Lưu trữ Kiến thức tiếng Trung

2003 – 沙漠 – Hsk5 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6

Posted by Nhung Phạm

2014 – 商务 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0968 - 商量 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0968 – 商量 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0959 - 任务 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0959 – 任务 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

商务

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 商务/ 欧洲研究
Phồn – 商務/ 歐洲研究
Pinyin – Shāngwù/ ōuzhōu yánjiū
Bồi – Sang u/ âu châu dán chiêu
Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu kinh doanh / châu Âu
Dịch tiếng Anh – business/ European studies

Ví dụ 2:

Giản – 商务楼层商务单间
Phồn – 商務樓層商務單間
Pinyin – Shāngwù lóucéng shāngwù dānjiān
Bồi – Sang u lấu chấng sang u tan chiên
Dịch tiếng Việt – Tầng kinh doanh Phòng đơn kinh doanh
Dịch tiếng Anh – Business single room business floor

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2013 – 商品 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

1290 - 产品 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 1290 – 产品 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

商品

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 今天的特价商品
Phồn – 今天的特價商品
Pinyin – Jīntiān de tèjià shāngpǐn
Bồi – Chin thiên tơ thưa cha sang pỉn
Dịch tiếng Việt – Đặc biệt hôm nay
Dịch tiếng Anh – today’s special offer

Ví dụ 2:

Giản – 特价商品不予退货
Phồn – 特價商品不予退貨
Pinyin – Tèjià shāngpǐn bù yǔ tuìhuò
Bồi – Thưa cha sang pỉn pu dủy thuây hua
Dịch tiếng Việt – Các mặt hàng không thể trả lại
Dịch tiếng Anh – Sale merchandise is nonreturnable.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2012 – 伤害 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 0

0967 - 伤心 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0967 – 伤心 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0765 - 害羞 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0765 – 害羞 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

伤害

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 吸烟伤害身体
Phồn – 吸煙傷害身體
Pinyin – Xīyān shānghài shēntǐ
Bồi – Xi dan sang hai sân thỉ
Dịch tiếng Việt – Hút thuốc làm tổn thương cơ thể
Dịch tiếng Anh – Smoking damages your health.

Ví dụ 2:

Giản – 易受某物伤害
Phồn – 易受某物傷害
Pinyin – Yì shòu mǒu wù shānghài
Bồi – I sâu mẩu sư u sang hai
Dịch tiếng Việt – Dễ bị tổn thương
Dịch tiếng Anh – to be vulnerable to something

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2011 – 扇子 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 4

0434 - 句子 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0434 – 句子 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

扇子

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 这把扇子不错
Phồn – 這把扇子不錯
Pinyin – Zhè bǎ shànzi bùcuò
Bồi – Chưa pả san chư pu chua
Dịch tiếng Việt – Quạt này là tốt
Dịch tiếng Anh – This fan is fine.

Ví dụ 2:

Giản – 给你一把扇子
Phồn – 给你一把扇子
Pinyin – Gěi nǐ yī bǎ shànzi
Bồi – Cấy nỉ i pả san chư
Dịch tiếng Việt – Cho bạn một cái quạt
Dịch tiếng Anh – Here’s a fan for you.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2010 – 善于 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 1

1499 – 改善 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0588 - 终于 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0588 – 终于 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

善于

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 善于做某事
Phồn – 善於做某事
Pinyin – Shànyú zuò mǒu shì
Bồi – San dúy chua mẩu sư
Dịch tiếng Việt – Giỏi làm việc gì đó
Dịch tiếng Anh – to have a way of doing something

Ví dụ 2:

Giản – 他很善于拍马屁
Phồn – 他很善於拍馬屁
Pinyin – Tā hěn shànyú pāimǎpì
Bồi – Tha hẩn san dúy pai mả pi
Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất giỏi trong việc tâng bốc
Dịch tiếng Anh – He’s very good at sucking up to people.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2009 – 善良 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 0

善良

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 她心地善良
Phồn – 她心地善良
Pinyin – Tā xīndì shànliáng
Bồi – Tha xin ti san léng
Dịch tiếng Việt – Cô ấy tốt bụng
Dịch tiếng Anh – She has her heart in the right place.

