砍价，也叫讲价、杀价、讨价还价。意思是在买东西的时候，买家和店主之间商量价格的过程。有外国朋友问：在中国买东西的时候，什么时候可以砍价？怎样才能以最便宜的价格买到自己喜欢的东西呢？今天，我就给大家讲一讲砍价的艺术。

在有些地方买东西，你可以砍价，在有些地方则不行。在大商场或者超市买东西，一般都要按照标明的价格来购买，不能砍价。而在一些小商店或者市场买东西，就可以砍价。在这些地方，商家为了赚钱，把价格抬得比较高。这时，如果你不砍价，你可能吃亏，花很多钱却买到不那么好的商品。所以，为了不吃亏，你就要砍价。

那么，如何砍价呢？在看中一件衣服后，你可以问店主：“这件衣服多少钱？”店主会给你一个价格，比如：200元。这时你要想一想，这个价格合理么？同类的衣服一般多少钱？如果店主的出价比较高，你就要和他砍价。你可以说：“这个太贵了”，“可不可以便宜点？”然后提出你自己的价格。我的经验是，可以提出一半的价格，这个价格比较接近成本。你说：“100卖不卖？”当然，在不同的城市或地点，出价的情况都不太一样。在有些地方，你甚至可以提出三分之一的价格。有经验的人知道一件商品的成本是多少，就能提出和成本很接近的价格。

你要记住，不要表现出对这件衣服很喜爱，反而还要指出这件衣服的缺点。这样，店主就觉得你比较内行，骗不过你，就把商品便宜卖掉。当你提出比较低的价格之后，店主就会稍稍降低他的价格，“180元，卖给你，怎么样？”然后你也可以稍稍提高你的出价，“太贵了，这件衣服最多120元。”这样，你一句我一句，你们最后就会商量出一个中间的价格。你可能花150元就把这件衣服买下。但如果店主不同意再降价，你还可以假装不买了，准备离开。这时店主觉得可惜，就有可能喊你回来，把商品便宜卖给你。

其实，砍价也是为了保护自己的权益。在砍价的时候，不要紧张。砍得多了，你就会觉得越来越有经验。

砍價，也叫講價、殺價、討價還價。意思是在買東西的時候，買家和店主之間商量價格的過程。有外國朋友問：在中國買東西的時候，什麼時候可以砍價？怎樣才能以最便宜的價格買到自己喜歡的東西呢？今天，我就給大家講一講砍價的藝術。

在有些地方買東西，你可以砍價，在有些地方則不行。在大商場或者超市買東西，一般都要按照標明的價格來購買，不能砍價。而在一些小商店或者市場買東西，就可以砍價。在這些地方，商家為了賺錢，把價格抬得比較高。這時，如果你不砍價，你可能吃虧，花很多錢卻買到不那麼好的商品。所以，為了不吃虧，你就要砍價。

那麼，如何砍價呢？在看中一件衣服後，你可以問店主：“這件衣服多少錢？”店主會給你一個價格，比如：200元。這時你要想一想，這個價格合理麼？同類的衣服一般多少錢？如果店主的出價比較高，你就要和他砍價。你可以說：“這個太貴了”，“可不可以便宜點？”然後提出你自己的價格。我的經驗是，可以提出一半的價格，這個價格比較接近成本。你說：“100賣不賣？”當然，在不同的城市或地點，出價的情況都不太一樣。在有些地方，你甚至可以提出三分之一的價格。有經驗的人知道一件商品的成本是多少，就能提出和成本很接近的價格。

你要記住，不要表現出對這件衣服很喜愛，反而還要指出這件衣服的缺點。這樣，店主就覺得你比較內行，騙不過你，就把商品便宜賣掉。當你提出比較低的價格之後，店主就會稍稍降低他的價格，“180元，賣給你，怎麼樣？”然後你也可以稍稍提高你的出價，“太貴了，這件衣服最多120元。”這樣，你一句我一句，你們最後就會商量出一個中間的價格。你可能花150元就把這件衣服買下。但如果店主不同意再降價，你還可以假裝不買了，準備離開。這時店主覺得可惜，就有可能喊你回來，把商品便宜賣給你。

其實，砍價也是為了保護自己的權益。在砍價的時候，不要緊張。砍得多了，你就會覺得越來越有經驗。

Kǎn jià, yě jiào jiǎngjià, shājià, tǎojiàhuánjià. Yìsi shì zài mǎi dōngxī de shíhòu, mǎi jiā hé diànzhǔ zhī jiān shāngliáng jiàgé de guòchéng. Yǒu wàiguó péngyǒu wèn: Zài zhōngguó mǎi dōngxī de shíhòu, shénme shíhòu kěyǐ kǎn jià? Zěnyàng cáinéng yǐ zuì piányí de jiàgé mǎi dào zìjǐ xǐhuān de dōngxī ne? Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng yī jiǎng kǎn jià de yìshù.

Zài yǒuxiē dìfāng mǎi dōngxī, nǐ kěyǐ kǎn jià, zài yǒuxiē dìfāng zé bùxíng. Zài dà shāngchǎng huòzhě chāoshì mǎi dōngxī, yībān dōu yào ànzhào biāomíng de jiàgé lái gòumǎi, bùnéng kǎn jià. Ér zài yīxiē xiǎo shāngdiàn huòzhě shìchǎng mǎi dōngxī, jiù kěyǐ kǎn jià. Zài zhèxiē dìfāng, shāngjiā wèile zhuànqián, bǎ jiàgé tái dé bǐjiào gāo. Zhè shí, rúguǒ nǐ bù kǎn jià, nǐ kěnéng chīkuī, huā hěnduō qián què mǎi dào bù nàme hǎo de shāngpǐn. Suǒyǐ, wèi liǎo bù chīkuī, nǐ jiù yào kǎn jià.

Nàme, rúhé kǎn jià ne? Zài kàn zhòng yī jiàn yīfú hòu, nǐ kěyǐ wèn diànzhǔ:“Zhè jiàn yīfú duōshǎo qián?” Diànzhǔ huì gěi nǐ yīgè jiàgé, bǐrú:200 Yuán. Zhè shí nǐ yào xiǎng yī xiǎng, zhège jiàgé hélǐ me? Tónglèi de yīfú yībān duōshǎo qián? Rúguǒ diànzhǔ de chūjià bǐjiào gāo, nǐ jiù yào hé tā kǎn jià. Nǐ kěyǐ shuō:“Zhège tài guìle”,“kěbù kěyǐ piányí diǎn?” Ránhòu tíchū nǐ zìjǐ de jiàgé. Wǒ de jīngyàn shì, kěyǐ tíchū yībàn de jiàgé, zhège jiàgé bǐjiào jiējìn chéngběn. Nǐ shuō:“100 Mài bù mài?” Dāngrán, zài bùtóng de chéngshì huò dìdiǎn, chūjià de qíngkuàng dōu bù tài yīyàng. Zài yǒuxiē dìfāng, nǐ shènzhì kěyǐ tíchū sān fēn zhī yī de jiàgé. Yǒu jīngyàn de rén zhīdào yī jiàn shāngpǐn de chéngběn shì duōshǎo, jiù néng tíchū hé chéngběn hěn jiējìn de jiàgé.

