HSK5 – Phần 04 (1351 – 1400)

哎  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 哎  🔊 NGHE ĐỌC 大象是泰国的象征
• Phồn – 大像是泰國的象徵
• Pinyin – Dà xiàng shì tàiguó de xiàngzhēng
• Bồi – Ta xeng sư thai cúa tơ xeng sâng
• Dịch tiếng Việt – Voi là biểu tượng của Thái Lan
• Dịch tiếng Anh – The elephant is the national symbol of Thailand.

Ví dụ 2:

• Giản – 哎  🔊 NGHE ĐỌC 大象是共和党的标志
• Phồn – 大像是共和黨的標誌
• Pinyin – Dà xiàng shì gònghé dǎng de biāozhì
• Bồi – Ta xeng sư cung hứa tảng tơ peo chư
• Dịch tiếng Việt – Voi là một biểu tượng của đảng Cộng hòa
• Dịch tiếng Anh – The elephant is the sign of the Republican Party.

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 象

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 象

大厦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那是一座雄伟的大厦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那是一座雄偉的大廈
• Pinyin – Nà shì yīzuò xióngwěi de dàshà
• Bồi – Na sư i chua xúng uẩy tơ ta sa
• Dịch tiếng Việt – Đó là một tòa nhà hùng vĩ
• Dịch tiếng Anh – It was an imposing edifice.

Ví dụ 2:

• Giản – 大厦刚刚建成，正在诚招商户 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 大廈剛剛建成，正在誠招商戶
• Pinyin – Dàshà gānggāng jiànchéng, zhèngzài chéng zhāoshāng hù
• Bồi – Ta sa cang cang chiên chấng, châng chai chấng chao sang hu
• Dịch tiếng Việt – Tòa nhà vừa hoàn thành và đang mời các thương gia
• Dịch tiếng Anh – The building has been completed, it’s attracting commercial tenants.

大方 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她穿着文雅大方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她穿著文雅大方
• Pinyin – Tā chuānzhuó wényǎ dàfāng
• Bồi – Tha choan chứa uấn dả ta phang
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy ăn mặc sang trọng
• Dịch tiếng Anh – She is elegantly dressed

Ví dụ 2:

• Giản – 在某物上非常大方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某物上非常大方
• Pinyin – Zài mǒu wù shàng fēicháng dàfāng
• Bồi – Chai mẩu ù sang phây cháng ta phang
• Dịch tiếng Việt – Rất hào phóng trong một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be lavish with something

打听 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 向某人打听某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向某人打聽某事
• Pinyin – Xiàng mǒu rén dǎtīng mǒu shì
• Bồi – Xeng mẩu rấn tả thinh mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Hỏi ai về việc gì đó
• Dịch tiếng Anh – to ask somebody about something

Ví dụ 2:

• Giản – 她开始打听别人的风流韵事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她開始打聽別人的風流韻事
• Pinyin – Tā kāishǐ dǎtīng biérén de fēngliú yùnshì
• Bồi – Tha khai sử tả thinh pía rấn tơ phâng liếu duyn sư
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy bắt đầu tìm hiểu về những chuyện tình lãng mạn của người khác
• Dịch tiếng Anh – She started poking her nose into other people’s affairs.

打喷嚏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不要对着食物打喷嚏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要對著食物打噴嚏
• Pinyin – Bùyào duìzhe shíwù dǎ pēntì
• Bồi – Pu dao tuây chơ sứ ù tả pân thi
• Dịch tiếng Việt – Đừng hắt hơi vào thức ăn
• Dịch tiếng Anh – Do not blow over your food and drink.

Ví dụ 2:

• Giản – 打喷嚏是一种条件反射 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 打噴嚏是一種條件反射
• Pinyin – Dǎ pēntì shì yīzhǒng tiáojiàn fǎnshè
• Bồi – Tả pân thi sư i chủng théo chiên phản sưa
• Dịch tiếng Việt – Hắt hơi là một phản xạ có điều kiện
• Dịch tiếng Anh – Sneezing is reflexive.

打交道 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 擅长与人/ 数字打交道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 擅長與人/ 數字打交道
• Pinyin – Shàncháng yǔ rén/ shùzì dǎjiāodào
• Bồi – San cháng dủy rấn/ su chư ả cheo tao
• Dịch tiếng Việt – Giỏi giao tiếp với người khác / số liệu
• Dịch tiếng Anh – to be good with people/ with figures

Ví dụ 2:

• Giản – 我再也不和他打交道了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我再也不和他打交道了
• Pinyin – Wǒ zài yě bù hé tā dǎjiāodàole
• Bồi – Ủa chai dể pu hứa tha tả cheo tao lơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thỏa thuận với anh ta nữa
• Dịch tiếng Anh – I don’t want to have to deal with him any more.

打工 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 每逢周六他都去打工 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 每逢週六他都去打工
• Pinyin – Měi féng zhōu liù tā dōu qù dǎgōng
• Bồi – Mấy phấng châu liêu tha tâu chuy tả cung
• Dịch tiếng Việt – Thứ bảy nào anh cũng đi làm
• Dịch tiếng Anh – He works every Saturday.

