HSK5 – Phần 04 (1351 – 1400)

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你这个胆小鬼！
• Phồn – 你這個膽小鬼！
• Pinyin – Nǐ zhège dǎnxiǎoguǐ!
• Bồi – Nỉ chưa cơ tản xéo quẩy!
• Dịch tiếng Việt – Bạn hèn!
• Dịch tiếng Anh – You coward!

Ví dụ 2:

• Giản – 这个胆小鬼转身就跑
• Phồn – 這個膽小鬼轉身就跑
• Pinyin – Zhège dǎnxiǎoguǐ zhuǎnshēn jiù pǎo
• Bồi – Chưa cơ tản xéo quẩy choản sân chiêu pảo
• Dịch tiếng Việt – Kẻ hèn nhát này quay đầu chạy
• Dịch tiếng Anh – This coward turns and runs

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 警察闯了进来，十分扫兴
• Phồn – 警察闖了進來，十分掃興
• Pinyin – Jǐngchá chuǎngle jìnlái, shífēn sǎoxìng
• Bồi – Chỉnh chá choảng lơ chin lái, sư phân sảo xinh
• Dịch tiếng Việt – Cảnh sát đột nhập và rất thất vọng.
• Dịch tiếng Anh – The police broke in and were very disappointed

Ví dụ 2:

• Giản – 我正要离开，他就闯进来了
• Phồn – 我正要離開，他就闖進來了
• Pinyin – Wǒ zhèng yào líkāi, tā jiù chuǎng jìn láile
• Bồi – Ủa châng dao lí khai, tha chiêu choảng chin lái lơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi chuẩn bị rời đi thì anh ấy đến
• Dịch tiếng Anh – I was about to leave and he broke in

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他为他的倒霉而悲叹
• Phồn – 他為他的倒霉而悲嘆
• Pinyin – Tā wèi tā de dǎoméi ér bēitàn
• Bồi – Tha uây tha tơ tảo mấy ứa pây than
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy than thở vì sự xui xẻo của mình
• Dịch tiếng Anh – He laments over his bad luck

Ví dụ 2:

• Giản – 他丢了钱包，真是太倒霉了
• Phồn – 他丟了錢包，真是太倒霉了
• Pinyin – Tā diūle qiánbāo, zhēnshi tài dǎoméile
• Bồi – Tha tiêu lơ chiến pao, sân sứ thai tảo mấy lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bị mất ví
• Dịch tiếng Anh – He lost his wallet.

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

《挡》字的笔顺动画演示

《挡》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản -我换到了一挡。
• Phồn – 我換到了一擋。
• Pinyin – Wǒ huàn dàole yì dǎng.
• Bồi – Ủa hoan tao lơ i tảng
• Dịch tiếng Việt – Tôi đổi sang thiết bị đầu tiên
• Dịch tiếng Anh – I changed down into first.

Ví dụ 2:

• Giản – 信息全球化势不可挡。
• Phồn – 信息全球化勢不可擋
• Pinyin – Xìnxī quánqiúhuà shìbùkědǎng.
• Bồi – Xin xi choán chiếu hoa sư pu khứa tảng
• Dịch tiếng Việt – Toàn cầu hóa thông tin không thể ngăn cản
• Dịch tiếng Anh – The globalization of information is unstoppable.

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当心你的措辞！
• Phồn – 當心你的措辭！
• Pinyin – Dāngxīn nǐ de cuòcí!
• Bồi – Tang xin nỉ tơ chua chứ!
• Dịch tiếng Việt – Xem từ ngữ của bạn!
• Dịch tiếng Anh – Watch your wording!

Ví dụ 2:

• Giản – 告诉孩子们过大街时要当心
• Phồn – 告訴孩子們過大街時要當心
• Pinyin – Gàosù hái zi men guo dàjiē shí yào dāngxīn
• Bồi – Cao su hái chư mân cua ta chia sứ dao tang xin
• Dịch tiếng Việt – Nói với trẻ hãy cẩn thận khi băng qua đường
• Dịch tiếng Anh – Tell children to be careful when crossing the street

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 直截了当地
• Phồn – 直截了當地
• Pinyin – Zhíjiéliǎodāng dì
• Bồi – Chứ chía lẻo tang ti
• Dịch tiếng Việt – Nói thẳng
• Dịch tiếng Anh – Straightforward

Ví dụ 2:

• Giản – 当地特色菜是海鲜
• Phồn – 當地特色菜是海鮮
• Pinyin – Dāngdì tèsè cài shì hǎixiān
• Bồi – Tang ti thưa sưa chai sư hải xiên
• Dịch tiếng Việt – Đặc sản của địa phương là hải sản
• Dịch tiếng Anh – Local specialties are seafood

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 淡蓝色/ 粉红色/ 绿色
• Phồn – 淡藍色/ 粉紅色/ 綠色
• Pinyin – Dàn lán sè/ fěnhóng sè/ lǜsè
• Bồi – Ta lán sưa/ phẩn húng sưa/ lủy sưa
• Dịch tiếng Việt – Xanh nhạt/hồng/xanh lục
• Dịch tiếng Anh -Light blue / pink / green