Ví dụ 2:

Giản – 她心地很善良
Phồn – 她心地很善良
Pinyin – Tā xīndì hěn shànliáng
Bồi – Tha xin ti hẩn san léng
Dịch tiếng Việt – Cô ấy tốt bụng
Dịch tiếng Anh – She is very kind at heart.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2008 – 闪电 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 2

1329 – 充电器 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

闪电

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 安第斯闪电
Phồn – 安第斯閃電
Pinyin – Āndìsī shǎndiàn
Bồi – An ti sư sản tiên
Dịch tiếng Việt – Sấm sét Andean
Dịch tiếng Anh – Andes glow.

Ví dụ 2:

Giản – 打闪电了
Phồn – 打閃電了
Pinyin – Dǎ shǎndiànle
Bồi – Tá sản tiên lơ
Dịch tiếng Việt – Trúng sét rồi
Dịch tiếng Anh – It’s lightning outside.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

2007 – 删除 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 3

1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

删除

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 病毒被反病毒软件删除了
Phồn – 病毒被反病毒軟件刪除了
Pinyin – Bìngdú bèi fǎn bìngdú ruǎnjiàn shānchúle
Bồi -Pinh tú pây phản pinh tú roản chiên san chú lơ
Dịch tiếng Việt – Loại bỏ vi rút bằng phần mềm chống vi-rút
Dịch tiếng Anh – The virus was elimenated by the anti-virus software.

Ví dụ 2:

Giản – 咒骂人的话被删除了
Phồn – 咒罵人的話被刪除了
Pinyin – Zhòumà rén dehuà bèi shānchúle
Bồi – Châu ma rấn tơ hoa pây san chú lơ
Dịch tiếng Việt – Những lời nguyền bị xóa
Dịch tiếng Anh – Expletives were deleted.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 003 – Ăn cơm nhà hàng – 在饭店吃饭 (在飯店吃飯) – Zài fàndiàn chīfàn

29/07/2024Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 3

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 003

2 Mb 324 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 在饭店吃饭

每当过节或者聚会，中国人就喜欢到饭店吃饭。在饭店吃饭有很多礼仪，但是首先要放松，想象一下美味的中华美食……

饭店的桌子是大圆桌，人们围着它坐成一圈。先请客人和老人坐。主人坐在离门最远的地方，重要的客人坐在他旁边。每个人面前都有一个碟子，一口饭碗、一双筷子和一只勺子，还有一块毛巾，有时候还有一小碟醋。服务员首先给大家倒茶，上几盘冷菜，比如花生、肉片。然后，主人要求服务员开始上正菜。上正菜的时候，服务员给大家倒酒或者饮料。主人常常会最先举起杯子，请大家一起干杯。然后你就尽情享受中华美食吧。中餐的标准是好看、好闻、好吃，每盘菜都有好听的名字，比如宫保鸡丁、糖醋排骨、西湖牛肉羹等等。正菜里面一般有肉、海鲜、蔬菜和汤。大多数中国人都不是素食者。正餐结束后还有水果或者甜点。

如果有一盘菜离你太远了，别担心，你可以站起来夹菜。有些饭店的桌子上有一张转盘，你可以把想吃的菜转过来，当然你要确定没有人在夹菜。吃饭的时候，大家应该互相聊天。如果你能喝酒，就和人敬酒吧。敬酒就是和人干杯，然后说一句感谢或者祝福的话。

另外，使用筷子有一些重要的礼仪。首先，夹菜之前要看准想要的食物，绝对不能在食物里面挑；第二，不能把筷子长时间放在嘴里；第三，讲话的时候不能把筷子对准别人；最后，筷子不用的时候，要放在桌上，绝对不能竖直插在饭碗里，因为这看起来就像一个坟墓。

