cơn mưa, bỏ qua thứ này bạn mới gặp được thứ khác.
4. 被人误解的时候能微微的一笑,这是一种素养;受委屈的时候能坦然的一笑,这是一种大度;吃亏的时候能开心的一笑,这是一种豁达;无奈的时候能达观的一笑, 这是一种境界;危难的时候能泰然一笑,这是一种大气;被轻蔑的时候能平静的一笑,这是一种自信;失恋的时候能轻轻的一笑,这是一种洒脱。
bèi rén wù jiě de shí hòu néng wēi wēi de yī xiào ,zhè shì yī zhǒng sù yǎng ;shòu wěi qū de shí hòu néng tǎn rán de yī xiào ,zhè shì yī zhǒng dà dù ;chī kuī de shí hòu néng kāi xīn de yī xiào ,zhè shì yī zhǒng huō dá ;wú nài de shí hòu néng dá guān de yī xiào , zhè shì yī zhǒng jìng jiè ;wēi nán de shí hòu néng tài rán yī xiào ,zhè shì yī zhǒng dà qì ;bèi qīng miè de shí hòu néng píng jìng de yī xiào ,zhè shì yī zhǒng zì xìn ;shī liàn de shí hòu néng qīng qīng de yī xiào ,zhè shì yī zhǒng sǎ tuō 。
Khi bị hiểu lầm mà có thể mỉm cười, đó là tố chất; khi bị đổ oan có thể cười thản nhiên, đó là độ lượng; khi gặp thiệt thòi vẫn có thể cười vui vẻ, đó là cởi mở; khi không làm được gì vẫn có thể cười lạc quan, đó là cảnh giới; khi gặp nguy nan vẫn cười tươi vui, đó là khí chất; khi bị coi thường vẫn cười bình tĩnh, đó là tự tin; khi thất tình vẫn cười nhẹ nhàng, đó là hào sảng.
5. 人生途中,有些是无法逃避的,比如命运;有些是无法更改的,比如情缘;有些是难以磨灭的,比如记忆;有些是难以搁置的,比如爱恋……与其被动地承受,不如 勇敢地面对;与其鸟宿檐下,不如击翅风雨;与其在沉默中孤寂,不如在抗争中爆发……路越艰,阻越大,险越多,只要走过去了,人生就会更精彩。
rén shēng tú zhōng ,yǒu xiē shì wú fǎ táo bì de ,bǐ rú mìng yùn ;yǒu xiē shì wú fǎ gèng gǎi de ,bǐ rú qíng yuán ;yǒu xiē shì nán yǐ mó miè de ,bǐ rú jì yì ;yǒu xiē shì nán yǐ gē zhì de ,bǐ rú ài liàn ……yǔ qí bèi dòng dì chéng shòu ,bú rú yǒng gǎn dì miàn duì ;yǔ qí niǎo xiǔ yán xià ,bú rú jī chì fēng yǔ ;yǔ qí zài chén mò zhōng gū jì ,bú rú zài kàng zhēng zhōng bào fā ……lù yuè jiān ,zǔ yuè dà ,xiǎn yuè duō ,zhī yào zǒu guò qù le ,rén shēng jiù huì gèng jīng cǎi 。
Trên đường đời, có những thứ ta không thể tránh né, đó là số phận; có những thứ ta không thể thay đổi, đó là tình duyên; có những thứ không thể phai mờ, đó là hồi ức; có những thứ không thể gác lại, đó là tình yêu… Bị động tiếp nhận, không bằng dũng cảm đối mặt; so vai rụt cổ, không bằng nghênh đón gió mưa; tắt lịm trong im lặng, không bằng bùng nổ trong phản kháng… Đường càng khó, trở ngại càng lớn, nguy hiểm càng nhiều, chỉ có cách vượt qua, cuộc đời mới càng rực rỡ.