Ví dụ 2:

• Giản – 一朝情意淡，样样不顺眼
• Phồn – 一朝情意淡，樣樣不順眼
• Pinyin – Yī zhāo qíngyì dàn, yàng yàng bù shùnyǎn
• Bồi – I chao chính i tan, dang dang pu suân dản
• Dịch tiếng Việt – Cảm giác nhẹ nhàng và khó chịu
• Dịch tiếng Anh – Feelings light and displeasing

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别耽误时间
• Phồn – 別耽誤時間
• Pinyin – Bié dānwù shíjiān
• Bồi – Pía tan u sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – Đừng trì hoãn
• Dịch tiếng Anh – Don’t delay

Ví dụ 2:

• Giản – 为这个他耽误了好几天工作。
• Phồn – 為這個他耽誤了好幾天工作
• Pinyin – Wèi zhège tā dānwùle hǎo jǐ tiān gōngzuò
• Bồi – Uây chưa cơ tha tan u lơ háo chỉ thiên cung chua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã nghỉ việc vài ngày vì lý do này.
• Dịch tiếng Anh – He put off work for several days on account of this.

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他先前担任主教
• Phồn – 他先前擔任主教
• Pinyin – Tā xiānqián dānrèn zhǔjiào
• Bồi – Tha xiên chiến tan rân chủ cheo
• Dịch tiếng Việt – Trước đây ông ấy đã từng là giám mục
• Dịch tiếng Anh – He previously served as bishop

Ví dụ 2:

• Giản – 她擔任經理助理
• Phồn – 她擔任經理助理
• Pinyin – Tā dānrèn jīnglǐ zhùlǐ
• Bồi – Tha tan rân chinh lỉ chu lỉ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy là trợ lý giám đốc
• Dịch tiếng Anh – She is the assistant manager

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 两个单元都没声音
• Phồn – 兩個單元都沒聲音
• Pinyin – Liǎng gè dānyuán dōu mo shēngyīn
• Bồi – Lẻng cưa tan doán tâu mua sâng din
• Dịch tiếng Việt – Không có âm thanh trong cả hai đơn vị
• Dịch tiếng Anh – No sound in both units

Ví dụ 2:

• Giản – 涡轮的各个单元没有对准
• Phồn – 渦輪的各個單元沒有對準
• Pinyin – Wōlún de gège dānyuán méiyǒu duì zhǔn
• Bồi – Ua luýn tơ cưa cừa doán mấy dẩu tuây chuẩn
• Dịch tiếng Việt – Các đơn vị tuabin được sắp xếp sai
• Dịch tiếng Anh – The turbine units are misaligned

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 单位人口密度
• Phồn – 單位人口密度
• Pinyin – Dānwèi rénkǒu mìdù
• Bồi – Tan uây rấn khẩu mi tu
• Dịch tiếng Việt – Mật độ dân số
• Dịch tiếng Anh – Unit population density

Ví dụ 2:

• Giản – 厘米属于长度单位
• Phồn – 厘米屬於長度單位
• Pinyin – Límǐ shǔyú chángdù dānwèi
• Bồi – Lí mỉ dủy cháng tu tan uây
• Dịch tiếng Việt – Cm là một đơn vị chiều dài
• Dịch tiếng Anh – Cm is a unit of length

《独》字的笔顺动画演示

《独》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我能单独处理这事
• Phồn – 我能單獨處理這事
• Pinyin – Wǒ néng dāndúchǔlǐ zhèshì.
• Bồi – Ủa nấng tan tú chú lỉ chưa sư
• Dịch tiếng Việt – Tôi có thể xử lý việc này một mình
• Dịch tiếng Anh – I can handle this by myself

Ví dụ 2:

• Giản – 他们被单独安排
• Phồn – 他們被單獨安排
• Pinyin – Tāmen bèi dāndú ānpái
• Bồi – Tha mân pây tan tú an pái
• Dịch tiếng Việt – Họ được sắp xếp riêng
• Dịch tiếng Anh – They were arranged singly.