Phồn thể: 在飯店吃飯

每當過節或者聚會，中國人就喜歡到飯店吃飯。在飯店吃飯有很多禮儀，但是首先要放鬆，想像一下美味的中華美食……

飯店的桌子是大圓桌，人們圍著它坐成一圈。先請客人和老人坐。主人坐在離門最遠的地方，重要的客人坐在他旁邊。每個人面前都有一個碟子，一口飯碗、一雙筷子和一隻勺子，還有一塊毛巾，有時候還有一小碟醋。服務員首先給大家倒茶，上幾盤冷菜，比如花生、肉片。然後，主人要求服務員開始上正菜。上正菜的時候，服務員給大家倒酒或者飲料。主人常常會最先舉起杯子，請大家一起乾杯。然後你就盡情享受中華美食吧。中餐的標準是好看、好聞、好吃，每盤菜都有好聽的名字，比如宮保雞丁、糖醋排骨、西湖牛肉羹等等。正菜裡面一般有肉、海鮮、蔬菜和湯。大多數中國人都不是素食者。正餐結束後還有水果或者甜點。

如果有一盤菜離你太遠了，別擔心，你可以站起來夾菜。有些飯店的桌子上有一張轉盤，你可以把想吃的菜轉過來，當然你要確定沒有人在夾菜。吃飯的時候，大家應該互相聊天。如果你能喝酒，就和人敬酒吧。敬酒就是和人乾杯，然後說一句感謝或者祝福的話。

另外，使用筷子有一些重要的禮儀。首先，夾菜之前要看準想要的食物，絕對不能在食物裡面挑；第二，不能把筷子長時間放在嘴裡；第三，講話的時候不能把筷子對準別人；最後，筷子不用的時候，要放在桌上，絕對不能豎直插在飯碗裡，因為這看起來就像一個墳墓。

Pinyin: Zài fàndiàn chīfàn

Měi dāng guòjié huòzhě jùhuì, zhōngguó rén jiù xǐhuān dào fàndiàn chīfàn. Zài fàndiàn chīfàn yǒu hěnduō lǐyí, dànshì shǒuxiān yào fàngsōng, xiǎngxiàng yīxià měiwèi de zhōnghuá měishí……

Fàndiàn de zhuōzi shì dà yuánzhuō, rénmen wéizhe tā zuò chéngyī quān. Xiān qǐng kèrén hé lǎorén zuò. Zhǔrén zuò zài lí mén zuì yuǎn dì dìfāng, zhòngyào de kèrén zuò zài tā pángbiān. Měi gèrén miànqián dōu yǒuyīgè diézi, yīkǒu fànwǎn, yīshuāng kuàizi hé yī zhǐ sháozi, hái yǒuyīkuài máojīn, yǒu shíhòu hái yǒuyī xiǎo dié cù. Fúwùyuán shǒuxiān gěi dàjiā dào chá, shàng jǐ pán lěng cài, bǐrú huāshēng, ròupiàn. Ránhòu, zhǔrén yāoqiú fúwùyuán kāishǐ shàng zhèng cài. Shàng zhèng cài de shíhòu, fúwùyuán gěi dàjiā dào jiǔ huòzhě yǐnliào. Zhǔrén chángcháng huì zuì xiān jǔ qǐ bēizi, qǐng dàjiā yì qǐ gānbēi. Ránhòu nǐ jiù jìnqíng xiǎngshòu zhōnghuá měishí ba. Zhōngcān de biāozhǔn shì hǎokàn, hǎo wén, hào chī, měi pán cài dōu yǒu hǎotīng de míngzì, bǐrú gōng bǎo jī dīng, táng cù páigǔ, xīhú niúròu gēng děng děng. Zhèng cài lǐmiàn yībān yǒu ròu, hǎixiān, shūcài hé tāng. Dà duōshù zhōngguó rén dōu bùshì sùshí zhě. Zhèngcān jiéshù hòu hái yǒu shuǐguǒ huòzhě tiándiǎn.

Rúguǒ yǒu yī pán cài lí nǐ tài yuǎnle, bié dānxīn, nǐ kěyǐ zhàn qǐlái jiā cài. Yǒuxiē fàndiàn de zhuōzi shàng yǒu yī zhāng zhuànpán, nǐ kěyǐ bǎ xiǎng chī de cài zhuǎn guòlái, dāngrán nǐ yào quèdìng méiyǒu rén zài jiā cài. Chīfàn de shíhòu, dàjiā yīnggāi hùxiāng liáotiān. Rúguǒ nǐ néng hējiǔ, jiù hé rén jìngjiǔbā. Jìng jiǔ jiùshì hé rén gānbēi, ránhòu shuō yījù gǎnxiè huòzhě zhùfú dehuà.

Lìngwài, shǐyòng kuàizi yǒu yīxiē zhòngyào de lǐyí. Shǒuxiān, jiā cài zhīqián yào kàn zhǔn xiǎng yào de shíwù, juéduì bùnéng zài shíwù lǐmiàn tiāo; dì èr, bùnéng bǎ kuàizi cháng shíjiān fàng zài zuǐ lǐ; dì sān, jiǎnghuà de shíhòu bùnéng bǎ kuàizi duì zhǔn biérén; zuìhòu, kuàizi bùyòng de shíhòu, yào fàng zài zhuō shàng, juéduì bùnéng shù zhí chā zài fànwǎn lǐ, yīnwèi zhè kàn qǐlái jiù xiàng yīgè fénmù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_004

Posted by Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 004 – Người Trung Quốc có chuẩn giờ giấc – 中国人准时吗？(中國人準時嗎?) – Zhōngguó rén zhǔnshí ma?

29/07/2024Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 2

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 004

2 Mb 184 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 中国人准时吗？

中国人到底准不准时？我觉得这个问题很难回答，于是我问了好几个朋友，他们给我的答案也是：要看情况。

如果有正式的活动，中国人很准时，甚至太准时以至于提前到达。比如，上课、上班，请客吃饭，公司举行会议，或者刚刚认识的恋人约会。在这些情况中，人们互相不是很熟，为了让对方觉得自己对这件事情很重视，所以一定会准时到达。有时候，为了防止迟到的尴尬，人们宁愿提前到达。在学校，上课迟到是很严重的。小学生最怕迟到，因为迟到就要被记下名字，然后说明原因，老师可能还要找家长谈话。上班迟到跟家长没有关系，但是跟你的薪水的关系肯定不小。一位很久没有见面的朋友请你全家人吃饭，如果迟到就是不给人家面子。公司要开会讨论新的方案，除非你是顶头上司，否则就不要犯懒。当然，如果是非正式的活动，就不需要很准时。朋友聚会或者全家人一起吃饭，只要你别太晚出现，一般都没有问题。

在交通方面，中国的火车基本上是长途火车，人们必须提前购买火车票。火车一般准时发车，准时到达。中国的飞机和全世界的飞机都是一样的。大城市的飞机场都离市区比较远，所以你一定要找好交通工具，计算好时间。在城市里，地铁和公交都没有准确的时间表，但是一般5-10分钟就有一班车。要坐多久，你只能自己估计了。由于中国的城市相对比较大，坐地铁或者公交车要花不少时间。我在北京常常有坐公交车坐一个多小时的经历，还真是挺累人的。

Phồn thể: 中國人準時嗎？

中國人到底準不准時？我覺得這個問題很難回答，於是我問了好幾個朋友，他們給我的答案也是：要看情況。

如果有正式的活動，中國人很準時，甚至太準時以至於提前到達。比如，上課、上班，請客吃飯，公司舉行會議，或者剛剛認識的戀人約會。在這些情況中，人們互相不是很熟，為了讓對方覺得自己對這件事情很重視，所以一定會準時到達。有時候，為了防止遲到的尷尬，人們寧願提前到達。在學校，上課遲到是很嚴重的。小學生最怕遲到，因為遲到就要被記下名字，然後說明原因，老師可能還要找家長談話。上班遲到跟家長沒有關係，但是跟你的薪水的關係肯定不小。一位很久沒有見面的朋友請你全家人吃飯，如果遲到就是不給人家面子。公司要開會討論新的方案，除非你是頂頭上司，否則就不要犯懶。當然，如果是非正式的活動，就不需要很準時。朋友聚會或者全家人一起吃飯，只要你別太晚出現，一般都沒有問題。

在交通方面，中國的火車基本上是長途火車，人們必須提前購買火車票。火車一般準時發車，準時到達。中國的飛機和全世界的飛機都是一樣的。大城市的飛機場都離市區比較遠，所以你一定要找好交通工具，計算好時間。在城市裡，地鐵和公交都沒有準確的時間表，但是一般5-10分鐘就有一班車。要坐多久，你只能自己估計了。由於中國的城市相對比較大，坐地鐵或者公交車要花不少時間。我在北京常常有坐公交車坐一個多小時的經歷，還真是挺累人的。

Pinyin: Zhōngguó rén zhǔnshí ma?

Zhōngguó rén dàodǐ zhǔn bù zhǔnshí? Wǒ juédé zhège wèntí hěn nán huídá, yúshì wǒ wènle hǎojǐ gè péngyǒu, tāmen gěi wǒ de dá’àn yěshì: Yào kàn qíngkuàng.

Rúguǒ yǒu zhèngshì de huódòng, zhōngguó rén hěn zhǔnshí, shènzhì tài zhǔnshí yǐ zhìyú tíqián dàodá. Bǐrú, shàngkè, shàngbān, qǐngkè chīfàn, gōngsī jǔxíng huìyì, huòzhě gānggāng rènshì de liànrén yuēhuì. Zài zhèxiē qíngkuàng zhōng, rénmen hùxiāng bùshì hěn shú, wèile ràng duìfāng juédé zìjǐ duì zhè jiàn shìqíng hěn zhòngshì, suǒyǐ yīdìng huì zhǔnshí dàodá. Yǒu shíhòu, wèile fángzhǐ chídào de gāngà, rénmen nìngyuàn tíqián dàodá. Zài xuéxiào, shàngkè chídào shì hěn yánzhòng de. Xiǎoxuéshēng zuì pà chídào, yīnwèi chídào jiù yào bèi jì xià míngzì, ránhòu shuōmíng yuányīn, lǎoshī kěnéng hái yào zhǎo jiā cháng tánhuà. Shàngbān chídào gēn jiāzhǎng méiyǒu guānxì, dànshì gēn nǐ de xīnshuǐ de guānxì kěndìng bù xiǎo. Yī wèi hěnjiǔ méiyǒu jiànmiàn de péngyǒu qǐng nǐ quánjiā rén chīfàn, rúguǒ chídào jiùshì bù gěi rénjiā miànzi. Gōngsī yào kāihuì tǎolùn xīn de fāng’àn, chúfēi nǐ shì dǐngtóu shàngsi, fǒuzé jiù bùyào fàn lǎn. Dāngrán, rúguǒ shìfēi zhèngshì de huódòng, jiù bù xūyào hěn zhǔnshí. Péngyǒu jùhuì huòzhě quánjiā rén yīqǐ chīfàn, zhǐyào nǐ bié tài wǎn chūxiàn, yībān dōu méiyǒu wèntí.

Zài jiāotōng fāngmiàn, zhōngguó de huǒchē jīběn shàng shì chángtú huǒchē, rénmen bìxū tíqián gòumǎi huǒchē piào. Huǒchē yībān zhǔnshí fāchē, zhǔnshí dàodá. Zhōngguó de fēijī hé quán shìjiè de fēijī dōu shì yīyàng de. Dà chéngshì de fēijī chǎng dōu lí shì qū bǐjiào yuǎn, suǒyǐ nǐ yīdìng yào zhǎo hǎo jiāotōng gōngjù, jìsuàn hǎo shíjiān. Zài chéngshì lǐ, dìtiě hé gōngjiāo dōu méiyǒu zhǔnquè de shíjiān biǎo, dànshì yībān 5-10 fēnzhōng jiù yǒuyī bānchē. Yào zuò duōjiǔ, nǐ zhǐ néng zìjǐ gūjìle. Yóuyú zhōngguó de chéngshì xiāngduì bǐjiào dà, zuò dìtiě huòzhě gōngjiāo chē yào huā bu shǎo shíjiān. Wǒ zài běijīng chángcháng yǒu zuò gōngjiāo chē zuò yīgè duō xiǎoshí de jīnglì, hái zhēnshi tǐng lèi rén de.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Posted by Nhung Phạm

2006 – 晒 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 2

晒

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 海豹在晒太阳
Phồn – 海豹在曬太陽
Pinyin – Hǎibào zài shài tàiyáng
Bồi – Hải pao chai sai thai dáng
Dịch tiếng Việt – Hải cẩu đang phơi nắng
Dịch tiếng Anh – The seals were basking in the sun.

Ví dụ 2:

Giản – 今年夏天我想晒黑
Phồn – 今年夏天我想曬黑
Pinyin – Jīnnián xiàtiān wǒ xiǎng shài hēi
Bồi – Chin niến xa thiên ủa xẻng sai hây
Dịch tiếng Việt – Tôi muốn tan chảy vào mùa hè này
Dịch tiếng Anh – This Summer I want to turn brown.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

2005 – 傻 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 1

傻

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 这么做够傻的！
Phồn – 這麼做夠傻的！
Pinyin – Zhème zuò gòu shǎ de!
Bồi – Chưa mơ chua câu sả tơ!
Dịch tiếng Việt – Điều này thật ngu ngốc!
Dịch tiếng Anh – That’s a fine thing to do!

Ví dụ 2:

Giản – 做某事真是傻
Phồn – 做某事真是傻
Pinyin – Zuò mǒu shì zhēnshi shǎ
Bồi – Chua mẩu sư sân sư sả
Dịch tiếng Việt – Thật ngu ngốc khi làm một cái gì đó
Dịch tiếng Anh – to be unwise enough to do something

Các chữ Hán đồng âm

唼: to speak evil; gobbling sound made by ducks;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

2004 – 沙滩 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 2

0966 - 沙发 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0966 – 沙发 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

沙滩

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我在沙滩上缓步行走
Phồn – 我在沙滩上缓步行走
Pinyin – Wǒ zài shātān shàng huǎn bù xíngzǒu
Bồi – Ủa chai sa than sang hoản pu xính chẩu
Dịch tiếng Việt – Tôi đi chậm trên bãi biển
Dịch tiếng Anh – I went jogging in the beach.

Ví dụ 2:

Giản – 到沙滩只要步行5分钟
Phồn – 到沙灘只要步行5分鐘
Pinyin – Dào shātān zhǐyào bùxíng 5 fēnzhōng
Bồi – Tao sa than chử dao pu xính ủ phân chung
Dịch tiếng Việt – 5 phút đi bộ đến bãi biển
Dịch tiếng Anh – It’s only a 5 minute walk to the sandy beach.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

2003 – 沙漠 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 3

沙漠

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 沙漠不断扩大
Phồn – 沙漠不斷擴大
Pinyin – Shāmò bùduàn kuòdà
Bồi – Sa mua pu toan khua ta
Dịch tiếng Việt – Sa mạc đang mở rộng
Dịch tiếng Anh – The desert is expanding all the time.

Ví dụ 2:

Giản – 广袤的沙漠空无一人
Phồn – 廣袤的沙漠空無一人
Pinyin – Guǎngmào de shāmò kōng wú yīrén
Bồi – Quảng mao tơ sa mua khung ú i rấn
Dịch tiếng Việt – Sa mạc vắng tanh
Dịch tiếng Anh – There is no-one in the vast desert.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

1977 – 热烈 – Hsk5 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6

Posted by Nhung Phạm

2002 – 杀 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 4

杀

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我真该杀了他！
Phồn – 我真該殺了他！
Pinyin – Wǒ zhēn gāi shāle tā!
Bồi – Ủa chân cai sa lơ tha!
Dịch tiếng Việt – Tôi thực sự nên giết anh ta!
Dịch tiếng Anh – I could murder him!

Ví dụ 2:

Giản – 十恶不赦的杀人犯
Phồn – 十恶不赦的杀人犯
Pinyin – Shí’èbùshè de shārén fàn
Bồi – Sứ ưa pu sưa tơ sa rấn phan
Dịch tiếng Việt – Mười vụ giết người khó quên
Dịch tiếng Anh – evil murderer

Các chữ Hán đồng âm

刹: to brake;
樧: Zanthoxylum ailanthoides;
殺: kill
沙: granule; hoarse; raspy; sand; powder; CL:粒[li4]; abbr. for Tsar or Tsarist Russia;
煞: to terminate; to cut short; to squeeze; to tighten; to reduce; extremely;
痧: cholera;
砂: sand; gravel; granule;
纱: cotton yarn; muslin;
莎: katydid (family Tettigoniidae); phonetic ‘sha’ used in transliteration;
裟: Buddhist monk’s robe;
铩: spear; to cripple (literary);
魦: shark family, including some rays and skates;
鲨: shark;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

抹杀

Posted by Nhung Phạm

2001 – 色彩 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 17 (2001 – 2050) 4

0834 - 景色 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0834 – 景色 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0830 - 精彩 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0830 – 精彩 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

色彩

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 这些色彩不协调
Phồn – 這些色彩不協調
Pinyin – Zhèxiē sècǎi bù xiétiáo
Bồi – Chưa xia sưa chải pu xia théo
Dịch tiếng Việt – Những màu này không đồng bộ
Dịch tiếng Anh – The colors don’t harmonize.

Ví dụ 2:

Giản – 措词充满悲剧色彩
Phồn – 措词充满悲剧色彩
Pinyin – Cuò cí chōngmǎn bēijù sècǎi
Bồi – Chua chứ chung mản pây chu sưa chải
Dịch tiếng Việt – Từ ngữ là bi thảm
Dịch tiếng Anh – The terms are heavy with tragedy.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

2000 – 嗓子 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 16 (1951 – 2000) 4

嗓子

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 他嗓子喊劈了
Phồn – 他嗓子喊劈了
Pinyin – Tā sǎngzi hǎn pīle
Bồi – tha sảng chự hản pi lợ
Dịch tiếng Việt – Giọng anh ấy khàn khàn
Dịch tiếng Anh – He’s shouted himself hoarse.

Ví dụ 2:

Giản – 扯着嗓子叫喊
Phồn – 扯著嗓子叫喊
Pinyin – Chězhe sǎngzi jiàohǎn
Bồi – chửa chơ sảng chự cheo hản
Dịch tiếng Việt – Giọng tốt nhất
Dịch tiếng Anh – at the top of one’s voice

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

1999 – 洒 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 16 (1951 – 2000) 2

洒

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 水洒了他一身
Phồn – 水灑了他一身
Pinyin – Shuǐ sǎle tā yīshēn
Bồi – Suấy sả lơ tha i sân
Dịch tiếng Việt – Nước tràn lên người anh ấy
Dịch tiếng Anh – The water splashed all over him.

Ví dụ 2:

Giản – 将某物洒在某物上
Phồn – 將某物灑在某物上
Pinyin – Jiāng mǒu wù sǎ zài mǒu wù shàng
Bồi – Cheng mẩu u sả chai mẩu u sang
Dịch tiếng Việt – Rắc một cái gì đó lên
Dịch tiếng Anh – to spill something on/ over something

Các chữ Hán đồng âm

潵: name of a river in Hebei Province;
靸: children’s shoe (old); to wear one’s shoes babouche style;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

潇洒

Posted by Nhung Phạm

1998 – 弱 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK5, HSK5 – Phần 16 (1951 – 2000) 3

2647 – 薄弱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

弱

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 她意志薄弱，容易控制
Phồn – 她意志薄弱，容易控制
Pinyin – Tā yìzhì bóruò, róngyì kòngzhì
Bồi – Tha i chư púa rua, rúng i khung chư
Dịch tiếng Việt – Cô ấy có ý chí yếu đuối và dễ kiểm soát
Dịch tiếng Anh – She is weak-minded and easily controlled.

Ví dụ 2:

Giản – 我的意志薄弱，禁不起诱惑
Phồn – 我的意志薄弱，禁不起誘惑
Pinyin – Wǒ de yìzhì bóruò, jīnbuqǐ yòuhuò
Bồi – Ủa tơ i chư púa rua, chin pu chỉ dâu hua
Dịch tiếng Việt – Tôi yếu đuối và không thể ngừng cám dỗ
Dịch tiếng Anh – I have a weak will and I can’t resist temptations.

Các chữ Hán đồng âm

偌: so; such; to such a degree;
叒: 叒
箬: (bamboo); skin of bamboo;
篛: cuticle of bamboo plant;
若: to seem; like; as; if;
蒻: young rush (Typha japonica), a kind of cattail; konnyaku (in Japanese cooking), solidified jelly made from the rhizome of devil’s tongue;
鄀: place name;
鶸: siskin;