Nǐ yào jì zhù, bùyào biǎoxiàn chū duì zhè jiàn yīfú hěn xǐ’ài, fǎn’ér hái yào zhǐchū zhè jiàn yīfú de quēdiǎn. Zhèyàng, diànzhǔ jiù juédé nǐ bǐjiào nèiháng, piàn bùguò nǐ, jiù bǎ shāngpǐn piányí mài diào. Dāng nǐ tíchū bǐjiào dī de jiàgé zhīhòu, diànzhǔ jiù huì shāoshāo jiàngdī tā de jiàgé,“180 yuán, mài gěi nǐ, zěnme yàng?” Ránhòu nǐ yě kěyǐ shāoshāo tígāo nǐ de chūjià,“tài guìle, zhè jiàn yīfú zuìduō 120 yuán.” Zhèyàng, nǐ yījù wǒ yījù, nǐmen zuìhòu jiù huì shāngliáng chū yīgè zhōngjiān de jiàgé. Nǐ kěnéng huā 150 yuán jiù bǎ zhè jiàn yīfú mǎi xià. Dàn rúguǒ diànzhǔ bù tóngyì zài jiàngjià, nǐ hái kěyǐ jiǎzhuāng bú mǎile, zhǔnbèi líkāi. Zhè shí diànzhǔ juédé kěxí, jiù yǒu kěnéng hǎn nǐ huílái, bǎ shāngpǐn piányí mài gěi nǐ.

Qíshí, kǎn jià yěshì wèile bǎohù zìjǐ de quányì. Zài kǎn jià de shíhòu, bùyào jǐnzhāng. Kǎn dé duōle, nǐ jiù huì juédé yuè lái yuè yǒu jīngyàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

北漂，这已经不是一个新词了，但是它一直存在着。“北”当然是指北京；“漂”，就像浮在水上一样，到处游，没有固定的地方。在中国的一些大城市，特别是首都北京，有这样一群人，他们的生活状态就是这样，没有固定的房子，像漂在这个城市一样。这些人也就被称为“北漂”。

那么，什么样的人会成为“北漂”呢？主要是年轻人，他们为了梦想，来到了北京。他们觉得，在这里，到处充满着机会。然而，对于来自外地的年轻人来说，他们的机会其实并不多。他们一般只能从底层的工作开始做起。工资也比较低。为了省钱，很多人选择住在城市的郊区，和朋友合租，甚至是群租。北漂们白天在高档的写字楼里工作，晚上钻进拥挤的地铁或者公共汽车，花一两个小时回到自己的小房子里。饿了，就在路边随便买点吃的。虽然很辛苦，很多人仍然相信自己离梦想越来越近。

不过，事实的残酷让越来越多的北漂们决定离开北京。理由有很多，主要是房子太贵，生活太贵。对中国人来说，有房子才有安全感，如果想到自己奋斗10年20年也买不到一个房子，那么在一个远离父母的地方生活，没有意义。另外就是北京的堵车实在是太严重了，每天在路上的时间至少两三个小时，甚至更多，让北漂们身心疲惫。生活的成本也比较高，同学的聚会，公司的聚会，对本来就工资不高的他们来说更是承担不了的压力。

回到家乡生活的“北漂们”，当然也会面对各种各样的问题，但是多数不后悔离开北京。其实外国人在北京也是“北漂”，不过和中国人的“北漂”有着不同的生活状态。

北漂，這已經不是一個新詞了，但是它一直存在著。 “北”當然是指北京；“漂”，就像浮在水上一樣，到處遊，沒有固定的地方。在中國的一些大城市，特別是首都北京，有這樣一群人，他們的生活狀態就是這樣，沒有固定的房子，像漂在這個城市一樣。這些人也就被稱為“北漂”。

那麼，什麼樣的人會成為“北漂”呢？主要是年輕人，他們為了夢想，來到了北京。他們覺得，在這裡，到處充滿著機會。然而，對於來自外地的年輕人來說，他們的機會其實並不多。他們一般只能從底層的工作開始做起。工資也比較低。為了省錢，很多人選擇住在城市的郊區，和朋友合租，甚至是群租。北漂們白天在高檔的寫字樓里工作，晚上鑽進擁擠的地鐵或者公共汽車，花一兩個小時回到自己的小房子裡。餓了，就在路邊隨便買點吃的。雖然很辛苦，很多人仍然相信自己離夢想越來越近。

不過，事實的殘酷讓越來越多的北漂們決定離開北京。理由有很多，主要是房子太貴，生活太貴。對中國人來說，有房子才有安全感，如果想到自己奮鬥10年20年也買不到一個房子，那麼在一個遠離父母的地方生活，沒有意義。另外就是北京的堵車實在是太嚴重了，每天在路上的時間至少兩三個小時，甚至更多，讓北漂們身心疲憊。生活的成本也比較高，同學的聚會，公司的聚會，對本來就工資不高的他們來說更是承擔不了的壓力。

回到家鄉生活的“北漂們”，當然也會面對各種各樣的問題，但是多數不後悔離開北京。其實外國人在北京也是“北漂”，不過和中國人的“北漂”有著不同的生活狀態。

Běi piāo, zhè yǐjīng bùshì yīgè xīn cíle, dànshì tā yīzhí cúnzàizhe.“Běi” dāngrán shì zhǐ běijīng;“piào”, jiù xiàng fú zài shuǐshàng yīyàng, dàochù yóu, méiyǒu gùdìng de dìfāng. Zài zhōngguó de yīxiē dà chéngshì, tèbié shì shǒudū běijīng, yǒu zhèyàng yīqún rén, tāmen de shēnghuó zhuàngtài jiùshì zhèyàng, méiyǒu gùdìng de fángzi, xiàng piào zài zhège chéngshì yīyàng. Zhèxiē rén yě jiù bèi chēng wèi “běi piāo”.

Nàme, shénme yàng de rén huì chéngwéi “běi piāo” ne? Zhǔyào shi niánqīng rén, tāmen wèile mèngxiǎng, lái dàole běijīng. Tāmen juédé, zài zhèlǐ, dàochù chōngmǎnzhe jīhuì. Rán’ér, duìyú láizì wàidì de niánqīng rén lái shuō, tāmen de jīhuì qíshí bìng bù duō. Tāmen yībān zhǐ néng cóng dǐcéng de gōngzuò kāishǐ zuò qǐ. Gōngzī yě bǐjiào dī. Wèile shěng qián, hěnduō rén xuǎnzé zhù zài chéngshì de jiāoqū, hé péngyǒu hézū, shènzhì shì qún zū. Běi piāo men báitiān zài gāodàng de xiězìlóu lǐ gōngzuò, wǎnshàng zuān jìn yǒngjǐ dì dìtiě huòzhě gōnggòng qìchē, huā yī liǎng gè xiǎoshí huí dào zìjǐ de xiǎo fángzi lǐ. Èle, jiù zài lù biān suíbiàn mǎidiǎn chī de. Suīrán hěn xīnkǔ, hěnduō rén réngrán xiāngxìn zìjǐ lí mèngxiǎng yuè lái yuè jìn.