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的穿著單調乏味
• Phồn – 她的穿著單調乏味
• Pinyin – Tā de chuānzhuó dāndiào fáwèi
• Bồi – Tha tơ choan chúa tan teo phá uấy
• Dịch tiếng Việt – Váy của cô ấy thật đơn điệu
• Dịch tiếng Anh – Her dress is boring

Ví dụ 2:

• Giản – 今年的日子将非常单调
• Phồn – 今年的日子將非常單調
• Pinyin – Jīnnián de rìzi jiāng fēicháng dāndiào
• Bồi – Chin niến tơ rư chư cheng phây cháng tan teo
• Dịch tiếng Việt – Những ngày của năm nay sẽ rất đơn điệu.
• Dịch tiếng Anh – This year’s days will be very monotonous

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 但是那时我很单纯
• Phồn – 但是那時我很單純
• Pinyin – Dànshì nà shí wǒ hěn dānchún
• Bồi – Tan sư na sứ úa hẩn tan chuấn
• Dịch tiếng Việt – Nhưng sau đó tôi đã đơn giản đi
• Dịch tiếng Anh – But then I was simple

Ví dụ 2:

• Giản – 她看似单纯，其实很成熟
• Phồn – 她看似單純，其實很成熟
• Pinyin – Tā kàn shì dānchún, qíshí hěn chéngshú
• Bồi -Tha khan sư tan chuấn, chứ sứ hẩn chấng sú
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy trông đơn giản, nhưng cô ấy trưởng thành
• Dịch tiếng Anh – She looks simple, but she is mature

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứnghttps://www.tailieucokhi.net/2017/06/nhiem-vu-cau-tao-truc-cam.html

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她为贷款而发愁
• Phồn – 她為貸款而發愁
• Pinyin – Tā wèi dàikuǎn ér fāchóu
• Bồi – Tha uây tai khoản ứa pha châu
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lo lắng về khoản vay
• Dịch tiếng Anh – She is worried about the loan

Ví dụ 2:

• Giản – 贷款偿还年限
• Phồn – 貸款償還年限
• Pinyin – Dàikuǎn chánghuán niánxiàn
• Bồi – Tai khoản cháng hoán niến xiên
• Dịch tiếng Việt – Thời gian trả nợ
• Dịch tiếng Anh – Loan repayment period

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 觉得受到不公平待遇
• 覺得受到不公平待遇
• Pinyin – Juédé shòudào bù gōngpíng dàiyù
• Bồi – Chuế tứa sâu tao pu cung pính tai duy
• Dịch tiếng Việt – Cảm thấy bị đối xử bất công
• Dịch tiếng Anh – Feel unfairly treated

Ví dụ 2:

• Giản – 受到不公待遇
• Phồn – 受到不公待遇
• Pinyin – Shòudào bùgōng dàiyù
• Bồi – Sâu tao pu cung tai duy
• Dịch tiếng Việt – Bị đối xử bất công
• Dịch tiếng Anh – Be treated unfairly

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 代替某人/ 某物
• Phồn – 代替某人/ 某物
• Pinyin – Dàitì mǒu rén/ mǒu wù
• Bồi – Tai thi mẩu rấn/ mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Thay cho
• Dịch tiếng Anh – In lieu of

Ví dụ 2:

• Giản – 用某物代替某物
• Phồn – 用某物代替某物
• Pinyin – Yòng mǒu wù dàitì mǒu wù
• Bồi – Dung mẩu u tai thi mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Thay thế một cái gì đó bằng một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – Replace something with something

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 代表我/ 他
• Phồn – 代表我/ 他
• Pinyin – Dàibiǎo wǒ/ tā
• Bồi – Tau pẻo ủa/ tha
• Dịch tiếng Việt – Đại diện cho tôi/ anh ấy
• Dịch tiếng Anh – Represent me / him

Ví dụ 2:

• Giản – 欢送代表团
• Phồn – 歡送代表團
• Pinyin – Huānsòng dàibiǎo tuán
• Bồi – Hoan sung tai lẻo thoán
• Dịch tiếng Việt – Chia tay đoàn đại biểu
• Dịch tiếng Anh – Farewell delegation

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这真让人目瞪口呆
• Phồn – 這真讓人目瞪口呆
• Pinyin – Zhè zhēn ràng rén mùdèngkǒudāi
• Bồi – Chưa châng rang rấn mu tâng khẩu tai
• Dịch tiếng Việt – Điều này thực sự gây sửng sốt
• Dịch tiếng Anh – This is really startling

Ví dụ 2:

• Giản – 这景色让我们目瞪口呆
• Phồn – 這景色讓我們目瞪口呆
• Pinyin – Zhè jǐngsè ràng wǒmen mùdèngkǒudāi
• Bồi – Chưa chỉnh sưa rang ủa mân mu tâng khẩu tai
• Dịch tiếng Việt – Cảnh này làm chúng tôi sững sờ
• Dịch tiếng Anh – This scene stunned us

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 呆

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 大型艺术展
• Phồn – 大型藝術展
• Pinyin – Dàxíng yìshù zhǎn
• Bồi – Ta xính i su chản
• Dịch tiếng Việt – Triển lãm nghệ thuật lớn
• Dịch tiếng Anh – Large art exhibition

Ví dụ 2:

• Giản – 那是个相当大型的聚会
• Phồn – 那是個相當大型的聚會
• Pinyin – Nà shìgè xiāngdāng dàxíng de jùhuì
• Bồi – Na sư cưa xeng tang ta xính tơ chuy huây
• Dịch tiếng Việt – Đó là một bữa tiệc khá lớn
• Dịch tiếng Anh – It was a pretty big party