6.你改变不了环境,但你可以改变自己;你改变不了事实,但你可以改变态度;你改变不了过去,但你可以改变现在;你不能控制他人,但你可以掌握自己;你不能预知明天,但你可以把握今天;你不可以样样顺利,但你可以事事尽心;你不能延伸生命的长度,但你可以决定生命的宽度。
nǐ gǎi biàn bú le huán jìng ,dàn nǐ kě yǐ gǎi biàn zì jǐ ;nǐ gǎi biàn bú le shì shí ,dàn nǐ kě yǐ gǎi biàn tài dù ;nǐ gǎi biàn bú le guò qù ,dàn nǐ kě yǐ gǎi biàn xiàn zài ;nǐ bú néng kòng zhì tā rén ,dàn nǐ kě yǐ zhǎng wò zì jǐ ;nǐ bú néng yù zhī míng tiān ,dàn nǐ kě yǐ bǎ wò jīn tiān ;nǐ bú kě yǐ yàng yàng shùn lì ,dàn nǐ kě yǐ shì shì jìn xīn ;nǐ bú néng yán shēn shēng mìng de zhǎng dù ,dàn nǐ kě yǐ jué dìng shēng mìng de kuān dù 。
Bạn không thể thay đổi xung quanh, nhưng bạn có thể thay đổi bản thân; bạn không thể thay đổi sự thật, nhưng bạn có thể thay đổi thái độ; bạn không thể thay đổi quá khứ, nhưng bạn có thể thay đổi hiện tại; bạn không thể điều khiển người khác, nhưng bạn có thể khống chế bản thân; bạn không thể dự báo ngày mai, nhưng bạn có thể nắm bắt hôm nay; bạn không thể mãi mãi thuận lợi, nhưng bạn có thể tận tâm tận lực; bạn không thể kéo dài sinh mệnh, nhưng bạn có thể mở rộng cuộc đời.
7. 魅力女人:1、善于发现生活里的美。2、养成看书的习惯。3、拥有品位。4、跟有思想的人交朋友。5、远离泡沫偶像剧。6、学会忍耐与宽容。7、培养健康 的心态,重视自己的身体。8、离开任何一个男人,都会活得很好。9、有着理财的动机,学习投资经营。10、尊重感情,珍惜缘分。
mèi lì nǚ rén :1、shàn yú fā xiàn shēng huó lǐ de měi 。2、yǎng chéng kàn shū de xí guàn 。3、yōng yǒu pǐn wèi 。4、gēn yǒu sī xiǎng de rén jiāo péng yǒu 。5、yuǎn lí pào mò ǒu xiàng jù 。6、xué huì rěn nài yǔ kuān róng 。7、péi yǎng jiàn kāng de xīn tài ,zhòng shì zì jǐ de shēn tǐ 。8、lí kāi rèn hé yī gè nán rén ,dōu huì huó dé hěn hǎo 。9、yǒu zhe lǐ cái de dòng jī ,xué xí tóu zī jīng yíng 。10、zūn zhòng gǎn qíng ,zhēn xī yuán fèn 。
Người phụ nữ hấp dẫn: 1. Giỏi phát hiện vẻ đẹp trong cuộc sống; 2. Có thói quen đọc sách; 3. Có thẩm mĩ quan; 4. Kết bạn với những người có tư tưởng; 5. Tránh xa những phim truyền hình vô bổ; 6. Học cách nhẫn nại và khoan dung; 7. Nuôi dưỡng tâm hồn khỏe mạnh, coi trọng sức khỏe bản thân; 8. Dù rời bỏ người đàn ông nào cũng có thể sống tốt; 9. Có động cơ kiếm tiền, học kinh doanh đầu tư; 10. Tôn trọng tình cảm, giữ gìn duyên phận.
8.愚人向远方寻找快乐,智者则在自己身旁培养快乐。生活里的每一个细节都蕴藏着快乐,只是在于你是否感受到了而已。快乐着的人,每一件事,每一个人身上,他都能发现能令自己欢悦的因素来,并让快乐扩张,鼓舞和影响了周围的人。
yú rén xiàng yuǎn fāng xún zhǎo kuài lè ,zhì zhě zé zài zì jǐ shēn páng péi yǎng kuài lè 。shēng huó lǐ de měi yī gè xì jiē dōu yùn cáng zhe kuài lè ,zhī shì zài yú nǐ shì fǒu gǎn shòu dào le ér yǐ 。kuài lè zhe de rén ,měi yī jiàn shì ,měi yī gè rén shēn shàng ,tā dōu néng fā xiàn néng lìng zì jǐ huān yuè de yīn sù lái ,bìng ràng kuài lè kuò zhāng ,gǔ wǔ hé yǐng xiǎng le zhōu wéi de rén 。
Kẻ ngốc nghếch tìm niềm vui nơi xa, người khôn khoan nuôi niềm vui bên mình. Mỗi chi tiết nhỏ trong cuộc sống đều ẩn chứa niềm vui, chỉ có điều bạn có cảm nhận được không mà thôi. Người vui vẻ họ có thể phát hiện ra những nhân tố làm niềm vui ở bất kì việc gì, ở bất kì ai, và nhân niềm vui đó lên, cổ vũ và ảnh hưởng tới mọi người xung quanh.