Ví dụ 2:

• Giản – 他别离了妻子，外出打工 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他別離了妻子，外出打工
• Pinyin – Tā biélíle qīzi, wàichū dǎgōng
• Bồi – Tha pía lí lơ chi chư, oai chu tả cung
• Dịch tiếng Việt – Anh chia tay vợ và đi làm.
• Dịch tiếng Anh – He left his wife and went to look for work elsewhere.

达到 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 达到要求的标准 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 達到要求的標準
• Pinyin – Dádào yāoqiú de biāozhǔn
• Bồi – Tá tao  dao chiếu tơ leo chuẩn
• Dịch tiếng Việt – Đáp ứng các tiêu chuẩn yêu cầu
• Dịch tiếng Anh – to be up to the mark

Ví dụ 2:

• Giản – 他终于达到了目的了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他終於達到了目的了
• Pinyin – Tā zhōngyú dádàole mùdìle
• Bồi – Tha chung dúy tá tao lơ mu ti lơ
• Dịch tiếng Việt – Cuối cùng anh đã đạt được mục tiêu của mình
• Dịch tiếng Anh – He finally achieved his goal.

答应 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我答应借他钱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我答應藉他錢
• Pinyin – Wǒ dāyìng jí tā qián
• Bồi – Ủa ta dinh chí tha chiến
• Dịch tiếng Việt – Tôi hứa sẽ cho anh ấy mượn tiền
• Dịch tiếng Anh – I agreed to lend him money.

Ví dụ 2:

• Giản – 他只是口头上答应了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他只是口頭上答應了
• Pinyin – Tā zhǐshì kǒutóu shàng dāyìngle
• Bồi – Tha chử sư khẩu thấu sang ta dinh lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ hứa suông.
• Dịch tiếng Anh – He agreed verbally.

措施 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 作为预防…的措施 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 作為預防…的措施
• Pinyin – Zuòwéi yùfáng…de cuòshī
• Bồi – Chua uấy duy pháng … tơ chua sư
• Dịch tiếng Việt – Để phòng ngừa
• Dịch tiếng Anh – as (an) insurance against

Ví dụ 2:

• Giản – 采取防范措施 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 採取防範措施
• Pinyin – Cǎiqǔ fángfàn cuòshī
• Bồi – Chái chủy pháng phan chua sư
• Dịch tiếng Việt – Thận trọng
• Dịch tiếng Anh – to take precautions

存在 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 存在上帝吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 存在上帝嗎？
• Pinyin – Cúnzài shàngdì ma?
• Bồi – Chuấn chai sang ti ma?
• Dịch tiếng Việt – Chúa có tồn tại không?
• Dịch tiếng Anh – is there a God?

Ví dụ 2:

• Giản – 不存在于某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不存在於某事
• Pinyin – Bù cúnzài yú mǒu shì
• Bồi – Pu chuấn chai dúy mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Không tồn tại trong một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be absent from something

催 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 催某人回答 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 催某人回答
• Pinyin – Cuī mǒu rén huídá
• Bồi – Chuây mẩu rấn huấy tá
• Dịch tiếng Việt – Yêu cầu ai đó trả lời
• Dịch tiếng Anh – to press somebody for an answer

Ví dụ 2:

• Giản – 他是个嗑巴，你别催他，让他慢慢说 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是個嗑巴，你別催他，讓他慢慢說
• Pinyin – Tā shìgè kē bā, nǐ bié cuī tā, ràng tā màn man shuō
• Bồi – Tha sư cưa khưa pa, nỉ pía chuây tha, rang tha man man sua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một con dế, hãy làm anh ấy vội vàng, để anh ấy nói chậm
• Dịch tiếng Anh – He stutters when talking; don’t push him, let him take his time.

醋 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 加一点儿醋 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 加一點兒醋
• Pinyin – Jiā yīdiǎn er cù
• Bồi – Cha i tiển ơ chu
• Dịch tiếng Việt – Thêm một ít giấm
• Dịch tiếng Anh – add a skosh of vinegar

Ví dụ 2:

• Giản – 他正把袋里的醋灌装到瓶子里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他正把袋裡的醋灌裝到瓶子裡
• Pinyin – Tā zhèng bǎ dài lǐ de cù guàn zhuāng dào píngzi lǐ
• Bồi –  Tha châng pả tai lỉ tơ chu quan choang tao pính chư lỉ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang đổ đầy giấm vào một cái chai
• Dịch tiếng Anh – He is pouring vinegar from a bag into a bottle.

促使 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 促使某人做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 促使某人做某事
• Pinyin – Cùshǐ mǒu rén zuò mǒu shì
• Bồi – Chu sử mẩu rấn chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Thúc đẩy ai đó làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to cause somebody to do something

Ví dụ 2:

• Giản – 什么促使你做这项工作？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 什麼促使你做這項工作？
• Pinyin – Shénme cùshǐ nǐ zuò zhè xiàng gōngzuò?
• Bồi – Sấn miw chu sứ nỉ chua chưa xeng cung chua?
• Dịch tiếng Việt – Điều gì đã thúc đẩy bạn làm công việc này?
• Dịch tiếng Anh – What led you to do this work?