Bùguò, shìshí de cánkù ràng yuè lái yuè duō de běi piāo men juédìng líkāi běijīng. Lǐyóu yǒu hěnduō, zhǔyào shi fángzi tài guì, shēnghuó tài guì. Duì zhōngguó rén lái shuō, yǒu fángzi cái yǒu ānquán gǎn, rúguǒ xiǎngdào zìjǐ fèndòu 10 nián 20 nián yě mǎi bù dào yīgè fángzi, nàme zài yīgè yuǎnlí fùmǔ de dìfāng shēnghuó, méiyǒu yìyì. Lìngwài jiùshì běijīng de dǔchē shízài shì tài yánzhòngle, měitiān zài lùshàng de shíjiān zhìshǎo liǎng sān gè xiǎoshí, shènzhì gèng duō, ràng běi piāo men shēnxīn píbèi. Shēnghuó de chéngběn yě bǐjiào gāo, tóngxué de jùhuì, gōngsī de jùhuì, duì běnlái jiù gōngzī bù gāo de tāmen lái shuō gèng shì chéngdān bùliǎo de yālì.

Huí dào jiāxiāng shēnghuó de “běi piāo men”, dāngrán yě huì miàn duì gè zhǒng gè yàng de wèntí, dànshì duō shǔ bù hòuhuǐ líkāi běijīng. Qíshí wàiguó rén zài běijīng yěshì “běi piāo”, bùguò hé zhōngguó rén de “běi piāo” yǒuzhe bùtóng de shēnghuó zhuàngtài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

今天，我要给大家介绍一个流行词，叫做“女汉子”。这个词刚刚被一本语言杂志评选为“2013年十大流行语”之一。现在，有很多女孩子喜欢把自己叫做“女汉子”。在刚刚过去的2013年，很多热播电影和电视剧，都有一些“女汉子”的形象。那么，“女汉子”究竟是什么意思呢？

在汉语中，“汉子”指的是男人。一般来说，“汉子”比较强壮，非常有男子气概。“汉子”，也可以说是“爷们儿”。那么，为什么会出现“女汉子”呢？“女汉子”其实就是像男人一样的女人。现在，有许多女孩子，性格独立、行为果断。一般男人才做的事情，她们也敢去做。在工作中，她们能像男人一样去奋斗，甚至比男人更努力。这些女孩子，不像以前传统女人那样，顺从、温柔、依赖男人。在传统中国人的观念中，女人应该是像“水”一样温柔的。“男主外，女主内”的意思就是说：男人应该出去工作，而女人应该照顾家庭。而“女汉子”就不一样了。她们自己掌握自己的生活和事业，自己也可以照顾好自己。比如：女汉子不需要男人帮忙，自己就可以开瓶盖、修电脑、提行李箱、干粗活、拍蟑螂等等。

“女汉子”的出现，体现了现代社会对女人的要求有了改变。不依靠男人、独立自主的女人，得到了人们的赞赏和认可。传统的中国文化是“重男轻女”的。但是现在，男人和女人的地位越来越平等了，气质和性格的差别也越来越小了。女人也可以比男人还成功。所以就出现了越来越多的“女汉子”。

今天，我要給大家介紹一個流行詞，叫做“女漢子”。這個詞剛剛被一本語言雜誌評選為“2013年十大流行語”之一。現在，有很多女孩子喜歡把自己叫做“女漢子”。在剛剛過去的2013年，很多熱播電影和電視劇，都有一些“女漢子”的形象。那麼，“女漢子”究竟是什麼意思呢？

在漢語中，“漢子”指的是男人。一般來說，“漢子”比較強壯，非常有男子氣概。 “漢子”，也可以說是“爺們儿”。那麼，為什麼會出現“女漢子”呢？ “女漢子”其實就是像男人一樣的女人。現在，有許多女孩子，性格獨立、行為果斷。一般男人才做的事情，她們也敢去做。在工作中，她們能像男人一樣去奮鬥，甚至比男人更努力。這些女孩子，不像以前傳統女人那樣，順從、溫柔、依賴男人。在傳統中國人的觀念中，女人應該是像“水”一樣溫柔的。 “男主外，女主內”的意思就是說：男人應該出去工作，而女人應該照顧家庭。而“女漢子”就不一樣了。她們自己掌握自己的生活和事業，自己也可以照顧好自己。比如：女漢子不需要男人幫忙，自己就可以開瓶蓋、修電腦、提行李箱、幹粗活、拍蟑螂等等。

“女漢子”的出現，體現了現代社會對女人的要求有了改變。不依靠男人、獨立自主的女人，得到了人們的讚賞和認可。傳統的中國文化是“重男輕女”的。但是現在，男人和女人的地位越來越平等了，氣質和性格的差別也越來越小了。女人也可以比男人還成功。所以就出現了越來越多的“女漢子”。

Jīntiān, wǒ yào gěi dàjiā jièshào yīgè liúxíng cí, jiàozuò “nǚ hànzi”. Zhège cí gānggāng bèi yī běn yǔyán zázhì píngxuǎn wèi “2013 nián shí dà liúxíng yǔ” zhī yī. Xiànzài, yǒu hěnduō nǚ háizi xǐhuān bǎ zìjǐ jiàozuò “nǚ hànzi”. Zài gānggāng guòqù de 2013 nián, hěnduō rè bò diànyǐng hé diànshìjù, dōu yǒu yīxiē “nǚ hànzi” de xíngxiàng. Nàme,“nǚ hànzi” jiùjìng shì shénme yìsi ne?

Zài hànyǔ zhòng,“hànzi” zhǐ de shì nánrén. Yībān lái shuō,“hànzi” bǐjiào qiángzhuàng, fēicháng yǒu nánzǐ qìgài.“Hànzi”, yě kěyǐ shuō shì “yémen er”. Nàme, wèishéme huì chūxiàn “nǚ hànzi” ne?“Nǚ hànzi” qíshí jiùshì xiàng nánrén yīyàng de nǚrén. Xiànzài, yǒu xǔduō nǚ háizi, xìnggé dúlì, xíngwéi guǒduàn. Yībān nánrén cái zuò de shìqíng, tāmen yě gǎn qù zuò. Zài gōngzuò zhōng, tāmen néng xiàng nánrén yīyàng qù fèndòu, shènzhì bǐ nánrén gèng nǔlì. Zhèxiē nǚ háizi, bù xiàng yǐqián chuántǒng nǚrén nàyàng, shùncóng, wēnróu, yīlài nánrén. Zài chuántǒng zhōngguó rén de guānniàn zhōng, nǚrén yīnggāi shì xiàng “shuǐ” yīyàng wēnróu de.“Nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi” de yìsi jiùshì shuō: Nánrén yīnggāi chūqù gōngzuò, ér nǚrén yīnggāi zhàogù jiātíng. Ér “nǚ hànzi” jiù bù yīyàngle. Tāmen zìjǐ zhǎngwò zìjǐ de shēnghuó hé shìyè, zìjǐ yě kěyǐ zhàogù hǎo zìjǐ. Bǐrú: Nǚ hànzi bù xūyào nánrén bāngmáng, zìjǐ jiù kěyǐ kāi píng gài, xiū diànnǎo, tí xínglǐ lǐ xiāng, gàn cūhuó, pāi zhāngláng děng děng.