9. 【给自己安慰的10句温馨话】1、最重要的是今天的心;2、别总是自己跟自己过不去;3、用心做自己该做的事;4、不要过于计较别人评价;5、每个人都有 自己的活法;6、喜欢自己才会拥抱生活;7、不必一味讨好别人;8、木已成舟便要顺其自然;9、不妨暂时丢开烦心事;10、自己感觉幸福就是幸福。
【gěi zì jǐ ān wèi de 10jù wēn xīn huà 】1、zuì zhòng yào de shì jīn tiān de xīn ;2、bié zǒng shì zì jǐ gēn zì jǐ guò bú qù ;3、yòng xīn zuò zì jǐ gāi zuò de shì ;4、bú yào guò yú jì jiào bié rén píng jià ;5、měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de huó fǎ ;6、xǐ huān zì jǐ cái huì yōng bào shēng huó ;7、bú bì yī wèi tǎo hǎo bié rén ;8、mù yǐ chéng zhōu biàn yào shùn qí zì rán ;9、bú fáng zàn shí diū kāi fán xīn shì ;10、zì jǐ gǎn jiào xìng fú jiù shì xìng fú 。
10 câu ấm áp để an ủi bản thân: 1. Thứ quan trọng nhất là trái tim của hôm nay; 2. Đừng có lỗi với bản thân; 3. Dụng tâm làm những việc cần làm; 4. Đừng quá để ý tới đánh giá của người khác; 5. Mỗi người đều có cách sống của mình; 6. Yêu bản thân thì mới có thể yêu cuộc đời; 7. Không cần suốt ngày nịnh nọt người khác; 8. Chuyện đã rồi thì hãy để nó tự nhiên; 9. Đôi khi hãy tạm thời vứt bỏ những thứ làm ta phiền lòng; 10. Mình cảm thấy hạnh phúc tức là hạnh phúc.
10.没有永远的缘份,没有永远的生命,我们所能拥有的,可能只是平凡的一生。然而因为有你,生命便全然不同,不用誓言,不必承诺,我们只需依了爱缘,以目光为媒,印证三生石上的约定,便牵了手,不必紧握,却永不放松,以自己设计的爱的程式,去演绎一种精典的永恒。
méi yǒu yǒng yuǎn de yuán fèn ,méi yǒu yǒng yuǎn de shēng mìng ,wǒ men suǒ néng yōng yǒu de ,kě néng zhī shì píng fán de yī shēng 。rán ér yīn wéi yǒu nǐ ,shēng mìng biàn quán rán bú tóng ,bú yòng shì yán ,bú bì chéng nuò ,wǒ men zhī xū yī le ài yuán ,yǐ mù guāng wéi méi ,yìn zhèng sān shēng shí shàng de yuē dìng ,biàn qiān le shǒu ,bú bì jǐn wò ,què yǒng bú fàng sōng ,yǐ zì jǐ shè jì de ài de chéng shì ,qù yǎn yì yī zhǒng jīng diǎn de yǒng héng 。
Không có duyên phận vĩnh viễn, không có sinh mệnh vĩnh viễn, thứ chúng ta có thể sở hữu, có thể chỉ là cuộc sống bình thường. Nhưng vì có bạn, nên cuộc sống mới trở nên khác biệt, không cần lời thề non hẹn biển nào, chúng ta chỉ cần nghe theo tình duyên, có ánh mắt làm chứng, khi khắc lời hứa lên đá tam sinh, là có thể tay trong tay, không cần nắm chặt, nhưng không bao giờ buông ra. Hãy dùng công thức tình yêu của chính mình để nói lên sự vĩnh hằng.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CON CÁO VÀ CON BÁO trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề THỂ THAO ĐIỀN KINH
Nội dung bài học:
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: NGƯỜI ĐI BIỂN trong tiếng Trung
Có một nhóm người đi thuyền ra biển. Ra tới biển, gặp phải cơn bão lớn, thuyền gần chìm.
有个乘客撕扯着自己的衣服,哭哭啼啼地呼唤家乡的庇护神,向他们许愿,说如果得救,一定献上感恩的祭品。
Có một hành khách xé y phục của mình, khóc xướt mướt hô hoán thần che chở của quê nhà, cầu nguyện nói nếu được cứu, nhất định dâng lễ cúng tạ ơn.
后来,风暴停止了,大海恢复了平静,他们出乎意料地躲过了危险,于是大摆酒席,手舞足蹈。有个严肃的舵手在场,对他们说:“朋友们,如果凑巧风暴又来了,我们也应该这样.