促进 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 减价促进了消费 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 減價促進了消費
• Pinyin – Jiǎnjià cùjìnle xiāofèi
• Bồi – Chiển cha chu chin lơ xeo phây
• Dịch tiếng Việt – Giảm giá thúc đẩy tiêu thụ
• Dịch tiếng Anh – A reduction in prices boosts consumption.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们促进地方规划 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們促進地方規劃
• Pinyin – Tāmen cùjìn dìfang guīhuà.
• Bồi – Tha mân chu chin ti phang quây hoa
• Dịch tiếng Việt – Họ thúc đẩy quy hoạch địa phương
• Dịch tiếng Anh – They help on local planning issues.

粗糙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那个老人双手粗糙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那個老人雙手粗糙
• Pinyin – Nàgè lǎorén shuāng shǒu cūcāo
• Bồi – Na cưa lảo rấn soang sẩu chu chao
• Dịch tiếng Việt – Ông lão đó có đôi bàn tay thô ráp.
• Dịch tiếng Anh – The old man’s fists were two great gnarls.

Ví dụ 2:

• Giản – 粗糙的边缘被磨平了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 粗糙的邊緣被磨平了
• Pinyin – Cūcāo de biānyuán bèi mó píngle
• Bồi – Chu chao tơ piên doán pây múa pính lơ
• Dịch tiếng Việt – Các cạnh thô được làm nhẵn
• Dịch tiếng Anh – The rough edges were evened off.

从事 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 从事自己的工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從事自己的工作
• Pinyin – Cóngshì zìjǐ de gōngzuò
• Bồi – Chúng sư chư chỉ tơ cung chua
• Dịch tiếng Việt – Làm một công việc
• Dịch tiếng Anh – to ply one’s trade

Ví dụ 2:

• Giản – 他正从事研究 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他正從事研究
• Pinyin – Tā zhèng cóngshì yánjiū
• Bồi – Tha châng chúng sư dán chiêu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang làm nghiên cứu
• Dịch tiếng Anh – he is engaged in research

从前 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她从前是个护士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她從前是個護士
• Pinyin – Tā cóngqián shìgè hùshì
• Bồi – Tha chúng chiến sư cưa hu sư
• Dịch tiếng Việt -Cô từng là một y tá
• Dịch tiếng Anh – She was a nurse at one time.

Ví dụ 2:

• Giản – 希望你比从前快乐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 希望你比從前快樂
• Pinyin – Xīwàng nǐ bǐ cóngqián kuàilè
• Bồi – Xi oang ní pỉ chúng chiến khoai lưa
• Dịch tiếng Việt – Hy vọng bạn hạnh phúc hơn trước
• Dịch tiếng Anh – I hope you are happier than you were before.

从而 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 公司决定裁员，从而削减成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公司決定裁員，從而削減成本
• Pinyin – Gōngsī juédìng cáiyuán, cóng’ér xuējiǎn chéngběn
• Bồi – Cung sư chuế tinh chái doán, chúng ứa xuê chiển
• Dịch tiếng Việt – Công ty quyết định sa thải nhân viên, do đó cắt giảm chi phí
• Dịch tiếng Anh – The company decided to lay people off, and thus reduce their costs.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们关注那些线索，从而发现了答案 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們關注那些線索，從而發現了答案
• Pinyin – Tāmen guānzhù nàxiē xiànsuǒ, cóng’ér fāxiànle dá’àn
• Bồi – Tha mân quan chu na xia xiên sủa, chúng ưa pha xiên lơ tá an
• Dịch tiếng Việt – Họ lần theo những manh mối đó và tìm thấy câu trả lời
• Dịch tiếng Anh – They smelled out the answer by paying attention to the clues.

从此 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在那一天和以后几天中, 在各个州爆发了类似运动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在那一天和以後幾天中, 在各個州爆發了類似運動
• Pinyin – Zài nà yītiān hé yǐhòu jǐ tiān zhōng, zài gège zhōu bàofāle lèisì yùndòng
• Bồi – Chai na i thiên hứa ỉ hâu chỉ thiên chung, chai cưa cưa châu pao pha lơ lây sư duyn tung
• Dịch tiếng Việt – Vào ngày đó và trong những ngày sau đó, các phong trào tương tự đã nổ ra ở nhiều tiểu bang
• Dịch tiếng Anh –  On that and succeeding days similar movements occurred in various states.

Ví dụ 2:

• Giản – 从那以后，王家就再没有过一天的安生日子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從那以後，王家就再沒有過一天的安生日子
• Pinyin – Cóng nà yǐhòu, wángjiā jiù zài méiyǒuguò yītiān de ānshēng rìzi
• Bồi – Chúng na ỉ hâu, oán cha chiêu chai mấy dẩu cua i thiên tơ an sâng rư chư
• Dịch tiếng Việt – Kể từ đó, gia đình Vương không có một ngày sinh nhật
• Dịch tiếng Anh – From then on, the Wangs never had a day’s peace.