“Nǚ hànzi” de chūxiàn, tǐxiànle xiàndài shèhuì duì nǚrén de yāoqiú yǒule gǎibiàn. Bù yīkào nánrén, dúlìzìzhǔ de nǚrén, dédàole rénmen de zànshǎng hé rènkě. Chuántǒng de zhōngguó wénhuà shì “zhòngnán qīng nǚ” de. Dànshì xiànzài, nánrén hé nǚrén de dìwèi yuè lái yuè píngděngle, qìzhí hé xìnggé de chābié yě yuè lái yuè xiǎole. Nǚrén yě kěyǐ bǐ nánrén hái chénggōng. Suǒyǐ jiù chūxiànle yuè lái yuè duō de “nǚ hànzi”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

要说中国的摇滚乐，就不得不提一个人的名字——崔健。他很早开始玩摇滚乐，对中国摇滚乐影响很大，被称为“中国摇滚教父”。

崔健的专辑不是很多，但他的大部分歌曲都受到人们的喜爱。他的嗓音粗旷，让人一听就能记住。崔健坚持舞台表演。他在演唱会上，很会“玩儿”。比如：穿着农民服，留着长头发，偶尔吹吹小号，也喜欢在音乐里面加入中国传统的乐器。

崔健最著名的一首歌叫做《一无所有》。这首歌在80年代末激励了一代中国年轻人。“一无所有”的意思就是什么也没有。什么也没有，就没有负担。这首让人热血沸腾的歌曲让当时的中国年轻人感受到了自由和个人主义的力量。现在让我们欣赏崔健的这首《一无所有》。

《一无所有》歌词：

我曾经问个不休
你何时跟我走
可你却总是笑我
一无所有

我要给你我的追求
还有我的自由
可你却总是笑我
一无所有

噢……你何时跟我走
噢……你何时跟我走

脚下这地在走
身边那水在流
可你却总是笑我
一无所有

为何你总笑个没够
为何我总要追求
难道在你面前
我永远是
一无所有

噢……你何时跟我走
噢……你何时跟我走

脚下这地在走
身边那水在流

告诉你我等了很久
告诉你我最后的要求
我要抓起你的双手
你这就跟我走

这时你的手在颤抖
这时你的泪在流
莫非你是在告诉我
你爱我一无所有

噢……你这就跟我走
噢……你这就跟我走
噢……你这就跟我走

歌曲：《一无所有》
演唱：崔健

要說中國的搖滾樂，就不得不提一個人的名字——崔健。他很早開始玩搖滾樂，對中國搖滾樂影響很大，被稱為“中國搖滾教父”。

崔健的專輯不是很多，但他的大部分歌曲都受到人們的喜愛。他的嗓音粗曠，讓人一听就能記住。崔健堅持舞台表演。他在演唱會上，很會“玩兒”。比如：穿著農民服，留著長頭髮，偶爾吹吹小號，也喜歡在音樂里面加入中國傳統的樂器。

崔健最著名的一首歌叫做《一無所有》。這首歌在80年代末激勵了一代中國年輕人。 “一無所有”的意思就是什麼也沒有。什麼也沒有，就沒有負擔。這首讓人熱血沸騰的歌曲讓當時的中國年輕人感受到了自由和個人主義的力量。現在讓我們欣賞崔健的這首《一無所有》。

《一無所有》歌詞：

我曾經問個不休
你何時跟我走
可你卻總是笑我
一無所有

我要給你我的追求
還有我的自由
可你卻總是笑我
一無所有

噢……你何時跟我走
噢……你何時跟我走

腳下這地在走
身邊那水在流
可你卻總是笑我
一無所有

為何你總笑個沒夠
為何我總要追求
難道在你面前
我永遠是
一無所有

噢……你何時跟我走
噢……你何時跟我走

腳下這地在走
身邊那水在流

告訴你我等了很久
告訴你我最後的要求
我要抓起你的雙手
你這就跟我走

這時你的手在顫抖
這時你的淚在流
莫非你是在告訴我
你愛我一無所有

噢……你這就跟我走
噢……你這就跟我走
噢……你這就跟我走

歌曲：《一無所有》
演唱：崔健

Yào shuō zhōngguó de yáogǔnyuè, jiù bùdé bù tí yīgèrén de míngzì——cuījiàn. Tā hěn zǎo kāishǐ wán yáogǔnyuè, duì zhōngguó yáogǔnyuè yǐngxiǎng hěn dà, bèi chēng wèi “zhōngguó yáogǔn jiàofù”.

Cuījiàn de zhuānjí bùshì hěnduō, dàn tā de dà bùfèn gēqǔ dōu shòudào rénmen de xǐ’ài. Tā de sǎngyīn cū kuàng, ràng rén yī tīng jiù néng jì zhù. Cuījiàn jiānchí wǔtái biǎoyǎn. Tā zài yǎnchàng huì shàng, hěn huì “wán er”. Bǐrú: Chuānzhe nóngmín fú, liúzhe zhǎng tóufǎ, ǒu’ěr chuī chuī xiǎo hào, yě xǐhuān zài yīnyuè lǐmiàn jiārù zhōngguó chuántǒng de yuèqì.

Cuījiàn zuì zhùmíng de yī shǒu gē jiàozuò “yīwúsuǒyǒu”. Zhè shǒu gē zài 80 niándài mò jīlìle yīdài zhōngguó niánqīng rén.“Yīwúsuǒyǒu” de yìsi jiùshì shénme yě méiyǒu. Shénme yě méiyǒu, jiù méiyǒu fùdān. Zhè shǒu ràng rén rèxuèfèiténg de gēqǔ jiù ràng dāngshí de zhōngguó niánqīng rén gǎnshòu dàole zìyóu hé gè rén zhǔyì de lìliàng. Xiànzài ràng wǒmen xīnshǎng cuījiàn de zhè shǒu “yīwúsuǒyǒu”.

“Yīwúsuǒyǒu” gēcí:

Wǒ céngjīng wèn gè bùxiū
nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

wǒ yào gěi nǐ wǒ de zhuīqiú
hái yǒu wǒ de zìyóu
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

jiǎoxià zhè de zài zǒu
shēnbiān nà shuǐ zài liú
kě nǐ què zǒng shì xiào wǒ
yīwúsuǒyǒu

wèihé nǐ zǒng xiào gè méi gòu
wèihé wǒ zǒng yào zhuīqiú
nándào zài nǐ miànqián
wǒ yǒngyuǎn shì
yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
ō……nǐ hé shí gēn wǒ zǒu

jiǎoxià zhè de zài zǒu
shēnbiān nà shuǐ zài liú

gàosù nǐ wǒ děngle hěnjiǔ
gàosù nǐ wǒ zuìhòu de yāoqiú
wǒ yào zhuā qǐ nǐ de shuāngshǒu
nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu

zhè shí nǐ de shǒu zài chàndǒu
zhè shí nǐ de lèi zài liú
mòfēi nǐ shì zài gàosù wǒ
nǐ ài wǒ yīwúsuǒyǒu

ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
ō……nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu

gēqǔ:“Yīwúsuǒyǒu”
yǎnchàng: Cuījiàn

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

娱乐圈，指的是演员、歌手以及其他艺术表演者所在的圈子。娱乐记者，简称“娱记”，指的是专门报道明星的记者。有一种“娱记”叫做“狗仔队”。这个词来自香港，指的是专门跟踪和偷拍明星的记者。

最近，一位著名男演员的“婚外情”被媒体曝光后，引起了人们的关注和讨论。这位男演员在很多热播的电视剧中，扮演了“好丈夫”和“好爸爸”的形象。他的妻子是一位女演员，在娱乐圈的名气也很大。所以这条新闻被曝光后，很快成为了报纸、电视、杂志和网络上的头条新闻。这些负面的消息一下子就破坏了这位男演员在人们心中的美好形象。很多网友在微博上对他进行了激烈的批评，甚至是言语上的攻击。很多人指责说，这位男演员对自己的家庭太不负责任了，他的做法是很不道德的。还有网友愤怒地发布微博说，希望这位男演员和他的情人一起滚出娱乐圈。同时，也有很多网友在男演员妻子的微博上表达了对她的同情和安慰。

媒体曝光这次事件后不久，这位男演员就自己发布了微博，向家人道歉，说他对不起自己的妻子和孩子，也愿意承担一切后果。之后，他又发布了一条微博，请记者们不要再继续追踪了。

男演员的婚外情能够曝光，“狗仔队”起了关键作用。有传言说，这位男演员得罪了媒体圈的朋友，于是“狗仔队”们报复他。也有网友批评媒体，说他们侵犯明星的隐私，是不道德的。这些网友认为，明星也是普通人，也会犯错。媒体没有节制地报道他们，只会给他们带来更大的痛苦。

娱乐媒体报道明星的私人生活，早已不是什么新鲜事了。有人说，我们生活在一个全民娱乐的时代。现在微博上影响力最大的人，大多数是娱乐明星。对媒体来说，把明星的私人生活当做商品来赚钱，确实侵犯了明星的权利。可是，如果没有对娱乐新闻那么感兴趣的读者、观众和网友，他们也就不会再继续报道了.

娛樂圈，指的是演員、歌手以及其他藝術表演者所在的圈子。娛樂記者，簡稱“娛記”，指的是專門報導明星的記者。有一種“娛記”叫做“狗仔隊”。這個詞來自香港，指的是專門跟踪和偷拍明星的記者。

最近，一位著名男演員的“婚外情”被媒體曝光後，引起了人們的關注和討論。這位男演員在很多熱播的電視劇中，扮演了“好丈夫”和“好爸爸”的形象。他的妻子是一位女演員，在娛樂圈的名氣也很大。所以這條新聞被曝光後，很快成為了報紙、電視、雜誌和網絡上的頭條新聞。這些負面的消息一下子就破壞了這位男演員在人們心中的美好形象。很多網友在微博上對他進行了激烈的批評，甚至是言語上的攻擊。很多人指責說，這位男演員對自己的家庭太不負責任了，他的做法是很不道德的。還有網友憤怒地發布微博說，希望這位男演員和他的情人一起滾出娛樂圈。同時，也有很多網友在男演員妻子的微博上表達了對她的同情和安慰。

媒體曝光這次事件後不久，這位男演員就自己發布了微博，向家人道歉，說他對不起自己的妻子和孩子，也願意承擔一切後果。之後，他又發布了一條微博，請記者們不要再繼續追踪了。

男演員的婚外情能夠曝光，“狗仔隊”起了關鍵作用。有傳言說，這位男演員得罪了媒體圈的朋友，於是“狗仔隊”們報復他。也有網友批評媒體，說他們侵犯明星的隱私，是不道德的。這些網友認為，明星也是​​普通人，也會犯錯。媒體沒有節制地報導他們，只會給他們帶來更大的痛苦。

娛樂媒體報導明星的私人生活，早已不是什麼新鮮事了。有人說，我們生活在一個全民娛樂的時代。現在微博上影響力最大的人，大多數是娛樂明星。對媒體來說，把明星的私人生活當做商品來賺錢，確實侵犯了明星的權利。可是，如果沒有對娛樂新聞那麼感興趣的讀者、觀眾和網友，他們也就不會再繼續報導了.

Yúlè quān, zhǐ de shì yǎnyuán, gēshǒu yǐjí qítā yìshù biǎoyǎn zhě suǒzài de quānzi. Yúlè jìzhě, jiǎnchēng “yú jì”, zhǐ de shì zhuānmén bàodào míngxīng de jìzhě. Yǒuyī zhǒng “yú jì” jiàozuò “gǒuzǎi duì”. Zhège cí láizì xiānggǎng, zhǐ de shì zhuānmén gēnzōng hé tōupāi míngxīng de jìzhě.

Zuìjìn, yī wèi zhùmíng nán yǎnyuán de “hūnwàiqíng” bèi méitǐ pùguāng hòu, yǐnqǐle rénmen de guānzhù hé tǎolùn. Zhè wèi nán yǎnyuán zài hěnduō rè bò de diànshìjù zhōng, bànyǎnle “hǎo zhàngfū” hé “hǎo bàba” de xíngxiàng. Tā de qīzi shì yī wèi nǚ yǎnyuán, zài yúlè quān de míngqì yě hěn dà. Suǒyǐ zhè tiáo xīnwén bèi  pāoguāng hòu, hěn kuài chéngwéile bàozhǐ, diànshì, zázhì hé wǎngluò shàng de tóutiáo xīnwén. Zhèxiē fùmiàn de xiāoxī yīxià zi jiù pòhuàile zhè wèi nán yǎnyuán zài rénmen xīnzhōng de měihǎo xíngxiàng. Hěnduō wǎngyǒu zài wēi bó shàng duì tā jìnxíngle jīliè de pīpíng, shènzhì shì yányǔ shàng de gōngjí. Hěnduō rén zhǐzé shuō, zhè wèi nán yǎnyuán duì zìjǐ de jiātíng tài bù fù zérènle, tā de zuòfǎ shì hěn bù dàodé de. Hái yǒu wǎngyǒu fènnù de fābù wēi bó shuō, xīwàng zhè wèi nán yǎnyuán hé tā de qíngrén yīqǐ gǔn chū yúlè quān. Tóngshí, yěyǒu hěnduō wǎngyǒu zài nán yǎnyuán qīzi de wéi bó shàng biǎodále duì tā de tóngqíng hé ānwèi.

Méitǐ pùguāng zhè cì shìjiàn hòu bùjiǔ, zhè wèi nán yǎnyuán jiù zìjǐ fābùle wēi bó, xiàng jiārén dàoqiàn, shuō tā duìbùqǐ zìjǐ de qīzi hé háizi, yě yuànyì chéngdān yīqiè hòuguǒ. Zhīhòu, tā yòu fābùle yītiáo wēi bó, qǐng jìzhěmen bùyào zài jìxù zhuīzōngle.

Nán yǎnyuán de hūnwàiqíng nénggòu pùguāng,“gǒuzǎi duì” qǐle guānjiàn zuòyòng. Yǒu chuányán shuō, zhè wèi nán yǎnyuán dézuìle méitǐ quān de péngyǒu, yúshì “gǒuzǎi duì”men bàofù tā. Yěyǒu wǎngyǒu pīpíng méitǐ, shuō tāmen qīnfàn míngxīng de yǐnsī, shì bù dàodé de. Zhèxiē wǎngyǒu rènwéi, míngxīng yěshì pǔtōng rén, yě huì fàncuò. Méitǐ méiyǒu jiézhì dì bàodào tāmen, zhǐ huì gěi tāmen dài lái gèng dà de tòngkǔ.

Yúlè méitǐ bàodào míngxīng de sīrén shēnghuó, zǎoyǐ bùshì shénme xīnxiān shìle. Yǒurén shuō, wǒmen shēnghuó zài yīgè quánmín yúlè de shídài. Xiànzài wēi bó shàng yǐngxiǎng lì zuìdà de rén, dà duōshù shì yúlè míngxīng. Duì méitǐ lái shuō, bǎ míngxīng de sīrén shēnghuó dàngzuò shāngpǐn lái zhuànqián, quèshí qīnfànle míngxīng de quánlì. Kěshì, rúguǒ méiyǒu duì yúlè xīnwén nàme gǎn xìngqù de dúzhě, guānzhòng hé wǎngyǒu, tāmen yě jiù bù huì zài jìxù bàodàole.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 屌丝

有读者希望我介绍一个流行词“屌丝”，我觉得这个话题很有趣。因为这个词经常出现在年轻人的口语里面。我和朋友聊天的时候，常常会用到这个词。今天我就简单地介绍一下。

“屌丝”这个词语，它里面的“屌”其实是南方的脏话，是指男孩子的“那个地方”。“丝”就是毛。所以“屌丝”的字面意思就是“那里”的毛。不过，当我们在使用“屌丝”这个词的时候，它指的是另外一个意思。

屌丝，既是名词，也是形容词。屌丝一般是男的，但也有女屌丝。好，那屌丝是怎么样的一群人呢？屌丝就是那种各方面都不够好的人。没钱、没背景，事业不怎么成功，谈恋爱也很失败。表面上，屌丝比较土，气质也不怎么样。但是内心里，屌丝也很想成功，想得到认可。屌丝会抱怨，但是好像也不会去努力改变。

使用“屌丝”这个词的一般是80后、90后的年轻人。屌丝的出现，其实也说明，现在的年轻人压力比较大，机会被上一辈人抢走了。所以屌丝是一种集体逃避现实的心态。只是通过这个幽默的词来表达。我不太喜欢这个词。其实我们可以更加乐观一点，不要轻易放弃，通过努力，我们是可以改变现状的。不是吗？

Phồn thể: 屌絲

有讀者希望我介紹一個流行詞“屌絲”，我覺得這個話題很有趣。因為這個詞經常出現在年輕人的口語裡面。我和朋友聊天的時候，常常會用到這個詞。今天我就簡單地介紹一下。

“屌絲”這個詞語，它裡面的“屌”其實是南方的髒話，是指男孩子的“那個地方”。 “絲”就是毛。所以“屌絲”的字面意思就是“那裡”的毛。不過，當我們在使用“屌絲”這個詞的時候，它指的是另外一個意思。

屌絲，既是名詞，也是形容詞。屌絲一般是男的，但也有女屌絲。好，那屌絲是怎麼樣的一群人呢？屌絲就是那種各方面都不夠好的人。沒錢、沒背景，事業不怎麼成功，談戀愛也很失敗。表面上，屌絲比較土，氣質也不怎麼樣。但是內心裡，屌絲也很想成功，想得到認可。屌絲會抱怨，但是好像也不會去努力改變。

使用“屌絲”這個詞的一般是80後、90後的年輕人。屌絲的出現，其實也說明，現在的年輕人壓力比較大，機會被上一輩人搶走了。所以屌絲是一種集體逃避現實的心態。只是通過這個幽默的詞來表達。我不太喜歡這個詞。其實我們可以更加樂觀一點，不要輕易放棄，通過努力，我們是可以改變現狀的。不是嗎？

Pinyin: Diǎosī

Yǒu dúzhě xīwàng wǒ jièshào yīgè liúxíng cí “diǎosī”, wǒ juédé zhège huàtí hěn yǒuqù. Yīnwèi zhège cí jīngcháng chūxiànzài niánqīng rén de kǒuyǔ lǐmiàn. Wǒ hé péngyǒu liáotiān de shíhòu, chángcháng huì yòng dào zhège cí. Jīntiān wǒ jiù jiǎndān de jièshào yīxià.

“Diǎosī” zhège cíyǔ, tā lǐmiàn de “diǎo” qíshí shì nánfāng de zānghuà, shì zhǐ nán háizi de “nàgè dìfāng”.“Sī” jiùshì máo. Suǒyǐ “diǎosī” de zìmiàn yìsi jiùshì “nàlǐ” de máo. Bùguò, dāng wǒmen zài shǐyòng “diǎosī” zhège cí de shíhòu, tā zhǐ de shì lìngwài yīgè yìsi.

Diǎosī, jìshì míngcí, yěshì xíngróngcí. Diǎosī yībān shì nán de, dàn yěyǒu nǚ diǎosī. Hǎo, nà diǎosī shì zěnme yàng de yīqún rén ne? Diǎosī jiùshì nà zhǒng gè fāngmiàn dōu bùgòu hǎo de rén. Méi qián, méi bèijǐng, shìyè bù zě me chénggōng, tán liàn’ài yě hěn shībài. Biǎomiàn shàng, diǎosī bǐjiào tǔ, qìzhí yě bù zě me yàng. Dànshì nèixīn lǐ, diǎosī yě hěn xiǎng chénggōng, xiǎngdédào rènkě. Diǎosī huì bàoyuàn, dànshì hǎoxiàng yě bù huì qù nǔlì gǎibiàn.

Shǐyòng “diǎosī” zhège cí de yībān shì 80 hòu,90 hòu de niánqīng rén. Diǎosī de chūxiàn, qíshí yě shuōmíng, xiàn zài de niánqīng rén yālì bǐjiào dà, jīhuì bèi shàng yī bèi rén qiǎng zǒule. Suǒyǐ diǎosī shì yī zhǒng jítǐ táobì xiànshí de xīntài. Zhǐshì tōngguò zhège yōumò de cí lái biǎodá. Wǒ bù tài xǐhuān zhège cí. Qíshí wǒmen kěyǐ gèngjiā lèguān yīdiǎn, bùyào qīngyì fàngqì, tōngguò nǔlì, wǒmen shì kěyǐ gǎibiàn xiànzhuàng de. Bùshì ma?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

最近，我在微信上看到一位我在纽约的朋友写的状态：“我现在可以告诉外国朋友，我的家乡是阿里巴巴的总部了，而不是说她是一个上海附近的城市。我真为马云感到自豪。”

这位朋友是我的老乡，我们都是地道的杭州人。她的这句话，让生活在柏林的我也深有体会。阿里巴巴是中国最早的互联网商务平台。如今，它的年销售额已经超过了亚马逊和ebay的总和。这家位于杭州的公司让“人间天堂”换上了更绚丽的色彩。现在的杭州，不仅是一座风景秀丽的城市，更是一座充满科技和创新的城市。

说到阿里巴巴，就不得不提到它的创始人——马云。马云曾经是一位英语老师。一次去美国的经历让他接触到了互联网。他相信互联网在中国有很大的潜力。于是，他走上了互联网创业之路。他分别创办了阿里巴巴网站（www.alibaba.com）和淘宝网（www.taobao.com）。

对很多老百姓来说，淘宝网直接地影响了他们的生活。在这里，每个人都可以买东西、卖东西。这个市场大得几乎可以买到任何商品。每当我发现一条漂亮的连衣裙时，第一反应就是去淘宝网买，价格可能还会便宜很多；为了给家里买一台新的豆浆机，我妈妈也学会了打开淘宝网，比较产品，然后在网上支付。第二天，我们就喝到用新豆浆机煮的豆浆了。淘宝网不仅提供了更便捷的购物体验，也让更多年轻人得到了机会。我周围有一些刚毕业的朋友，他们没有去找工作，而是选择在淘宝网上开店，自己做老板，没多久就做得很不错了。

马云有一句名言：今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但是绝大部分人死在明天晚上，看不到后天的太阳。就是在这样“残酷”的今天，很多中国年轻人都以马云为榜样，勇敢地去创业。如今，你在杭州的街头、咖啡馆、或是出租车里，经常会听到人们聊到马云和他的阿里巴巴，他已经成为了中国当代的传奇人物。

最近，我在微信上看到一位我在紐約的朋友寫的狀態：“我現在可以告訴外國朋友，我的家鄉是阿里巴巴的總部了，而不是說她是一個上海附近的城市。我真為馬雲感到自豪。”

這位朋友是我的老鄉，我們都是地道的杭州人。她的這句話，讓生活在柏林的我也深有體會。阿里巴巴是中國最早的互聯網商務平台。如今，它的年銷售額已經超過了亞馬遜和ebay的總和。這家位於杭州的公司讓“人間天堂”換上了更絢麗的色彩。現在的杭州，不僅是一座風景秀麗的城市，更是一座充滿科技和創新的城市。

說到阿里巴巴，就不得不提到它的創始人——馬雲。馬雲曾經是一位英語老師。一次去美國的經歷讓他接觸到了互聯網。他相信互聯網在中國有很大的潛力。於是，他走上了互聯網創業之路。他分別創辦了阿里巴巴網站（www.alibaba.com）和淘寶網（www.taobao.com）。

對很多老百姓來說，淘寶網直接地影響了他們的生活。在這裡，每個人都可以買東西、賣東西。這個市場大得幾乎可以買到任何商品。每當我發現一條漂亮的連衣裙時，第一反應就是去淘寶網買，價格可能還會便宜很多；為了給家裡買一台新的豆漿機，我媽媽也學會了打開淘寶網，比較產品，然後在網上支付。第二天，我們就喝到用新豆漿機煮的豆漿了。淘寶網不僅提供了更便捷的購物體驗，也讓更多年輕人得到了機會。我周圍有一些剛畢業的朋友，他們沒有去找工作，而是選擇在淘寶網上開店，自己做老闆，沒多久就做得很不錯了。

馬雲有一句名言：今天很殘酷，明天更殘酷，後天很美好，但是絕大部分人死在明天晚上，看不到後天的太陽。就是在這樣“殘酷”的今天，很多中國年輕人都以馬雲為榜樣，勇敢地去創業。如今，你在杭州的街頭、咖啡館、或是出租車裡，經常會聽到人們聊到馬雲和他的阿里巴巴，他已經成為了中國當代的傳奇人物。

Zuìjìn, wǒ zài wēixìn shàng kàn dào yī wèi wǒ zài niǔyuē de péngyǒu xiě de zhuàngtài:“Wǒ xiànzài kěyǐ gàosù wàiguó péngyǒu, wǒ de jiāxiāng shì ālǐ bābā de zǒngbùle, ér bùshì shuō tā shì yīgè shànghǎi fùjìn de chéngshì. Wǒ zhēn wéi mǎyún gǎndào zìháo.”

Zhè wèi péngyǒu shì wǒ de lǎoxiāng, wǒmen dōu shì dìdào de hángzhōu rén. Tā de zhè jù huà, ràng shēnghuó zài bólín de wǒ yě shēn yǒu tǐhuì. Ālǐ bābā shì zhōngguó zuìzǎo de hùliánwǎng shāngwù píngtái. Rújīn, tā de nián xiāoshòu é yǐjīng chāoguòle yàmǎxùn hé ebay de zǒnghé. Zhè jiā wèiyú hángzhōu de gōngsī ràng “rénjiān tiāntáng” huàn shàngle gèng xuànlì de sècǎi. Xiànzài de hángzhōu, bùjǐn shì yīzuò fēngjǐng xiùlì de chéngshì, gèng shì yīzuò chōngmǎn kējì hé chuàngxīn de chéngshì.

Shuō dào ālǐ bābā, jiù bùdé bù tí dào tā de chuàngshǐ rén——mǎyún. Mǎyún céngjīng shì yī wèi yīngyǔ lǎoshī. Yīcì qù měiguó de jīnglì ràng tā jiēchù dàole hùliánwǎng. Tā xiāngxìn hùliánwǎng zài zhōngguó yǒu hěn dà de qiánlì. Yúshì, tā zǒu shàngle hùliánwǎng chuàngyè zhī lù. Tā fēnbié chuàngbànle ālǐ bābā wǎngzhàn (www.Alibaba.Com) hé táobǎo wǎng (www.Taobao.Com).

Duì hěnduō lǎobǎixìng lái shuō, táobǎo wǎng zhíjiē dì yǐngxiǎngle tāmen de shēnghuó. Zài zhèlǐ, měi gèrén dōu kěyǐ mǎi dōngxī, mài dōngxī. Zhège shìchǎng dà dé jīhū kěyǐ mǎi dào rènhé shāngpǐn. Měi dāng wǒ fāxiàn yītiáo piàoliang de liányīqún shí, dì yī fǎnyìng jiùshì qù táobǎo wǎng mǎi, jiàgé kěnéng hái huì piányí hěnduō; wèile gěi jiālǐ mǎi yī táixīn de dòujiāng jī, wǒ māmā yě xuéhuìle dǎkāi táobǎo wǎng, bǐjiào chǎnpǐn, ránhòu zài wǎngshàng zhīfù. Dì èr tiān, wǒmen jiù hē dào yòng xīn dòujiāng jī zhǔ de dòujiāngle. Táobǎo wǎng bùjǐn tígōngle gèng biànjié de gòuwù tǐyàn, yě ràng gèng duō niánqīng rén dédàole jīhuì. Wǒ zhōuwéi yǒu yīxiē gāng bìyè de péngyǒu, tāmen méiyǒu qù zhǎo gōngzuò, ér shì xuǎnzé zài táobǎo wǎng shàng kāidiàn, zìjǐ zuò lǎobǎn, méi duōjiǔ jiù zuò de hěn bùcuòle.

Mǎyún yǒu yījù míngyán: Jīntiān hěn cánkù, míngtiān gèng cánkù, hòutiān hěn měihǎo, dànshì jué dà bùfèn rén sǐ zài míngtiān wǎnshàng, kàn bù dào hòutiān de tàiyáng. Jiùshì zài zhèyàng “cánkù” de jīntiān, hěnduō zhōngguó niánqīng rén dōu yǐ mǎyún wèi bǎngyàng, yǒnggǎn de qù chuàngyè. Rújīn, nǐ zài hángzhōu de jiētóu, kāfēi guǎn, huò shì chūzū chē lǐ, jīngcháng huì tīng dào rénmen liáo dào mǎyún hé tā de ālǐ bābā, tā yǐjīng chéngwéile zhōngguó dāngdài de chuánqí rénwù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

如果你来过中国，你可能看到过这样一群人，无论是早晨还是晚上，她们都会在公园或者广场，排成整齐的队伍，跟随音乐欢乐地跳舞。这就是中国大妈的广场舞。

广场舞其实就是健身体操，一般是跟随音乐做一些简单的肢体动作。广场舞的音乐是大妈们爱听的老歌曲，音量总是调得很大。我对广场舞有很深的印象。初中的时候，我家附近有一个公园，几乎每天早晨我都能听到从公园传来的音乐声。这个音乐节奏很强，音量也很大，常常把我吵醒，没办法睡懒觉。不过，偶尔路过的时候，看到这些快乐的中老年大妈，也会觉得她们很可爱，被她们的热情所感动。

跳广场舞的大妈有些已经退休了，有些在家没有事情做，于是就聚在一起跳跳舞，锻炼锻炼身体。大妈们觉得自己在公共场所跳舞，不会有什么问题。但是，她们却没有意识到巨大的音乐声给别人带来的噪音问题。最近看到一些新闻让我哭笑不得。有人不喜欢广场舞，就用音箱对着这些大妈播放噪音，让她们听不清音乐。也有人故意破坏大妈的音响，防止大妈跳广场舞。还有学生抗议游行，因为大妈的广场舞音乐干扰他们的学习。我还看到中国大妈在纽约和巴黎跳广场舞的照片，很多网友都表示不能理解。

其实，中国人很喜欢在公园和广场锻炼、娱乐。这些地方是很多中老年人社交和娱乐的中心。中国大妈在单调的生活中，通过广场舞来找到一些乐趣，其实是一个很不错的主意。只是要注意一下，不要影响到别人就好。毕竟，眼睛可以闭上，耳朵可闭不上呀。

如果你來過中國，你可能看到過這樣一群人，無論是早晨還是晚上，她們都會在公園或者廣場，排成整齊的隊伍，跟隨音樂歡樂地跳舞。這就是中國大媽的廣場舞。

廣場舞其實就是健身體操，一般是跟隨音樂做一些簡單的肢體動作。廣場舞的音樂是大媽們愛聽的老歌曲，音量總是調得很大。我對廣場舞有很深的印象。初中的時候，我家附近有一個公園，幾乎每天早晨我都能聽到從公園傳來的音樂聲。這個音樂節奏很強，音量也很大，常常把我吵醒，沒辦法睡懶覺。不過，偶爾路過的時候，看到這些快樂的中老年大媽，也會覺得她們很可愛，被她們的熱情所感動。

跳廣場舞的大媽有些已經退休了，有些在家沒有事情做，於是就聚在一起跳跳舞，鍛煉鍛煉身體。大媽們覺得自己在公共場所跳舞，不會有什麼問題。但是，她們卻沒有意識到巨大的音樂聲給別人帶來的噪音問題。最近看到一些新聞讓我哭笑不得。有人不喜歡廣場舞，就用音箱對著這些大媽播放噪音，讓她們聽不清音樂。也有人故意破壞大媽的音響，防止大媽跳廣場舞。還有學生抗議遊行，因為大媽的廣場舞音樂干擾他們的學習。我還看到中國大媽在紐約和巴黎跳廣場舞的照片，很多網友都表示不能理解。

其實，中國人很喜歡在公園和廣場鍛煉、娛樂。這些地方是很多中老年人社交和娛樂的中心。中國大媽在單調的生活中，通過廣場舞來找到一些樂趣，其實是一個很不錯的主意。只是要注意一下，不要影響到別人就好。畢竟，眼睛可以閉上，耳朵可閉不上呀。

Rúguǒ nǐ láiguò zhōngguó, nǐ kěnéng kàn dàoguò zhèyàng yīqún rén, wúlùn shì zǎochén háishì wǎnshàng, tāmen dõuhuì zài gōngyuán huòzhě guǎngchǎng, pái chéng zhěngqí de duìwǔ, gēnsuí yīnyuè huānlè de tiàowǔ. Zhè jiùshì zhōngguó dàmā de guǎngchǎng wǔ.

Guǎngchǎng wǔ qíshí jiùshì jiànshēntǐcāo, yībān shì gēnsuí yīnyuè zuò yīxiē jiǎndān de zhītǐ dòngzuò. Guǎngchǎng wǔ de yīnyuè shì dàmāmen ài tīng de lǎo gēqǔ, yīnliàng zǒng shì diào dé hěn dà. Wǒ duì guǎngchǎng wǔ yǒu hěn shēn de yìnxiàng. Chūzhōng de shíhòu, wǒjiā fùjìn yǒu yīgè gōngyuán, jīhū měitiān zǎochén wǒ dõu néng tīng dào cóng gōngyuán chuán lái de yīnyuè shēng. Zhège yīnyuè jiézòu hěn qiáng, yīnliàng yě hěn dà, chángcháng bǎ wǒ chǎo xǐng, méi bànfǎ shuìlǎnjiào. Bùguò, ǒu’ěr lùguò de shíhòu, kàn dào zhèxiē kuàilè de zhōng lǎonián dàmā, yě huì juédé tāmen hěn kě’ài, bèi tāmen de rèqíng suǒ gǎndòng.

Tiào guǎngchǎng wǔ de dàmā yǒuxiē yǐjīng tuìxiūle, yǒuxiē zàijiā méiyǒu shìqíng zuò, yúshì jiù jù zài yīqǐ tiào tiàowǔ, duànliàn duànliàn shēn tǐ. Dàmāmen juédé zìjǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ tiàowǔ, bù huì yǒu shenme wèntí. Dànshì, tāmen què méiyǒu yìshí dào jùdà de yīnyuè shēng gěi biérén dài lái de zàoyīn wèntí. Zuìjìn kàn dào yīxiē xīnwén ràng wǒ kūxiàobùdé. Yǒurén bù xǐhuān guǎngchǎng wǔ, jiù yòng yīnxiāng duìzhe zhèxiē dàmā bòfàng zàoyīn, ràng tāmen tīng bù qīng yīnyuè. Yěyǒu rén gùyì pòhuài dàmā de yīnxiǎng, fángzhǐ dàmā tiào guǎngchǎng wǔ. Hái yǒu xuéshēng kàngyì yóuxíng, yīn wéi dàmā de guǎngchǎng wǔ yīnyuè gānrǎo tāmen de xuéxí. Wǒ hái kàn dào zhōngguó dàmā zài niǔyuē hé bālí tiào guǎngchǎng wǔ de zhàopiàn, hěnduō wǎngyǒu dōu biǎoshì bùnéng lǐjiě.

Qíshí, zhōngguó rén hěn xǐhuān zài gōngyuán hé guǎngchǎng duànliàn, yúlè. Zhèxiē dìfāng shì hěnduō zhōng lǎonián rén shèjiāo hé yúlè de zhōngxīn. Zhōngguó dàmā zài dāndiào de shēnghuó zhōng, tōngguò guǎngchǎng wǔ lái zhǎodào yīxiē lèqù, qíshí shì yīgè hěn bùcuò de zhǔyì. Zhǐshì yào zhùyì yīxià, bùyào yǐngxiǎng dào biérén jiù hǎo. Bìjìng, yǎnjīng kěyǐ bì shàng, ěrduǒ kě bì bù shàng ya.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!