Sau đó, bão ngừng, biển trở lại yên lặng, họ không ngờ thoát khỏi nguy hiểm, thế là bày tiệc rượu lớn, nhảy múa vui sướng. Có một tài công nghiêm túc có mặt ở đó nói với họ: “ Này các bạn, nếu bão lại tới, chúng ta cũng nên như thế này nhé”
这故事告诫人们,想到祸福无常,就不应因一时走运而得意忘形
Câu chuyện này nhắc nhở mọi người, nghĩ rằng phúc họa vô thường, không nên nhất thời may mắn mà vui mừng mất đi lẻ thường.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Từ vựng
航海 [hánghǎi] hàng hải; đi biển; giao thông trên biển。
伙 [huǒ] nhóm; tốp (lượng từ dùng cho người)。
哭哭啼啼 [kū·kutítí] khóc sướt mướt
许愿 [xǔyuàn] cầu nguyện。
祭品 [jìpǐn] đồ tế; đồ cúng tế。
庇护 [bìhù] bao che; che dấu; bảo hộ;
出乎意料[chūhūyìliào] bất ngờ; thình lình。
躲[duǒ] trốn; trốn tránh; tránh。
躲雨 trú mưa; tránh mưa
躲车 tránh xe
躲债 trốn nợ
手舞足蹈 [shǒuwǔzúdǎo] hoa chân múa tay vui sướng;
舵手 [duòshǒu] tài công; người cầm lái; người lái。
在场 [zàichǎng] tại chỗ; có mặt。
凑巧 [còuqiǎo] đúng lúc; may mắn;
告诫 [gàojiè] khuyên bảo; khuyên răn; cảnh cáo; nhắc nhở;
得意忘形 [déyìwàngxíng] đắc ý vênh váo; đắc ý quên hình (vì đắc ý mà quên đi dáng vẻ vốn có của mình)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÂU HỎI trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: LÍNH THỔI KÈN trong tiếng Trung
Phần pinyin :
hào bīng
Từ vựng:
号兵 [hàobīng] lính kèn; lính thổi kèn;
俘虏 [fúlǔ] bắt tù binh。
大喊大叫 [dàhǎndàjiào] la to; gào thét; hét lên。
当中 [dāngzhōng]
1. ở giữa; chính giữa。正中。
2. trong; trong đó; trong khi。中间;之内。
鼓动 [gǔdòng] cổ động; khuyến khích; xúi giục; động viên。
挑唆 [tiǎosuō] xúi giục; xúi bẩy。
打倒 [dǎdǎo] ngã; té。
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG CÂU TIẾNG HOA THƯỜNG DÙNG HẰNG NGÀY
Lúc nãy bạn đi đâu?
刚才你去哪里?
gāng cái nǐ qù nǎ lǐ ?
Lúc nãy tôi đi gọi điện thoại.
刚才我去打电话。
gāng cái wǒ qù dǎ diàn huà 。
Gọi điện thoại cho ai?
给谁打电话?
gěi shuí dǎ diàn huà ?
Gọi điện thoại cho bạn thân.
给老朋友打电话。
gěi lǎo péng you dǎ diàn huà 。
Các bạn đang hẹn hò hả?
你们在谈恋爱吗?
nǐ men zài tán liàn ài ma ?
Hẹn hò gì chứ.
谈什么恋爱啊。
tán shén me liàn ài ā 。
Bạn thích anh ấy đúng không?
你喜欢他,对吗?
nǐ xǐ huan tā , duì ma ?
Anh ấy có bạn gái rồi.
他有女朋友了。
tā yǒu nǚ péng you le 。
Thì ra là như vậy.
原来是这样。
yuán lái shì zhè yàng 。
Gì chứ?
什么啊?
shén me ā ?
Có gì đâu chứ.
没什么啊。
méi shén me ā 。
Đừng có mơ nữa.
别做梦了。
bié zuò mèng le 。
Đúng vậy.
是啊
shì ā
Đừng nằm mơ giữa ban ngày nữa.
别做白日梦了啊。
bié zuò bái rì mèng le ā 。
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: NGƯỜI BẮT CHIM VÀ CON BÒ trong tiếng Trung
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Từ vựng:
鹳 [guàn] con cò。
爬虫 [páchóng] loài bò sát
坏蛋 [huàidàn] đồ tồi; khốn nạn; đồ đểu (tiếng chửi)。
无论如何 [wúlùnrúhé] bất kể như thế nào; dù thế nào; dù sao chăng nữa。
惩罚 [chéngfá] nghiêm phạt; nghiêm trị; nghiêm khắc trừng trị;
避免 [bìmiǎn] tránh; ngăn ngừa; phòng ngừa
交往 [jiāowǎng] quan hệ qua lại; giao du; đi lại。
免得 [miǎn·de] để tránh; đỡ phải。以免。
牵连 [qiānlián] liên luỵ; ảnh hưởng đến
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GỌI ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung